Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Job — Parallel Reader
Study Notes for Job 27 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Job · 4 English readings
Job 27
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 27:1 | 27:1 ↗ Job continued and said in his prelude: | 27:1 ↗ Job again took up his discourse and said: | 27:1 ↗ Job continued, taking up his discourse, and said: | KJV 27:1 ↗ Moreover Job continued his parable, and said, |
| 27:2 | 27:2 ↗ “As the Lord lives, who has judged me in this way, and the Almighty, who embittered my soul, | 27:2 ↗ “As God lives, who has taken away my justice, and Shaddai, who has embittered my soul, | 27:2 ↗ As God lives, who has taken away my judgment, and the Almighty, who has brought my soul to bitterness, | KJV 27:2 ↗ As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul; |
| 27:3 | 27:3 ↗ surely, while my breath is still within me and divine spirit remains in my nostrils, | 27:3 ↗ as long as my breath is in me and God’s spirit is in my nostrils, | 27:3 ↗ as long as breath remains in me and God's spirit is in my nostrils, | KJV 27:3 ↗ All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils; |
| 27:4 | 27:4 ↗ my lips will not speak lawless things, nor will my soul devise unjust things. | 27:4 ↗ my lips will not speak injustice, and my tongue will not utter deceit. | 27:4 ↗ my lips shall not speak iniquity, nor shall my tongue devise a lie. | KJV 27:4 ↗ My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit. |
| 27:5 | 27:5 ↗ May I never declare you righteous until I die; for I will not give up my innocence. | 27:5 ↗ Far be it from me to declare you righteous! Until I expire, I will not put my integrity away from me. | 27:5 ↗ Far be it from me to judge you righteous. Until I fail, I shall not depart from my innocence. | KJV 27:5 ↗ God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me. |
| 27:6 | 27:6 ↗ Holding to righteousness, I will certainly not let it go; for I am not conscious of having done improper things. | 27:6 ↗ I hold fast to my righteousness and will not let it go; my heart will not reproach any of my days. | 27:6 ↗ I shall not abandon the righteousness I have begun to hold, for my heart reproaches me for nothing in all my life. | KJV 27:6 ↗ My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live. |
| 27:7 | 27:7 ↗ Nevertheless, may my enemies be like the overthrow of the ungodly, and those rising against me like the destruction of the lawless. | 27:7 ↗ Let my enemy be like a wicked person, and the one rising against me like an unjust person. | 27:7 ↗ Let my enemy be like the wicked, and my adversary like the unjust. | KJV 27:7 ↗ Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous. |
| 27:8 | 27:8 ↗ For what hope does the ungodly person have because he holds on? Trusting in the Lord, will he really be saved? | 27:8 ↗ For what hope has the godless person when he gains, when God draws out his soul? | 27:8 ↗ For what hope has the hypocrite if he greedily seizes things and God does not deliver his soul? | KJV 27:8 ↗ For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul? |
| 27:9 | 27:9 ↗ Will the Lord hear his plea? Or when constraint comes upon him, | 27:9 ↗ Will God hear his cry when distress comes upon him? | 27:9 ↗ Will God hear his cry when anguish comes upon him? | KJV 27:9 ↗ Will God hear his cry when trouble cometh upon him? |
| 27:10 | 27:10 ↗ does he have any freedom of speech before Him? Or when he calls upon Him, will He hear him? | 27:10 ↗ Will he delight in Shaddai and call upon God at every time? | 27:10 ↗ Can he delight in the Almighty and call upon God at every time? | KJV 27:10 ↗ Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God? |
| 27:11 | 27:11 ↗ But I will indeed announce to you what is in the Lord’s hand; about what is with the Almighty I will not lie. | 27:11 ↗ I will teach you concerning God’s hand; what is with Shaddai I will not conceal. | 27:11 ↗ By God's hand I will teach you what the Almighty has in store, and I will not conceal it. | KJV 27:11 ↗ I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal. |
| 27:12 | 27:12 ↗ Behold, you all know that you pile empty things upon empty things. | 27:12 ↗ Look, all of you have seen it; why, then, do you become so utterly empty? | 27:12 ↗ Behold, you all know this. Why do you speak empty things without cause? | KJV 27:12 ↗ Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain? |
| 27:13 | 27:13 ↗ This is an ungodly person’s portion from the Lord; the possession of powerful men will come upon them from the Almighty. | 27:13 ↗ This is the wicked person’s portion with God, and the inheritance the ruthless receive from Shaddai: | 27:13 ↗ This is the wicked man's portion with God and the inheritance that the violent shall receive from the Almighty. | KJV 27:13 ↗ This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty. |
| 27:14 | 27:14 ↗ If his sons become many, they will be for slaughter; even if they reach manhood, they will beg. | 27:14 ↗ if his sons become many, they are for the sword, and his descendants will not have enough bread. | 27:14 ↗ If his children multiply, they shall be for the sword, and his descendants shall not have their fill of bread. | KJV 27:14 ↗ If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread. |
| 27:15 | 27:15 ↗ Those remaining to him will end in death, and no one will have mercy on their widows. | 27:15 ↗ His survivors will be buried by death, and his widows will not weep. | 27:15 ↗ Those who remain of him shall be buried in destruction, and his widows shall not weep. | KJV 27:15 ↗ Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep. |
| 27:16 | 27:16 ↗ If he gathers silver like earth and prepares gold in quantities like clay, | 27:16 ↗ Though he heaps up silver like dust and prepares clothing like clay, | 27:16 ↗ Though he heaps up silver like earth and prepares garments like clay, | KJV 27:16 ↗ Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay; |
| 27:17 | 27:17 ↗ the righteous will acquire all these things, and truthful people will possess his money. | 27:17 ↗ he may prepare it, but the righteous will wear it, and the innocent will divide the silver. | 27:17 ↗ he may prepare them, but the righteous shall wear them, and the innocent shall divide the silver. | KJV 27:17 ↗ He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver. |
| 27:18 | 27:18 ↗ His house turned out like moths and like a spider. | 27:18 ↗ He builds his house like a moth, like a shelter that a watchman makes. | 27:18 ↗ He has built his house like a moth and made a shelter like a watchman. | KJV 27:18 ↗ He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh. |
| 27:19 | 27:19 ↗ A rich man lay down and will not do so again; he opened his eyes, and he is not. | 27:19 ↗ He lies down rich, but will not be gathered; he opens his eyes, and he is no more. | 27:19 ↗ When the rich man sleeps, he shall take nothing with him; he shall open his eyes and find nothing. | KJV 27:19 ↗ The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not. |
| 27:20 | 27:20 ↗ Pains met him like water, and gloom stole him away at night. | 27:20 ↗ Terrors overtake him like waters; a storm steals him away at night. | 27:20 ↗ Want shall seize him like water, and a storm shall overwhelm him by night. | KJV 27:20 ↗ Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night. |
| 27:21 | 27:21 ↗ A scorching wind will take him up, and he will depart; it will winnow him from his place. | 27:21 ↗ The east wind carries him off, and he is gone; it sweeps him from his place. | 27:21 ↗ A scorching wind shall lift him and carry him away, snatching him from his place like a whirlwind. | KJV 27:21 ↗ The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place. |
| 27:22 | 27:22 ↗ He will hurl against him and will not spare; from his hand he will flee in haste. | 27:22 ↗ He hurls against him and does not spare; from his hand he desperately flees. | 27:22 ↗ It shall hurl itself upon him without sparing; he shall flee desperately from its power. | KJV 27:22 ↗ For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand. |
| 27:23 | 27:23 ↗ He will clap his hands over him and hiss him out of his place.” | 27:23 ↗ He claps his hands over him and hisses at him from his place.” | 27:23 ↗ It shall clap its hands over him and hiss at him as it looks upon his place. | KJV 27:23 ↗ Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 23 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:878460e0d1fbb81925f110fc399b7abfdce5da9e72c61620fa70339fec33c37e
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"job","chapter":27,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":23,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:878460e0d1fbb81925f110fc399b7abfdce5da9e72c61620fa70339fec33c37e","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/job.json","sha256":"f1478115be1c1747906b2874e4b92f1d2ea2e4046e6e068d2e248fe282369d2f","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}