Ezra — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Ezra — Parallel Reader

    PriestPenitent prayer

    Ezra · 4 English readings

    Ezra 9

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Ezra 9 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic Text · Hebrew and AramaicLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    9:1
    9:1 ↗
    When these things were completed, the leaders approached me and said, “The people of Israel, the priests and the Levites have not separated themselves from the peoples of the lands in their repulsive practices: the Chanani, Ethi, Pherezi, Iebousi, Ammoni, Moabi, Moseri and Amori,
    9:1 ↗
    When these things were completed, the officials approached me and said, “The people of Israel, the priests and the Levites have not separated themselves from the peoples of the lands and their abominations: the Canaanites, Hittites, Perizzites, Jebusites, Ammonites, Moabites, Egyptians and Amorites.
    9:1 ↗
    After these things were completed, the leaders approached me and said, “The people of Israel, the priests, and the Levites have not separated themselves from the peoples of the lands and their abominations: the Canaanites, Hittites, Perizzites, Jebusites, Ammonites, Moabites, Egyptians, and Amorites.
    KJV 9:1 ↗
    Now when these things were done, the princes came to me, saying, The people of Israel, and the priests, and the Levites, have not separated themselves from the people of the lands, doing according to their abominations, even of the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.
    9:2
    9:2 ↗
    because they have taken some of their daughters for themselves and their sons, and the holy seed has been led astray among the peoples of the lands. The leaders’ hand has been foremost in this covenant-breaking.”
    9:2 ↗
    For they have taken some of their daughters as wives for themselves and their sons, and the holy seed has mingled with the peoples of the lands. The officials and deputies have taken the lead in this faithlessness.”
    9:2 ↗
    They have taken some of their daughters for themselves and their sons, and mingled the holy seed with the peoples of the lands. The leaders and magistrates have been foremost in this transgression.”
    KJV 9:2 ↗
    For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.
    9:3
    9:3 ↗
    When I heard this word, I tore my garments, shook with agitation, plucked hair from my head and beard, and sat quietly.
    9:3 ↗
    When I heard this word, I tore my garment and cloak, pulled hair from my head and beard, and sat appalled.
    9:3 ↗
    When I heard this report, I tore my cloak and tunic, plucked hair from my head and beard, and sat mourning.
    KJV 9:3 ↗
    And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.
    9:4
    9:4 ↗
    Everyone who pursued the word of the God of Israel gathered to me because of the deported community’s covenant-breaking, while I sat quietly until the evening sacrifice.
    9:4 ↗
    Everyone who trembled at the words of the God of Israel gathered to me because of the exiles' faithlessness, while I sat appalled until the evening offering.
    9:4 ↗
    All who feared the word of the God of Israel gathered around me because of the transgression of those who had come from captivity. I sat grieving until the evening sacrifice.
    KJV 9:4 ↗
    Then were assembled unto me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the transgression of those that had been carried away; and I sat astonied until the evening sacrifice.
    9:5
    9:5 ↗
    At the evening sacrifice I rose from my humiliation. As I tore my garments, I shook with agitation; I bend upon my knees and stretch out my hands toward the Lord God,
    9:5 ↗
    At the evening offering I rose from my self-humiliation, with my garment and cloak torn, knelt upon my knees and spread out my palms toward YHWH my God,
    9:5 ↗
    At the evening sacrifice I arose from my affliction. With cloak and tunic torn, I bent my knees and spread out my hands to the Lord my God.
    KJV 9:5 ↗
    And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God,
    9:6
    9:6 ↗
    and said, “Lord, I am ashamed and abashed to lift my face toward Thee, for our lawless deeds have multiplied above our heads and our offenses have grown to heaven.
    9:6 ↗
    and said, “My God, I am ashamed and humiliated to lift my face to You, my God, for our iniquities have multiplied above our heads and our guilt has grown to the heavens.
    9:6 ↗
    I said, “My God, I am ashamed and blush to raise my face to You, for our iniquities have multiplied above our heads and our offenses have grown up to heaven
    KJV 9:6 ↗
    And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.
    9:7
    9:7 ↗
    From the days of our fathers until this day we have been in great offense. In our lawless deeds, we, our kings and our sons have been handed over into the hand of the kings of the nations—to the sword, captivity, plunder and shame of our face—as on this day.
    9:7 ↗
    From the days of our fathers until this day we have been in great guilt. Because of our iniquities, we, our kings and our priests have been given into the hand of the kings of the lands—to the sword, captivity, plunder and shame of face—as on this day.
    9:7 ↗
    since the days of our fathers. We ourselves have sinned grievously to this very day, and for our iniquities we, our kings, and our priests have been delivered into the hands of the kings of the lands, to the sword, captivity, plunder, and shame of face, as on this day.
    KJV 9:7 ↗
    Since the days of our fathers have we been in a great trespass unto this day; and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as it is this day.
    9:8
    9:8 ↗
    Now the Lord our God has shown us leniency, leaving some of us for deliverance and giving us a support in the place of His sanctuary, to enlighten our eyes and give us a little revival in our slavery.
    9:8 ↗
    Now for a brief moment favor has come from YHWH our God, leaving us a remnant and giving us a peg in His holy place, so that our God may brighten our eyes and give us a little reviving in our slavery.
    9:8 ↗
    And now, for a little while, for a moment, our petition has come before the Lord our God, that a remnant might be left to us, that a peg might be given us in His holy place, that our God might enlighten our eyes and give us a little life in our servitude.
    KJV 9:8 ↗
    And now for a little space grace hath been shewed from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.
    9:9
    9:9 ↗
    For we are slaves, and in our slavery the Lord our God has not abandoned us. He has inclined mercy toward us before the kings of the Persians, to give us revival, for them to raise up the house of our God and restore its desolate places, and to give us a fence in Judah and Jerusalem.
    9:9 ↗
    For we are slaves, yet in our slavery our God has not forsaken us. He has extended steadfast love to us before the kings of Persia, to give us reviving, to raise up the house of our God and restore its ruins, and to give us a protective wall in Judah and Jerusalem.
    9:9 ↗
    For we are servants, yet our God has not forsaken us in our servitude. He has inclined mercy toward us before the king of the Persians, to give us life, raise up our God's house, rebuild its ruins, and give us a hedge in Judah and Jerusalem.
    KJV 9:9 ↗
    For we were bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.
    9:10
    9:10 ↗
    What can we say, our God, after this? For we have abandoned Thy commandments,
    9:10 ↗
    Now what can we say, our God, after this? For we have forsaken Your commandments,
    9:10 ↗
    And now, our God, what shall we say after these things? For we have forsaken Your commandments,
    KJV 9:10 ↗
    And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,
    9:11
    9:11 ↗
    which Thou gavest us through Thy servants the prophets, saying, ‘The land you are entering to inherit is a land being moved amid the movement of the peoples of the nations, in their repulsive practices, with which they have filled it from mouth to mouth in their uncleanness.
    9:11 ↗
    which You commanded through Your servants the prophets: ‘The land you are entering to possess is a land of impurity through the impurity of the peoples of the lands, through their abominations, with which they have filled it from end to end in their uncleanness.
    9:11 ↗
    which You commanded through Your servants the prophets, saying, ‘The land you are entering to possess is an unclean land, according to the uncleanness of its peoples and of the other lands, through the abominations of those who have filled it from end to end with their defilement.
    KJV 9:11 ↗
    Which thou hast commanded by thy servants the prophets, saying, The land, unto which ye go to possess it, is an unclean land with the filthiness of the people of the lands, with their abominations, which have filled it from one end to another with their uncleanness.
    9:12
    9:12 ↗
    Now do not give your daughters to their sons, and do not take some of their daughters for your sons. You shall never seek their peace or good, so that you may become strong, eat the good things of the land and bequeath it to your sons for ever.’
    9:12 ↗
    Now do not give your daughters to their sons, and do not take their daughters for your sons. Never seek their peace or prosperity, so that you may be strong, eat the good of the land and leave it as an inheritance to your sons forever.’
    9:12 ↗
    Now, therefore, do not give your daughters to their sons, or take their daughters for your sons. Never seek their peace and prosperity, so that you may grow strong, eat the good things of the land, and have your children as heirs forever.’
    KJV 9:12 ↗
    Now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their wealth for ever: that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever.
    9:13
    9:13 ↗
    After everything that has come upon us through our evil deeds and our great offense—for there is none like our God, because Thou hast lightened our lawless deeds and given us deliverance—
    9:13 ↗
    After all that has come upon us because of our evil deeds and our great guilt—for You, our God, have held back below what our iniquities deserved and given us such a remnant—
    9:13 ↗
    After everything that has come upon us through our very wicked deeds and our great guilt, You, our God, have delivered us from our iniquity and given us salvation as on this day,
    KJV 9:13 ↗
    And after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great trespass, seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities deserve, and hast given us such deliverance as this;
    9:14
    9:14 ↗
    for we have returned to scattering Thy commandments and intermarrying with the peoples of the lands. Do not be provoked against us to the point of destruction, so that no remnant or survivor remains.
    9:14 ↗
    shall we return to breaking Your commandments and intermarrying with the peoples who practice these abominations? Would You not be angry with us until we were consumed, without remnant or survivor?
    9:14 ↗
    so that we would not turn back and make Your commandments void or join in marriage with the peoples of these abominations. Are You angry with us to the point of utter destruction, leaving us no remnant for salvation?
    KJV 9:14 ↗
    Should we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant nor escaping?
    9:15
    9:15 ↗
    Lord, God of Israel, Thou art righteous, for we have been left as survivors, as on this day. Here we are before Thee in our offenses, for because of this there is no standing before Thee.”
    9:15 ↗
    YHWH, God of Israel, You are righteous, for we have been left as a surviving remnant, as on this day. Here we are before You in our guilt, for because of this no one can stand before You.”
    9:15 ↗
    Lord, God of Israel, You are just, for we have been left to be saved as on this day. See, we are before You in our guilt, for no one can stand before You on account of this.”
    KJV 9:15 ↗
    O LORD God of Israel, thou art righteous: for we remain yet escaped, as it is this day: behold, we are before thee in our trespasses: for we cannot stand before thee because of this.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    15 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:bf21b3eb9b4196a8eca7cf4a2b95a62962767714670103cf269e69d0af53e68d

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"ezra","chapter":9,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":15,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:bf21b3eb9b4196a8eca7cf4a2b95a62962767714670103cf269e69d0af53e68d","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/ezra.json","sha256":"ac012782bd98f6c693da54d0ee6abc68ddd8476b3a08cceaae360286db505866","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.