Job — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Job — Parallel Reader

    ChaplainFaithful companionship

    Job · 4 English readings

    Job 16

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Job 16 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    16:1
    16:1 ↗
    Then Job replied:
    16:1 ↗
    Job answered and said:
    16:1 ↗
    Job answered:
    KJV 16:1 ↗
    Then Job answered and said,
    16:2
    16:2 ↗
    “I have heard many such things;
    you are all comforters of evils.
    16:2 ↗
    “I have heard many such things; you are all comforters of trouble.
    16:2 ↗
    I have often heard such things. All of you are burdensome comforters.
    KJV 16:2 ↗
    I have heard many such things: miserable comforters are ye all.
    16:3
    16:3 ↗
    What then? Is there any order in words of wind?
    What will trouble you, that you answer?
    16:3 ↗
    Is there an end to windy words? What provokes you to answer?
    16:3 ↗
    Will these windy words ever end? Or does it trouble you to speak?
    KJV 16:3 ↗
    Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?
    16:4
    16:4 ↗
    I too will speak as you do, if your life were put in place of mine.
    Then I will leap upon you with words
    and shake my head against you.
    16:4 ↗
    I too could speak like you, if your life were in place of mine. I could string words together against you and shake my head at you.
    16:4, 16:5 ↗
    I too could speak as you do; if only your soul were in place of mine! I too would comfort you with speeches and shake my head over you.
    KJV 16:4 ↗
    I also could speak as ye do: if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
    16:5
    16:5 ↗
    May there be strength in my mouth;
    I will not spare the movement of my lips.
    16:5 ↗
    I would strengthen you with my mouth, and the movement of my lips would bring relief.
    16:6 ↗
    I would strengthen you with my mouth and move my lips as though sparing you.
    KJV 16:5 ↗
    But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.
    16:6
    16:6 ↗
    For if I speak, I will not feel pain from the wound;
    and if I remain silent, how will I be wounded any less?
    16:6 ↗
    If I speak, my pain is not held back; if I cease, what leaves me?
    16:7 ↗
    But what shall I do? If I speak, my pain will not cease; if I am silent, it will not leave me.
    KJV 16:6 ↗
    Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?
    16:7
    16:7 ↗
    But now He has made me exhausted, foolish, and decayed,
    16:7 ↗
    But now He has worn me out; You have devastated all my company.
    16:8 ↗
    Now my suffering has overwhelmed me, and all my limbs have been reduced to nothing.
    KJV 16:7 ↗
    But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
    16:8
    16:8 ↗
    and Thou didst seize me; it became a testimony.
    My falsehood rose up within me
    and answered against my face.
    16:8 ↗
    You have shriveled me, and it has become a witness; my gauntness rises against me and answers to my face.
    16:9 ↗
    My wrinkles bear witness against me, and a false speaker rises before my face, contradicting me.
    KJV 16:8 ↗
    And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
    16:9
    16:9 ↗
    Dealing in anger, He cast me down
    and gnashed His teeth at me;
    the arrows of His raiders fell upon me.
    16:9 ↗
    His anger tears me and bears a grudge against me; He gnashes His teeth at me. My adversary sharpens his eyes against me.
    16:10 ↗
    He has gathered His fury against me and, threatening me, has gnashed His teeth at me. My enemy has looked at me with terrifying eyes.
    KJV 16:9 ↗
    He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
    16:10
    16:10 ↗
    He sprang upon me with points of eyes;
    He struck my jaw with a sharp point,
    and together they rushed down upon me.
    16:10 ↗
    They gape at me with their mouths; in reproach they strike my cheeks; together they mass themselves against me.
    16:11 ↗
    They have opened their mouths against me and struck my cheek with reproaches; they have satisfied themselves with my sufferings.
    KJV 16:10 ↗
    They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.
    16:11
    16:11 ↗
    For the Lord handed me into an unjust person’s hands
    and cast me upon the ungodly.
    16:11 ↗
    God hands me over to the unjust and throws me into the hands of the wicked.
    16:12 ↗
    God has shut me in with the unjust and delivered me into the hands of the wicked.
    KJV 16:11 ↗
    God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
    16:12
    16:12 ↗
    While I was at peace, He scattered me;
    He took me by the hair and tore me apart,
    and set me up like a target.
    16:12 ↗
    I was at ease, and He shattered me; He seized me by the back of the neck and broke me to pieces, and set me up as His target.
    16:13 ↗
    I, who was once prosperous, have suddenly been crushed. He seized my neck, shattered me, and set me up as His target.
    KJV 16:12 ↗
    I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
    16:13
    16:13 ↗
    They surrounded me with spears,
    striking my kidneys without sparing;
    they poured my gall onto the earth.
    16:13 ↗
    His archers surround me; He splits my kidneys without pity and pours my gall onto the earth.
    16:14 ↗
    He surrounded me with His spears and wounded my loins. He did not spare me, but poured my inward parts upon the ground.
    KJV 16:13 ↗
    His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
    16:14
    16:14 ↗
    They cast me down, fall upon fall;
    in their strength they ran against me.
    16:14 ↗
    He breaches me, breach upon breach; He runs at me like a warrior.
    16:15 ↗
    He has cut me down with wound upon wound and rushed upon me like a giant.
    KJV 16:14 ↗
    He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
    16:15
    16:15 ↗
    I sewed sackcloth upon my hide,
    and my strength was extinguished in earth.
    16:15 ↗
    I sewed sackcloth upon my skin and thrust my horn into the dust.
    16:16 ↗
    I have sewn sackcloth over my skin and covered my flesh with ashes.
    KJV 16:15 ↗
    I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
    16:16
    16:16 ↗
    My belly is burned up from weeping,
    and a shadow lies upon my eyelids.
    16:16 ↗
    My face is reddened with weeping, and death’s shadow is upon my eyelids,
    16:17 ↗
    My face has swollen with weeping, and my eyelids have grown dark.
    KJV 16:16 ↗
    My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;
    16:17
    16:17 ↗
    Yet there was nothing unjust in my hands,
    and my prayer is pure.
    16:17 ↗
    although there is no violence in my hands and my prayer is pure.
    16:18 ↗
    I have suffered these things without iniquity in my hand, while my prayers to God were pure.
    KJV 16:17 ↗
    Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.
    16:18
    16:18 ↗
    Earth, do not cover the blood of my flesh,
    and let there be no place for my cry!
    16:18 ↗
    Earth, do not cover my blood, and let my cry find no resting place!
    16:19 ↗
    Earth, do not cover my blood, and let my cry find no hiding place in you.
    KJV 16:18 ↗
    O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.
    16:19
    16:19 ↗
    Even now, behold, my witness is in the heavens,
    and the one who knows with me is in the highest places.
    16:19 ↗
    Even now, look, my witness is in heaven, and the one who testifies for me is on high.
    16:20 ↗
    For behold, my witness is in heaven, and the One who knows me is on high.
    KJV 16:19 ↗
    Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.
    16:20
    16:20 ↗
    May my supplication reach the Lord,
    and may my eye drip tears before Him.
    16:20 ↗
    My friends are my mockers; my eye pours tears toward God.
    16:21 ↗
    My friends are wordy; my eye pours tears toward God.
    KJV 16:20 ↗
    My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.
    16:21
    16:21 ↗
    May there be a hearing for a man before the Lord,
    and may a son of man plead for his neighbor.
    16:21 ↗
    Let him argue a man’s case with God, and a son of man’s case with his friend,
    16:22 ↗
    If only a man could be judged with God as a son of man is judged with his companion!
    KJV 16:21 ↗
    O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
    16:22
    16:22 ↗
    The numbered years have come,
    and I will travel a way on which I will not return.
    16:22 ↗
    for a few numbered years will come, and I will go on a path from which I will not return.
    16:23 ↗
    For behold, the brief years pass, and I walk a path by which I shall not return.
    KJV 16:22 ↗
    When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    22 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:a38a26fb0096f708308192c75dd529621d4c92fe54451cd9fed8c45d1e1ca266

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"job","chapter":16,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":22,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:a38a26fb0096f708308192c75dd529621d4c92fe54451cd9fed8c45d1e1ca266","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/job.json","sha256":"f1478115be1c1747906b2874e4b92f1d2ea2e4046e6e068d2e248fe282369d2f","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.