Job — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Job — Parallel Reader

    ChaplainHonest lament

    Job · 4 English readings

    Job 3

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Job 3 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    3:1
    3:1 ↗
    After this Job opened his mouth and cursed his day,
    3:1 ↗
    After this Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
    3:1 ↗
    After this Job opened his mouth and cursed his day.
    KJV 3:1 ↗
    After this opened Job his mouth, and cursed his day.
    3:2
    3:2 ↗
    saying:
    3:2 ↗
    Job spoke and said:
    3:2 ↗
    He said:
    KJV 3:2 ↗
    And Job spake, and said,
    3:3
    3:3 ↗
    “May the day perish on which I was born,
    and the night in which they said, ‘Behold, a male child!’
    3:3 ↗
    “Let the day perish on which I was born, and the night that said, ‘A male child has been conceived!’
    3:3 ↗
    Let the day on which I was born perish, and the night in which it was said: A human being has been conceived.
    KJV 3:3 ↗
    Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.
    3:4
    3:4 ↗
    May that day be darkness;
    may the Lord above not seek it out,
    and may no brightness come upon it.
    3:4 ↗
    Let that day be darkness; let God above not seek it, and let no light shine upon it.
    3:4 ↗
    Let that day turn to darkness; let God above not seek it, and let no light shine upon it.
    KJV 3:4 ↗
    Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.
    3:5
    3:5 ↗
    May darkness and death’s shadow take possession of it;
    may gloom come upon it.
    3:5 ↗
    Let darkness and death’s shadow reclaim it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of day terrify it.
    3:5 ↗
    Let darkness and the shadow of death obscure it; let gloom seize it, and let it be wrapped in bitterness.
    KJV 3:5 ↗
    Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.
    3:6
    3:6 ↗
    May that day and night be cursed;
    may darkness carry it away.
    May it not belong among the days of the year
    or be numbered among the days of the months.
    3:6 ↗
    That night—let gloom seize it; let it not rejoice among the days of the year, let it not enter the number of the months.
    3:6 ↗
    Let a dark whirlwind take possession of that night. Let it not be counted among the days of the year or numbered among the months.
    KJV 3:6 ↗
    As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.
    3:7
    3:7 ↗
    But may that night be pain,
    and may neither gladness nor joy come upon it.
    3:7 ↗
    Look, let that night be barren; let no joyful cry enter it.
    3:7 ↗
    Let that night be solitary and unworthy of praise.
    KJV 3:7 ↗
    Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
    3:8
    3:8 ↗
    But may the one who curses that day curse it,
    the one who is about to subdue the great sea creature.
    3:8 ↗
    Let those who curse a day curse it, those ready to rouse Leviathan.
    3:8 ↗
    Let those who curse the day curse it, those prepared to rouse Leviathan.
    KJV 3:8 ↗
    Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.
    3:9
    3:9 ↗
    May the stars of that night be darkened;
    may it wait and not come into light,
    and may it not see the morning star rising,
    3:9 ↗
    Let the stars of its twilight be darkened; let it wait for light and have none, and let it not see the eyelids of dawn,
    3:9 ↗
    Let the stars be darkened with its gloom. Let it await light and not see it, nor the rising of the dawn,
    KJV 3:9 ↗
    Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:
    3:10
    3:10 ↗
    because it did not close the gates of my mother’s womb;
    for it would have removed pain from my eyes.
    3:10 ↗
    because it did not shut the doors of my mother’s womb and hide trouble from my eyes.
    3:10 ↗
    because it did not close the doors of the womb that bore me, or remove evil from my eyes.
    KJV 3:10 ↗
    Because it shut not up the doors of my mother’s womb, nor hid sorrow from mine eyes.
    3:11
    3:11 ↗
    For why did I not die in the womb,
    come out from the belly and immediately perish?
    3:11 ↗
    Why did I not die at birth? Why did I not come from the womb and breathe my last?
    3:11 ↗
    Why did I not die in the womb? Why did I not perish as soon as I came from it?
    KJV 3:11 ↗
    Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?
    3:12
    3:12 ↗
    Why did knees meet me?
    Why did I suck breasts?
    3:12 ↗
    Why did knees receive me, and why were there breasts to nurse me?
    3:12 ↗
    Why was I received upon the knees? Why was I nursed at the breasts?
    KJV 3:12 ↗
    Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?
    3:13
    3:13 ↗
    Now I would have lain down and been quiet;
    I would have slept and rested
    3:13 ↗
    For now I would have lain down and been quiet; I would have slept, then been at rest,
    3:13 ↗
    For now I would be sleeping in silence and resting in my sleep
    KJV 3:13 ↗
    For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,
    3:14
    3:14 ↗
    with kings, counselors of the earth,
    who exulted in swords,
    3:14 ↗
    with kings and counselors of the earth who built ruins for themselves,
    3:14 ↗
    with the kings and rulers of the earth who build desolate places for themselves,
    KJV 3:14 ↗
    With kings and counsellors of the earth, which built desolate places for themselves;
    3:15
    3:15 ↗
    or with rulers who had much gold,
    who filled their houses with silver,
    3:15 ↗
    or with princes who had gold, who filled their houses with silver.
    3:15 ↗
    or with princes who possess gold and fill their houses with silver.
    KJV 3:15 ↗
    Or with princes that had gold, who filled their houses with silver:
    3:16
    3:16 ↗
    or like a miscarriage coming out of a mother’s womb,
    or like infants who never saw light.
    3:16 ↗
    Or, like a hidden miscarriage, I would not exist, like infants who never saw light.
    3:16 ↗
    Or I would have no existence, like a hidden miscarriage, like those conceived who never saw the light.
    KJV 3:16 ↗
    Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.
    3:17
    3:17 ↗
    There the ungodly kindled the fury of anger;
    there those worn out in body rested.
    3:17 ↗
    There the wicked cease their turmoil, and there the weary find rest.
    3:17 ↗
    There the wicked have ceased their tumult, and there those weary of strength have found rest.
    KJV 3:17 ↗
    There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.
    3:18
    3:18 ↗
    Together the age-old ones
    did not hear a tax collector’s voice.
    3:18 ↗
    Together the prisoners are at ease; they do not hear the taskmaster’s voice.
    3:18 ↗
    There those once imprisoned are together without distress; they do not hear the taskmaster's voice.
    KJV 3:18 ↗
    There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.
    3:19
    3:19 ↗
    Small and great are there,
    and the servant does not fear his master.
    3:19 ↗
    Small and great are there, and the slave is free from his master.
    3:19 ↗
    The small and the great are there, and the slave is free from his master.
    KJV 3:19 ↗
    The small and great are there; and the servant is free from his master.
    3:20
    3:20 ↗
    For why has light been given to those in bitterness,
    and life to souls in pain,
    3:20 ↗
    Why does He give light to one in trouble, and life to those bitter in soul,
    3:20 ↗
    Why is light given to the miserable, and life to those bitter in soul,
    KJV 3:20 ↗
    Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;
    3:21
    3:21 ↗
    who long for death and do not obtain it,
    digging for it as for treasures,
    3:21 ↗
    who wait for death, but it does not come, and dig for it more than for hidden treasures,
    3:21 ↗
    who await death and it does not come, as though digging for treasure,
    KJV 3:21 ↗
    Which long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;
    3:22
    3:22 ↗
    and become overjoyed if they obtain it?
    3:22 ↗
    who rejoice exceedingly and are glad when they find a grave?
    3:22 ↗
    and rejoice exceedingly when they find the grave?
    KJV 3:22 ↗
    Which rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?
    3:23
    3:23 ↗
    Death is rest for a man,
    for God has shut him in.
    3:23 ↗
    Why give it to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?
    3:23 ↗
    Why is it given to a man whose way is hidden, whom God has surrounded with darkness?
    KJV 3:23 ↗
    Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?
    3:24
    3:24 ↗
    For sighing comes to me before my food,
    and I weep, gripped by fear.
    3:24 ↗
    For my sighing comes before my bread, and my groans pour out like water.
    3:24 ↗
    Before I eat, I sigh, and my groaning is like overflowing waters.
    KJV 3:24 ↗
    For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.
    3:25
    3:25 ↗
    For the fear I thought about came upon me,
    and what I had feared met me.
    3:25 ↗
    For the very thing I dreaded has come upon me, and what I feared has come to me.
    3:25 ↗
    For the fear I feared has come upon me, and what I dreaded has happened.
    KJV 3:25 ↗
    For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.
    3:26
    3:26 ↗
    I had no peace, no quiet, no rest;
    yet wrath came upon me.”
    3:26 ↗
    I have no ease, no quiet, no rest; yet turmoil comes.”
    3:26 ↗
    Did I not hold back? Did I not remain silent? Did I not keep quiet? Yet wrath came upon me.
    KJV 3:26 ↗
    I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    26 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:7861a398d7758dd3ab809881601a2444f520226eecddb18f2030f974a213cfb2

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"job","chapter":3,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":26,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:7861a398d7758dd3ab809881601a2444f520226eecddb18f2030f974a213cfb2","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/job.json","sha256":"f1478115be1c1747906b2874e4b92f1d2ea2e4046e6e068d2e248fe282369d2f","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.