Job — Hebrew and Greek compared

ChaplainFaithful companionship

Job 16 — Hebrew and Greek compared

Five-layer reading guide · text, reception, and origins

Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.

Text classificationMeaning
SameCorresponding meaning and content; English wording need not be identical.
SimilarModest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful local difference in detail, wording, number, or image.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material governs the comparison.
DisparateA major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required.

Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.

Distinguish the shorter Old Greek Job from the supplemented Greek text transmitted in later witnesses and printed with critical signs. This site retains the declared edition’s displayed text and its marks; the word comparison is not a new collation of its apparatus. Claude E. Cox, NETS Iob, introduction.

Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Job 1–42 [V1]

Same 5 Similar 4 Different 12 Divergent 0 Disparate 1

Disparate in this chapter: 16:6

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 16

Job’s wounds and his witness in heaven

Source chapters: [BHS16] Hebrew; [LXX16] Greek.

Verse 16:1 Same

Masoretic Hebrew · English

16:1 Job answered and said:

Septuagint Greek · English

16:1 Then Job replied:

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both introduce Job’s answer.

BHS · 16:1 · Rahlfs–Hanhart · 16:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
16:1

Job answered and said:

Septuagint Greek · English
16:1

Then Job replied:

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 16:2 Same

Masoretic Hebrew · English

16:2 “I have heard many such things;

you are all comforters of trouble.

Septuagint Greek · English

16:2 “I have heard many such things;

you are all comforters of evils.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both expose the harmful effect of the supposed consolation.

BHS · 16:2 · Rahlfs–Hanhart · 16:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
16:2

“I have heard many such things; you are all comforters of trouble.

Septuagint Greek · English
16:2

“I have heard many such things; you are all comforters of evils.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 16:3 Different

Masoretic Hebrew · English

16:3 Is there an end to windy words?

What provokes you to answer?

Septuagint Greek · English

16:3 What then? Is there any order in words of wind?

What will trouble you, that you answer?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew an end differs from Greek an order or arrangement. The marked second Greek question is retained.

BHS · 16:3 · Rahlfs–Hanhart · 16:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
16:3

Is there an end to windy words? What provokes you to answer?

Septuagint Greek · English
16:3

What then? Is there any order in words of wind? What will trouble you, that you answer?

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.

Verse 16:4 Similar

Masoretic Hebrew · English

16:4 I too could speak like you, if your life were in place of mine.

I could string words together against you

and shake my head at you.

Septuagint Greek · English

16:4 I too will speak as you do, if your life were put in place of mine.

Then I will leap upon you with words

and shake my head against you.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Greek leaping upon differs from Hebrew assembling words; both imagine reversed roles.

BHS · 16:4 · Rahlfs–Hanhart · 16:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
16:4

I too could speak like you, if your life were in place of mine. I could string words together against you and shake my head at you.

Septuagint Greek · English
16:4

I too will speak as you do, if your life were put in place of mine. Then I will leap upon you with words and shake my head against you.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 16:5 Different

Masoretic Hebrew · English

16:5 I would strengthen you with my mouth,

and the movement of my lips would bring relief.

Septuagint Greek · English

16:5 May there be strength in my mouth;

I will not spare the movement of my lips.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew lips restrain pain or bring relief, with an implied object; Greek speaker refuses to spare lip movement. The negative is retained in Greek.

BHS · 16:5 · Rahlfs–Hanhart · 16:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
16:5

I would strengthen you with my mouth, and the movement of my lips would bring relief.

Septuagint Greek · English
16:5

May there be strength in my mouth; I will not spare the movement of my lips.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.

Verse 16:6 Disparate

Masoretic Hebrew · English

16:6 If I speak, my pain is not held back;

if I cease, what leaves me?

Septuagint Greek · English

16:6 For if I speak, I will not feel pain from the wound;

and if I remain silent, how will I be wounded any less?

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Greek explicitly says speaking will not hurt through the wound; Hebrew says speaking does not lessen pain. The common futility of silence does not erase the first-clause difference.

Original comparison and full readings · Chapter 16

Study guide and sources

BHS · 16:6 · Rahlfs–Hanhart · 16:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
16:6

If I speak, my pain is not held back; if I cease, what leaves me?

Septuagint Greek · English
16:6

For if I speak, I will not feel pain from the wound; and if I remain silent, how will I be wounded any less?

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Rashi on Job 6:25:2 understands the challenge as requiring valid explanation rather than the friends’ unproved claims. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

Greek explicitly says speaking will not hurt through the wound; Hebrew says speaking does not lessen pain. The related rabbinic context understands the challenge as requiring valid explanation rather than the friends’ unproved claims. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The relation between speaking and pain may have been expressed through lack of relief or lack of further injury. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Verse 16:7 Different

Masoretic Hebrew · English

16:7 But now He has worn me out;

You have devastated all my company.

Septuagint Greek · English

16:7 But now He has made me exhausted, foolish, and decayed,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek describes Job himself with three terms instead of Hebrew the destruction of his whole company. The changes of person follow the sources.

BHS · 16:7 · Rahlfs–Hanhart · 16:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
16:7

But now He has worn me out; You have devastated all my company.

Septuagint Greek · English
16:7

But now He has made me exhausted, foolish, and decayed,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 16:8 Different

Masoretic Hebrew · English

16:8 You have shriveled me, and it has become a witness;

my gauntness rises against me and answers to my face.

Septuagint Greek · English

16:8 and You seized me; it became a testimony.

My falsehood rose up within me

and answered against my face.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek falsehood differs from Hebrew gauntness. The witness image is retained without interpreting physical suffering as actual proof of guilt.

BHS · 16:8 · Rahlfs–Hanhart · 16:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
16:8

You have shriveled me, and it has become a witness; my gauntness rises against me and answers to my face.

Septuagint Greek · English
16:8

and You seized me; it became a testimony. My falsehood rose up within me and answered against my face.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 16:9 Different

Masoretic Hebrew · English

16:9 His anger tears me and bears a grudge against me;

He gnashes His teeth at me.

My adversary sharpens his eyes against me.

Septuagint Greek · English

16:9 Dealing in anger, He cast me down

and gnashed His teeth at me;

the arrows of His raiders fell upon me.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek introduces raiders’ arrows where Hebrew has the adversary’s sharpened eyes. The hostile divine description follows Job’s complaint, with the final Hebrew adversary not definitively identified.

BHS · 16:9 · Rahlfs–Hanhart · 16:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
16:9

His anger tears me and bears a grudge against me; He gnashes His teeth at me. My adversary sharpens his eyes against me.

Septuagint Greek · English
16:9

Dealing in anger, He cast me down and gnashed His teeth at me; the arrows of His raiders fell upon me.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 16:10 Different

Masoretic Hebrew · English

16:10 They gape at me with their mouths;

in reproach they strike my cheeks;

together they mass themselves against me.

Septuagint Greek · English

16:10 He sprang upon me with points of eyes;

He struck my jaw with a sharp point,

and together they rushed down upon me.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek begins with a singular attacker and piercing eyes, then changes to plural; Hebrew is plural throughout. The strange eye-point image is kept rather than flattened into an ordinary look.

BHS · 16:10 · Rahlfs–Hanhart · 16:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
16:10

They gape at me with their mouths; in reproach they strike my cheeks; together they mass themselves against me.

Septuagint Greek · English
16:10

He sprang upon me with points of eyes; He struck my jaw with a sharp point, and together they rushed down upon me.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 16:11 Same

Masoretic Hebrew · English

16:11 God hands me over to the unjust

and throws me into the hands of the wicked.

Septuagint Greek · English

16:11 For the Lord handed me into an unjust person’s hands

and cast me upon the ungodly.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both explicitly name God as handing Job over to wrongdoers.

BHS · 16:11 · Rahlfs–Hanhart · 16:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
16:11

God hands me over to the unjust and throws me into the hands of the wicked.

Septuagint Greek · English
16:11

For the Lord handed me into an unjust person’s hands and cast me upon the ungodly.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 16:12 Different

Masoretic Hebrew · English

16:12 I was at ease, and He shattered me;

He seized me by the back of the neck and broke me to pieces,

and set me up as His target.

Septuagint Greek · English

16:12 While I was at peace, He scattered me;

He took me by the hair and tore me apart,

and set me up like a target.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek hair differs from Hebrew the nape; the violent target image agrees.

BHS · 16:12 · Rahlfs–Hanhart · 16:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
16:12

I was at ease, and He shattered me; He seized me by the back of the neck and broke me to pieces, and set me up as His target.

Septuagint Greek · English
16:12

While I was at peace, He scattered me; He took me by the hair and tore me apart, and set me up like a target.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 16:13 Different

Masoretic Hebrew · English

16:13 His archers surround me;

He splits my kidneys without pity

and pours my gall onto the earth.

Septuagint Greek · English

16:13 They surrounded me with spears,

striking my kidneys without sparing;

they poured my gall onto the earth.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek keeps plural attackers throughout and names spears; Hebrew moves from archers to a singular divine attacker.

BHS · 16:13 · Rahlfs–Hanhart · 16:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
16:13

His archers surround me; He splits my kidneys without pity and pours my gall onto the earth.

Septuagint Greek · English
16:13

They surrounded me with spears, striking my kidneys without sparing; they poured my gall onto the earth.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 16:14 Different

Masoretic Hebrew · English

16:14 He breaches me, breach upon breach;

He runs at me like a warrior.

Septuagint Greek · English

16:14 They cast me down, fall upon fall;

in their strength they ran against me.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek plural attackers and repeated falls differ from Hebrew singular warrior and repeated breaches.

BHS · 16:14 · Rahlfs–Hanhart · 16:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
16:14

He breaches me, breach upon breach; He runs at me like a warrior.

Septuagint Greek · English
16:14

They cast me down, fall upon fall; in their strength they ran against me.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 16:15 Different

Masoretic Hebrew · English

16:15 I sewed sackcloth upon my skin

and thrust my horn into the dust.

Septuagint Greek · English

16:15 I sewed sackcloth upon my hide,

and my strength was extinguished in earth.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek strength is explicit rather than Hebrew horn; Hebrew’s act differs from Greek passive extinguishing.

BHS · 16:15 · Rahlfs–Hanhart · 16:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
16:15

I sewed sackcloth upon my skin and thrust my horn into the dust.

Septuagint Greek · English
16:15

I sewed sackcloth upon my hide, and my strength was extinguished in earth.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 16:16 Different

Masoretic Hebrew · English

16:16 My face is reddened with weeping,

and death’s shadow is upon my eyelids,

Septuagint Greek · English

16:16 My belly is burned up from weeping,

and a shadow lies upon my eyelids.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek belly differs from Hebrew face, and Greek does not add death to shadow.

BHS · 16:16 · Rahlfs–Hanhart · 16:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
16:16

My face is reddened with weeping, and death’s shadow is upon my eyelids,

Septuagint Greek · English
16:16

My belly is burned up from weeping, and a shadow lies upon my eyelids.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 16:17 Same

Masoretic Hebrew · English

16:17 although there is no violence in my hands

and my prayer is pure.

Septuagint Greek · English

16:17 Yet there was nothing unjust in my hands,

and my prayer is pure.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both assert the purity of action and prayer.

BHS · 16:17 · Rahlfs–Hanhart · 16:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
16:17

although there is no violence in my hands and my prayer is pure.

Septuagint Greek · English
16:17

Yet there was nothing unjust in my hands, and my prayer is pure.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 16:18 Same

Masoretic Hebrew · English

16:18 Earth, do not cover my blood,

and let my cry find no resting place!

Septuagint Greek · English

16:18 Earth, do not cover the blood of my flesh,

and let there be no place for my cry!

1. Direct word comparison and meaning

Same

The appeal that suffering not disappear unheard agrees; Greek adds of my flesh.

BHS · 16:18 · Rahlfs–Hanhart · 16:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
16:18

Earth, do not cover my blood, and let my cry find no resting place!

Septuagint Greek · English
16:18

Earth, do not cover the blood of my flesh, and let there be no place for my cry!

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 16:19 Similar

Masoretic Hebrew · English

16:19 Even now, look, my witness is in heaven,

and the one who testifies for me is on high.

Septuagint Greek · English

16:19 Even now, look, my witness is in the heavens,

and the one who knows with me is in the highest places.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Greek synistor emphasizes shared knowledge. Neither source explicitly identifies the witness here; later theological identities belong in attributed reception.

BHS · 16:19 · Rahlfs–Hanhart · 16:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
16:19

Even now, look, my witness is in heaven, and the one who testifies for me is on high.

Septuagint Greek · English
16:19

Even now, look, my witness is in the heavens, and the one who knows with me is in the highest places.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 16:20 Different

Masoretic Hebrew · English

16:20 My friends are my mockers;

my eye pours tears toward God.

Septuagint Greek · English

16:20 May my supplication reach the Lord,

and may my eye drip tears before Him.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek prayer reaching God replaces Hebrew the friends as mockers. Hebrew melitsai is provisionally mockers; advocates is another lexical possibility.

BHS · 16:20 · Rahlfs–Hanhart · 16:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
16:20

My friends are my mockers; my eye pours tears toward God.

Septuagint Greek · English
16:20

May my supplication reach the Lord, and may my eye drip tears before Him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.

Verse 16:21 Similar

Masoretic Hebrew · English

16:21 Let him argue a man’s case with God,

and a son of man’s case with his friend,

Septuagint Greek · English

16:21 May there be a hearing for a man before the Lord,

and may a son of man plead for his neighbor.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Both have a compressed legal parallel. Hebrew’s unexpressed he is provisionally the heavenly witness; Greek’s final clause is elliptical, with plead supplied for intelligible English. The witness and precise agency remain open.

BHS · 16:21 · Rahlfs–Hanhart · 16:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
16:21

Let him argue a man’s case with God, and a son of man’s case with his friend,

Septuagint Greek · English
16:21

May there be a hearing for a man before the Lord, and may a son of man plead for his neighbor.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.

Verse 16:22 Similar

Masoretic Hebrew · English

16:22 for a few numbered years will come,

and I will go on a path from which I will not return.

Septuagint Greek · English

16:22 The numbered years have come,

and I will travel a way on which I will not return.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Greek presents the years as arrived; Hebrew anticipates them. Both point to the irreversible way.

BHS · 16:22 · Rahlfs–Hanhart · 16:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
16:22

for a few numbered years will come, and I will go on a path from which I will not return.

Septuagint Greek · English
16:22

The numbered years have come, and I will travel a way on which I will not return.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.