Job — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Job — Parallel Reader

    ReverendRestrained judgment

    Job · 4 English readings

    Job 15

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Job 15 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    15:1
    15:1 ↗
    Then Eliphaz the Temanite replied:
    15:1 ↗
    Eliphaz the Temanite answered and said:
    15:1 ↗
    Eliphaz the Temanite answered:
    KJV 15:1 ↗
    Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
    15:2
    15:2 ↗
    “Will a wise person give an answer from understanding of spirit
    and fill himself with pain of the belly,
    15:2 ↗
    “Should a wise man answer with windy knowledge and fill his belly with the east wind,
    15:2 ↗
    Will a wise man answer as though speaking into the wind and fill his stomach with burning heat?
    KJV 15:2 ↗
    Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?
    15:3
    15:3 ↗
    arguing with words that ought not be spoken,
    with speeches in which there is no benefit?
    15:3 ↗
    arguing with speech that does not help and words by which he gains no benefit?
    15:3 ↗
    You argue with words against One who is not your equal, and you say what does not benefit you.
    KJV 15:3 ↗
    Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?
    15:4
    15:4 ↗
    Did you not also reject fear
    and complete such words before the Lord?
    15:4 ↗
    You even undermine reverence and diminish meditation before God.
    15:4 ↗
    As far as lies in you, you have emptied out reverence and taken away prayer before God.
    KJV 15:4 ↗
    Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.
    15:5
    15:5 ↗
    You are guilty through the words of your mouth,
    and you did not discern the words of rulers.
    15:5 ↗
    For your guilt teaches your mouth, and you choose the tongue of the crafty.
    15:5 ↗
    For your iniquity has taught your mouth, and you imitate the tongue of blasphemers.
    KJV 15:5 ↗
    For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.
    15:6
    15:6 ↗
    May your own mouth reprove you, not I;
    your lips will testify against you.
    15:6 ↗
    Your own mouth condemns you, not I; your lips testify against you.
    15:6 ↗
    Your own mouth will condemn you, not I; your own lips will answer against you.
    KJV 15:6 ↗
    Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.
    15:7
    15:7 ↗
    What then? Were you the first of human beings to come to be,
    or were you formed before the hills?
    15:7 ↗
    Were you the first human born, or brought forth before the hills?
    15:7 ↗
    Were you born the first human being, and formed before the hills?
    KJV 15:7 ↗
    Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?
    15:8
    15:8 ↗
    Have you heard the Lord’s command,
    and has wisdom arrived at you?
    15:8 ↗
    Have you listened in God’s council, and confined wisdom to yourself?
    15:8 ↗
    Have you heard God's counsel, and shall His wisdom be less than yours?
    KJV 15:8 ↗
    Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?
    15:9
    15:9 ↗
    For what do you know that we do not know?
    What do you understand that we do not also understand?
    15:9 ↗
    What do you know that we do not know? What do you understand that is not with us?
    15:9 ↗
    What do you know that we do not? What do you understand that is unknown to us?
    KJV 15:9 ↗
    What knowest thou, that we know not? what understandest thou, which is not in us?
    15:10
    15:10 ↗
    Among us are both an elder and an ancient one,
    weightier in days than your father.
    15:10 ↗
    Among us are both the gray-haired and the aged, older in days than your father.
    15:10 ↗
    Among us are the aged and the elders, much older than your fathers.
    KJV 15:10 ↗
    With us are both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.
    15:11
    15:11 ↗
    You have been scourged for few of the sins you committed;
    you have spoken far too much.
    15:11 ↗
    Are God’s consolations too small for you, and a word spoken gently with you?
    15:11 ↗
    Is it a great thing for God to comfort you? But your perverse words prevent this.
    KJV 15:11 ↗
    Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?
    15:12
    15:12 ↗
    What did your heart dare,
    or what did your eyes bring on,
    15:12 ↗
    Why does your heart carry you away, and why do your eyes flash,
    15:12 ↗
    Why does your heart exalt you, and why are your eyes fixed as though pondering great things?
    KJV 15:12 ↗
    Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,
    15:13
    15:13 ↗
    that you burst out in anger before the Lord
    and brought such words out of your mouth?
    15:13 ↗
    that you turn your spirit against God and let words come out of your mouth?
    15:13 ↗
    Why does your spirit swell against God, so that you bring such words from your mouth?
    KJV 15:13 ↗
    That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?
    15:14
    15:14 ↗
    For what mortal can be blameless,
    or one born of woman be righteous?
    15:14 ↗
    What is a mortal, that he should be clean, or one born of woman, that he should be righteous?
    15:14 ↗
    What is a human being, that he should be without stain, or one born of woman, that he should appear righteous?
    KJV 15:14 ↗
    What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?
    15:15
    15:15 ↗
    If He puts no trust in holy ones,
    and heaven is not pure before Him,
    15:15 ↗
    Look, He puts no trust in His holy ones, and the heavens are not clean in His eyes;
    15:15 ↗
    Behold, none among His holy ones is unchangeable, and the heavens are not clean in His sight.
    KJV 15:15 ↗
    Behold, he putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight.
    15:16
    15:16 ↗
    let alone the loathsome and unclean man,
    who drinks injustice as a drink.
    15:16 ↗
    how much less one loathsome and corrupt, a man who drinks injustice like water!
    15:16 ↗
    How much more abhorrent and useless is a human being, who drinks iniquity like water!
    KJV 15:16 ↗
    How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?
    15:17
    15:17 ↗
    I will report to you—hear me;
    what I have seen I will report to you,
    15:17 ↗
    I will tell you—listen to me; what I have seen I will recount,
    15:17 ↗
    I will show you; listen to me. What I have seen I will recount to you.
    KJV 15:17 ↗
    I will shew thee, hear me; and that which I have seen I will declare;
    15:18
    15:18 ↗
    what wise people will say;
    they did not conceal their fathers.
    15:18 ↗
    what the wise have declared, not concealing what came from their fathers,
    15:18 ↗
    The wise acknowledge it and do not conceal their fathers,
    KJV 15:18 ↗
    Which wise men have told from their fathers, and have not hid it:
    15:19
    15:19 ↗
    To them alone the land was given,
    and no foreigner came upon them.
    15:19 ↗
    to whom alone the land was given, with no stranger passing among them.
    15:19 ↗
    to whom alone the land was given, and among whom no foreigner passed.
    KJV 15:19 ↗
    Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.
    15:20
    15:20 ↗
    An ungodly person’s whole life is in anxiety,
    and numbered years are given to a ruler.
    15:20 ↗
    All the days of the wicked he writhes in pain, and a number of years is stored up for the ruthless.
    15:20 ↗
    The wicked man acts proudly all his days, and the number of years of his tyranny is uncertain.
    KJV 15:20 ↗
    The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.
    15:21
    15:21 ↗
    His fear is in his ears;
    when he thinks he is already at peace, his overthrow will come.
    15:21 ↗
    Sounds of terror are in his ears; while at peace, a destroyer comes upon him.
    15:21 ↗
    The sound of terror is always in his ears; even when there is peace, he always suspects an ambush.
    KJV 15:21 ↗
    A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
    15:22
    15:22 ↗
    Let him not trust that he will turn back from darkness,
    for he has already been assigned to the hands of iron,
    15:22 ↗
    He does not trust that he will return from darkness; he is marked out for the sword.
    15:22 ↗
    He does not believe he can return from darkness to light, looking everywhere for the sword.
    KJV 15:22 ↗
    He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.
    15:23
    15:23 ↗
    and he has been assigned as food for vultures.
    He knows within himself that he remains destined to fall.
    A dark day will whirl him about,
    15:23 ↗
    He wanders for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that a day of darkness is ready at hand.
    15:23 ↗
    When he sets out to seek bread, he knows that a day of darkness is ready at his hand.
    KJV 15:23 ↗
    He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
    15:24
    15:24 ↗
    and distress and affliction will hold him fast,
    like a general falling in the front rank,
    15:24 ↗
    Distress and anguish terrify him; they overpower him like a king ready for battle,
    15:24 ↗
    Trouble will terrify him, and anguish will surround him like a king prepared for battle.
    KJV 15:24 ↗
    Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.
    15:25
    15:25 ↗
    because he raised his hands against the Lord
    and stiffened his neck before the Lord Almighty,
    15:25 ↗
    because he stretched out his hand against God and acted mightily against Shaddai,
    15:25 ↗
    For he has stretched out his hand against God and strengthened himself against the Almighty.
    KJV 15:25 ↗
    For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.
    15:26
    15:26 ↗
    and ran against Him in insolence,
    with the thick back of his shield,
    15:26 ↗
    running at Him with neck outstretched, with the thick bosses of his shields.
    15:26 ↗
    He has rushed against Him with head held high, armed with a thick neck.
    KJV 15:26 ↗
    He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:
    15:27
    15:27 ↗
    because he covered his face with his fat
    and made a collar upon his thighs.
    15:27 ↗
    For he covered his face with his fat and made bulging fat upon his loins;
    15:27 ↗
    Fat covers his face, and fat hangs from his sides.
    KJV 15:27 ↗
    Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.
    15:28
    15:28 ↗
    May he lodge in deserted cities
    and enter uninhabited houses;
    what those people prepared, others will carry away.
    15:28 ↗
    he dwelt in ruined cities, houses where no one would live, prepared to become heaps.
    15:28 ↗
    He has lived in desolate cities and abandoned houses reduced to heaps.
    KJV 15:28 ↗
    And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.
    15:29
    15:29 ↗
    He will certainly not become rich, nor will his belongings remain;
    he will not cast a shadow upon the earth
    15:29 ↗
    He will not be rich, and his wealth will not endure; their produce will not spread over the earth.
    15:29 ↗
    He shall not become rich; his possessions shall not endure, nor shall he send his root into the earth.
    KJV 15:29 ↗
    He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.
    15:30
    15:30 ↗
    nor will he escape darkness.
    May wind wither his shoot,
    and may his flower fall away.
    15:30 ↗
    He will not depart from darkness; a flame will dry up his shoots, and he will depart by the breath of His mouth.
    15:30 ↗
    He shall not depart from darkness. Flame shall dry up his branches, and he shall be taken away by the breath of his own mouth.
    KJV 15:30 ↗
    He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.
    15:31
    15:31 ↗
    Let him not trust that he will endure,
    for empty things will result for him.
    15:31 ↗
    Let him not trust in emptiness, deceived, for emptiness will be his recompense.
    15:31 ↗
    Vainly deceived by error, he will not believe that he can be redeemed at any price.
    KJV 15:31 ↗
    Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.
    15:32
    15:32 ↗
    His cutting will be destroyed before its time,
    and his shoot will not grow dense.
    15:32 ↗
    It will be fulfilled before his day, and his branch will not be green.
    15:32 ↗
    Before his days are fulfilled he shall perish, and his hands shall wither.
    KJV 15:32 ↗
    It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.
    15:33
    15:33 ↗
    May he be harvested like an unripe grape before its time;
    may he fall like an olive blossom.
    15:33 ↗
    He will shed his unripe grapes like a vine and cast off his blossom like an olive tree.
    15:33 ↗
    His cluster shall be damaged like a vine in its first blossom, and like an olive tree shedding its flowers.
    KJV 15:33 ↗
    He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
    15:34
    15:34 ↗
    For death is the testimony of an ungodly person,
    and fire will burn the houses of those who take bribes.
    15:34 ↗
    For the company of the godless is barren, and fire consumes the tents of bribery.
    15:34 ↗
    For the hypocrite's company is barren, and fire shall devour the tents of those who gladly accept bribes.
    KJV 15:34 ↗
    For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.
    15:35
    15:35 ↗
    He will conceive pains in the womb;
    empty things will result for him,
    and his belly will bear deceit.”
    15:35 ↗
    They conceive trouble and give birth to wrongdoing, and their womb prepares deceit.”
    15:35 ↗
    He has conceived sorrow and given birth to iniquity, and his womb prepares deceit.
    KJV 15:35 ↗
    They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    35 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:e55c97cb141c157d5fa336f9d5276c88d33d6770948cf88f7ce7517f14ea41cd

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"job","chapter":15,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":35,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:e55c97cb141c157d5fa336f9d5276c88d33d6770948cf88f7ce7517f14ea41cd","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/job.json","sha256":"f1478115be1c1747906b2874e4b92f1d2ea2e4046e6e068d2e248fe282369d2f","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.