Job — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Job — Parallel Reader

    BishopCautious judgment

    Job · 4 English readings

    Job 18

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Job 18 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    18:1
    18:1 ↗
    Then Bildad the Shuhite replied:
    18:1 ↗
    Bildad the Shuhite answered and said:
    18:1 ↗
    Bildad the Shuhite answered:
    KJV 18:1 ↗
    Then answered Bildad the Shuhite, and said,
    18:2
    18:2 ↗
    “How long before you stop?
    Hold back, so that we ourselves may speak.
    18:2 ↗
    “How long will you set traps for words? Understand, and afterward we will speak.
    18:2 ↗
    How long will you keep flinging words? Understand first, and then let us speak.
    KJV 18:2 ↗
    How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.
    18:3
    18:3 ↗
    Why have we been silent before you like four-footed animals?
    18:3 ↗
    Why are we counted as animals, regarded as unclean in your eyes?
    18:3 ↗
    Why have we been regarded as beasts and become filthy in your sight?
    KJV 18:3 ↗
    Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?
    18:4
    18:4 ↗
    Wrath has dealt with you.
    What then? If you die, will the world beneath heaven be uninhabited,
    or will mountains be overturned from their foundations?
    18:4 ↗
    You who tear yourself in your anger— will the earth be abandoned for your sake, or a rock moved from its place?
    18:4 ↗
    You who destroy your soul in your fury, shall the earth be abandoned because of you, and rocks be moved from their place?
    KJV 18:4 ↗
    He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?
    18:5
    18:5 ↗
    The light of the ungodly will be extinguished,
    and their flame will not come forth.
    18:5 ↗
    Indeed, the light of the wicked will be extinguished, and the flame of his fire will not shine.
    18:5 ↗
    Shall not the wicked man's light be extinguished, and the flame of his fire cease to shine?
    KJV 18:5 ↗
    Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.
    18:6
    18:6 ↗
    His light is darkness in his dwelling,
    and the lamp above him will be extinguished.
    18:6 ↗
    Light grows dark in his tent, and the lamp above him is extinguished.
    18:6 ↗
    Light shall grow dark in his tent, and the lamp above him shall be extinguished.
    KJV 18:6 ↗
    The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
    18:7
    18:7 ↗
    May the least people hunt down his belongings,
    and may his counsel stumble.
    18:7 ↗
    His vigorous steps are narrowed, and his own counsel throws him down.
    18:7 ↗
    His vigorous steps shall be confined, and his own counsel shall cast him down.
    KJV 18:7 ↗
    The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
    18:8
    18:8 ↗
    His foot has been thrown into a trap;
    may he be entangled in a net.
    18:8 ↗
    For his feet drive him into a net, and he walks upon a snare.
    18:8 ↗
    For he has put his feet into a net and walks among its meshes.
    KJV 18:8 ↗
    For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
    18:9
    18:9 ↗
    May traps come upon him;
    the thirsty will be made strong against him.
    18:9 ↗
    A trap grasps his heel; a snare takes firm hold of him.
    18:9 ↗
    His foot shall be held in a snare, and thirst shall burn against him.
    KJV 18:9 ↗
    The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.
    18:10
    18:10 ↗
    His cord is hidden in the earth,
    and his capture upon the paths.
    18:10 ↗
    His cord is hidden in the earth, and his trap upon the path.
    18:10 ↗
    His trap is hidden in the earth, and his snare upon the path.
    KJV 18:10 ↗
    The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.
    18:11
    18:11 ↗
    May pains destroy him all around,
    and may many come about his feet in severe famine.
    18:11 ↗
    Terrors frighten him on every side and scatter him at his feet.
    18:11 ↗
    Terrors shall frighten him on every side and entangle his feet.
    KJV 18:11 ↗
    Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
    18:12
    18:12 ↗
    An extraordinary fall has been prepared for him.
    18:12 ↗
    His strength is famished, and calamity stands ready at his side.
    18:12 ↗
    Let his strength waste away with hunger, and starvation invade his ribs.
    KJV 18:12 ↗
    His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.
    18:13
    18:13 ↗
    May the branches of his feet be devoured;
    death will devour his beautiful things.
    18:13 ↗
    It devours the parts of his skin; the firstborn of death devours his limbs.
    18:13 ↗
    Let it devour the beauty of his skin; let the firstborn death consume his arms.
    KJV 18:13 ↗
    It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.
    18:14
    18:14 ↗
    May healing burst away from his dwelling,
    and may distress hold him on a royal charge.
    18:14 ↗
    His security is torn from his tent, and he is marched to the king of terrors.
    18:14 ↗
    Let his confidence be torn away from his tent, and let destruction tread upon him like a king.
    KJV 18:14 ↗
    His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.
    18:15
    18:15 ↗
    It will lodge in his tent during his night;
    his splendid things will be strewn with sulfur.
    18:15 ↗
    What is not his dwells in his tent; sulfur is scattered over his dwelling.
    18:15 ↗
    Let the companions of one who is no more dwell in his tent; let sulfur be scattered in his dwelling.
    KJV 18:15 ↗
    It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
    18:16
    18:16 ↗
    Below, his roots will dry up;
    above, his harvest will fall.
    18:16 ↗
    Below, his roots dry up; above, his branches wither.
    18:16 ↗
    Let his roots dry up below and his harvest be crushed above.
    KJV 18:16 ↗
    His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
    18:17
    18:17 ↗
    May his memorial perish from the earth,
    yet he has a name on the outer face of the land.
    18:17 ↗
    His memory perishes from the earth, and he has no name in the open country.
    18:17 ↗
    Let his memory perish from the earth, and let his name not be celebrated in the streets.
    KJV 18:17 ↗
    His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
    18:18
    18:18 ↗
    May he thrust him from light into darkness.
    18:18 ↗
    They thrust him from light into darkness and drive him from the inhabited world.
    18:18 ↗
    He shall drive him from light into darkness and remove him from the world.
    KJV 18:18 ↗
    He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
    18:19
    18:19 ↗
    He will not be recognized among his people,
    nor will his house be preserved beneath heaven,
    but others will live in what was his.
    18:19 ↗
    He has no offspring or descendant among his people, and no survivor where he dwells.
    18:19 ↗
    He shall have neither offspring nor descendants among his people, nor any remnant in his lands.
    KJV 18:19 ↗
    He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
    18:20
    18:20 ↗
    Those who came last groaned over him,
    and astonishment seized those who came first.
    18:20 ↗
    Those who come after are appalled at his day, and those who came before are seized by shuddering.
    18:20 ↗
    Those who come afterward shall be astonished at his day, and horror shall seize those who came before.
    KJV 18:20 ↗
    They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.
    18:21
    18:21 ↗
    These are the houses of the unjust,
    and this is the place of those who do not know the Lord.”
    18:21 ↗
    Surely these are the dwellings of the unjust, and this is the place of one who does not know God.”
    18:21 ↗
    Such, then, are the tents of the unjust, and this is the place of one who does not know God.
    KJV 18:21 ↗
    Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    21 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:bd910b6c7cba459bb46ffa11f79643f8db0fa20a1dc12b1d03cf1ed360bf2b87

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"job","chapter":18,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":21,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:bd910b6c7cba459bb46ffa11f79643f8db0fa20a1dc12b1d03cf1ed360bf2b87","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/job.json","sha256":"f1478115be1c1747906b2874e4b92f1d2ea2e4046e6e068d2e248fe282369d2f","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.