Job — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Job — Parallel Reader

    ApostleLiving hope

    Job · 4 English readings

    Job 19

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Job 19 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    19:1
    19:1 ↗
    Then Job replied:
    19:1 ↗
    Job answered and said:
    19:1 ↗
    Job answered:
    KJV 19:1 ↗
    Then Job answered and said,
    19:2
    19:2 ↗
    “How long will you weary my soul
    and tear me down with words?
    19:2 ↗
    “How long will you grieve my soul and crush me with words?
    19:2 ↗
    How long will you afflict my soul and grind me down with words?
    KJV 19:2 ↗
    How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
    19:3
    19:3 ↗
    Know only that the Lord made me like this.
    You speak against me; without shame you press upon me.
    19:3 ↗
    These ten times you have shamed me; you are not ashamed to deal harshly with me.
    19:3 ↗
    Behold, ten times you have put me to shame, and you are not ashamed to oppress me.
    KJV 19:3 ↗
    These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.
    19:4
    19:4 ↗
    Yes, indeed, I truly went astray,
    and error lodges with me—
    19:4 ↗
    Even if I have indeed gone astray, my error lodges with me.
    19:4 ↗
    Even if I have been ignorant, my ignorance will remain with me.
    KJV 19:4 ↗
    And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.
    19:4a
    19:4a ↗
    to speak a word that ought not have been spoken;
    my words wander and are not timely.
    19:4a ↗
    — [No corresponding Hebrew source unit.]
    19:4 ↗
    Even if I have been ignorant, my ignorance will remain with me.
    No matched reading in this source.
    19:5
    19:5 ↗
    But leave off magnifying yourselves against me
    and leaping upon me with reproach.
    19:5 ↗
    If indeed you magnify yourselves against me and use my disgrace as an argument against me,
    19:5 ↗
    But you rise against me and accuse me with my disgrace.
    KJV 19:5 ↗
    If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
    19:6
    19:6 ↗
    Know, then, that the Lord is the One who disturbed me
    and raised His stronghold against me.
    19:6 ↗
    know, then, that God has wronged me and drawn His net around me.
    19:6 ↗
    At least now understand that God has afflicted me without fair judgment and surrounded me with His scourges.
    KJV 19:6 ↗
    Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.
    19:7
    19:7 ↗
    Behold, I laugh in reproach and will not speak;
    I will cry out, but judgment is nowhere.
    19:7 ↗
    Look, I cry, ‘Violence!’ but receive no answer; I cry for help, but there is no judgment.
    19:7 ↗
    Behold, I will cry out under violence, and no one will hear; I will shout, and there is no one to judge.
    KJV 19:7 ↗
    Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.
    19:8
    19:8 ↗
    I have been walled in all around and cannot pass through;
    He placed darkness before my face.
    19:8 ↗
    He has walled off my path, so I cannot pass, and has put darkness upon my paths.
    19:8 ↗
    He has fenced in my path, and I cannot pass; He has placed darkness upon my way.
    KJV 19:8 ↗
    He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
    19:9
    19:9 ↗
    He stripped glory from me
    and took the crown from my head.
    19:9 ↗
    He has stripped my glory from me and removed the crown from my head.
    19:9 ↗
    He has stripped me of my glory and taken the crown from my head.
    KJV 19:9 ↗
    He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
    19:10
    19:10 ↗
    He tore me apart all around, and I was gone;
    He cut off my hope like a tree.
    19:10 ↗
    He tears me down on every side, and I am gone; He uproots my hope like a tree.
    19:10 ↗
    He has destroyed me on every side, and I perish; He has taken away my hope like an uprooted tree.
    KJV 19:10 ↗
    He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
    19:11
    19:11 ↗
    He dealt with me terribly in anger
    and regarded me like an enemy.
    19:11 ↗
    His anger burns against me, and He counts me among His adversaries.
    19:11 ↗
    His fury has burned against me, and He has treated me as His enemy.
    KJV 19:11 ↗
    He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.
    19:12
    19:12 ↗
    His trials came together against me on my roads;
    men lying in wait encircled me.
    19:12 ↗
    His troops come together, raise their way against me, and camp around my tent.
    19:12 ↗
    His raiders have come together, made their way through me, and besieged my tent all around.
    KJV 19:12 ↗
    His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.
    19:13
    19:13 ↗
    My brothers withdrew from me;
    they recognized strangers rather than me,
    and my friends became merciless.
    19:13 ↗
    He has put my brothers far from me, and my acquaintances are completely estranged from me.
    19:13 ↗
    He has put my brothers far from me, and my acquaintances have withdrawn from me like strangers.
    KJV 19:13 ↗
    He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
    19:14
    19:14 ↗
    Those nearest me did not acknowledge me,
    and those who knew my name forgot me.
    19:14 ↗
    My relatives have ceased to come, and my acquaintances have forgotten me.
    19:14 ↗
    My relatives have abandoned me, and those who knew me have forgotten me.
    KJV 19:14 ↗
    My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
    19:15
    19:15 ↗
    Neighbors of the house and my maidservants—
    I was a foreigner before them.
    19:15 ↗
    Those staying in my house and my maidservants count me as a stranger; I have become a foreigner in their eyes.
    19:15 ↗
    The lodgers of my house and my servant women have treated me as a stranger; I have become like a foreigner in their eyes.
    KJV 19:15 ↗
    They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
    19:16
    19:16 ↗
    I called my servant, but he did not answer;
    my mouth made entreaty.
    19:16 ↗
    I call my servant, but he does not answer; with my own mouth I plead with him.
    19:16 ↗
    I called my servant, and he did not answer; with my own mouth I pleaded with him.
    KJV 19:16 ↗
    I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.
    19:17
    19:17 ↗
    I entreated my wife
    and called with flattering words to the sons of my concubines.
    19:17 ↗
    My breath is strange to my wife, and I plead with the sons of my body.
    19:17 ↗
    My wife has shuddered at my breath, and I pleaded with the children of my own body.
    KJV 19:17 ↗
    My breath is strange to my wife, though I intreated for the children’s sake of mine own body.
    19:18
    19:18 ↗
    They disowned me for ever;
    whenever I rise, they speak against me.
    19:18 ↗
    Even young children reject me; when I rise, they speak against me.
    19:18 ↗
    Even fools despised me, and when I had gone away from them, they spoke against me.
    KJV 19:18 ↗
    Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.
    19:19
    19:19 ↗
    Those who knew me abhorred me;
    those I had loved rose against me.
    19:19 ↗
    All my intimate friends abhor me; those I loved have turned against me.
    19:19 ↗
    My former counselors abhorred me, and the one I loved most has turned away from me.
    KJV 19:19 ↗
    All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
    19:20
    19:20 ↗
    My flesh decayed within my skin,
    and my bones are held in my teeth.
    19:20 ↗
    My bones cling to my skin and flesh, and I have escaped with the skin of my teeth.
    19:20 ↗
    With my flesh wasted away, my bone has clung to my skin, and only the lips around my teeth are left.
    KJV 19:20 ↗
    My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
    19:21
    19:21 ↗
    Have mercy on me, have mercy on me, friends,
    for the Lord’s hand is the one that touched me!
    19:21 ↗
    Have mercy on me, have mercy on me, you my friends, for God’s hand has touched me!
    19:21 ↗
    Have mercy on me, have mercy on me, at least you, my friends, for the Lord's hand has touched me.
    KJV 19:21 ↗
    Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
    19:22
    19:22 ↗
    Why do you pursue me just as the Lord does
    and never become filled with my flesh?
    19:22 ↗
    Why do you pursue me like God and never have enough of my flesh?
    19:22 ↗
    Why do you pursue me as God does and satisfy yourselves with my flesh?
    KJV 19:22 ↗
    Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
    19:23
    19:23 ↗
    For who might grant that my words be written
    and placed in a book for ever,
    19:23 ↗
    If only my words were written! If only they were inscribed in a book,
    19:23 ↗
    Who will grant that my words may be written? Who will grant that they be inscribed in a book
    KJV 19:23 ↗
    Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
    19:24
    19:24 ↗
    with an iron stylus and lead,
    or engraved in rocks?
    19:24 ↗
    with an iron stylus and lead, carved into rock forever!
    19:24 ↗
    with an iron stylus and a sheet of lead, or carved in stone with a chisel?
    KJV 19:24 ↗
    That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
    19:25
    19:25 ↗
    For I know that the one who is to release me upon earth is everlasting.
    19:25 ↗
    But I know that my redeemer lives, and at the last he will stand upon the dust.
    19:25 ↗
    For I know that my Redeemer lives, and on the last day I shall rise from the earth.
    KJV 19:25 ↗
    For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:
    19:26
    19:26 ↗
    May he raise my skin, which endures these things;
    for these things were accomplished for me by the Lord,
    19:26 ↗
    After they have struck off this skin of mine, yet from my flesh I will behold God,
    19:26 ↗
    I shall again be clothed with my skin, and in my flesh I shall see my God.
    KJV 19:26 ↗
    And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:
    19:27
    19:27 ↗
    things that I know with myself,
    that my eye has seen, and no other;
    everything has been accomplished within my breast.
    19:27 ↗
    whom I myself will behold for myself; my eyes will see, and not a stranger. My kidneys are spent within my breast.
    19:27 ↗
    I myself shall see Him, and my own eyes shall behold Him, and not another. This hope of mine is laid up in my bosom.
    KJV 19:27 ↗
    Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
    19:28
    19:28 ↗
    But if you also say, ‘What shall we say against him?’
    and, ‘We will find a root of the matter in him,’
    19:28 ↗
    If you say, ‘How shall we pursue him?’ and, ‘The root of the matter is found in me,’
    19:28 ↗
    Why, then, do you now say: Let us pursue him and find the root of a charge against him?
    KJV 19:28 ↗
    But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
    19:29
    19:29 ↗
    you too must beware of a covering,
    for wrath will come upon the lawless,
    and then they will know where their substance is.”
    19:29 ↗
    be afraid of the sword yourselves, for wrath brings the punishments of the sword, so that you may know there is judgment.”
    19:29 ↗
    Flee, then, from the face of the sword, for the sword avenges iniquities, and know that there is judgment.
    KJV 19:29 ↗
    Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    30 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:778ca3f9e186f47ee0933c66f50bfd5eb7580122fe9f7b15a9e7f376c544862a

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"job","chapter":19,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":30,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:778ca3f9e186f47ee0933c66f50bfd5eb7580122fe9f7b15a9e7f376c544862a","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/job.json","sha256":"f1478115be1c1747906b2874e4b92f1d2ea2e4046e6e068d2e248fe282369d2f","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.