Job — Hebrew and Greek compared

ChaplainHonest lament

Job 3 — Hebrew and Greek compared

Five-layer reading guide · text, reception, and origins

Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.

Text classificationMeaning
SameCorresponding meaning and content; English wording need not be identical.
SimilarModest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful local difference in detail, wording, number, or image.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material governs the comparison.
DisparateA major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required.

Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.

Distinguish the shorter Old Greek Job from the supplemented Greek text transmitted in later witnesses and printed with critical signs. This site retains the declared edition’s displayed text and its marks; the word comparison is not a new collation of its apparatus. Claude E. Cox, NETS Iob, introduction.

Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Job 1–42 [V1]

Same 3 Similar 7 Different 9 Divergent 4 Disparate 3

Disparate in this chapter: 3:8, 3:17, 3:23

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 3

Job curses his day and longs for rest

Source chapters: [BHS3] Hebrew; [LXX3] Greek.

Verse 3:1 Same

Masoretic Hebrew · English

3:1 After this Job opened his mouth and cursed the day of his birth.

Septuagint Greek · English

3:1 After this Job opened his mouth and cursed his day,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both introduce Job’s curse of his own day, not a curse of God.

BHS · 3:1 · Rahlfs–Hanhart · 3:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
3:1

After this Job opened his mouth and cursed the day of his birth.

Septuagint Greek · English
3:1

After this Job opened his mouth and cursed his day,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 3:2 Similar

Masoretic Hebrew · English

3:2 Job spoke and said:

Septuagint Greek · English

3:2 saying:

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Greek has only the speech participle; the Hebrew names Job again.

BHS · 3:2 · Rahlfs–Hanhart · 3:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
3:2

Job spoke and said:

Septuagint Greek · English
3:2

saying:

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Verse 3:3 Different

Masoretic Hebrew · English

3:3 “Let the day perish on which I was born,

and the night that said, ‘A male child has been conceived!’

Septuagint Greek · English

3:3 “May the day perish on which I was born,

and the night in which they said, ‘Look, a male child!’

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew names conception and makes the night speak; Greek gives the human announcement without a conception verb.

BHS · 3:3 · Rahlfs–Hanhart · 3:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
3:3

“Let the day perish on which I was born, and the night that said, ‘A male child has been conceived!’

Septuagint Greek · English
3:3

“May the day perish on which I was born, and the night in which they said, ‘Look, a male child!’

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 3:4 Similar

Masoretic Hebrew · English

3:4 Let that day be darkness;

let God above not seek it,

and let no light shine upon it.

Septuagint Greek · English

3:4 May that day be darkness;

may the Lord above not seek it out,

and may no brightness come upon it.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

God and Lord are the respective titles; both invoke the withdrawal of light and divine attention.

BHS · 3:4 · Rahlfs–Hanhart · 3:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
3:4

Let that day be darkness; let God above not seek it, and let no light shine upon it.

Septuagint Greek · English
3:4

May that day be darkness; may the Lord above not seek it out, and may no brightness come upon it.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 3:5 Divergent

Masoretic Hebrew · English

3:5 Let darkness and death’s shadow reclaim it;

let a cloud dwell upon it;

let the blackness of day terrify it.

Septuagint Greek · English

3:5 May darkness and death’s shadow take possession of it;

may gloom come upon it.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Greek has two lines rather than the Hebrew three. Hebrew kimrire yom is provisionally blackness of day; the rare expression remains uncertain.

BHS · 3:5 · Rahlfs–Hanhart · 3:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
3:5

Let darkness and death’s shadow reclaim it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of day terrify it.

Septuagint Greek · English
3:5

May darkness and death’s shadow take possession of it; may gloom come upon it.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Divergent. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.

Verse 3:6 Divergent

Masoretic Hebrew · English

3:6 That night—let gloom seize it;

let it not rejoice among the days of the year,

let it not enter the number of the months.

Septuagint Greek · English

3:6 May that day and night be cursed;

may darkness carry it away.

May it not belong among the days of the year

or be numbered among the days of the months.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Greek explicitly curses both day and night. Hebrew yihad is rendered rejoice as pointed; Greek simply excludes the day from the calendar.

BHS · 3:6 · Rahlfs–Hanhart · 3:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
3:6

That night—let gloom seize it; let it not rejoice among the days of the year, let it not enter the number of the months.

Septuagint Greek · English
3:6

May that day and night be cursed; may darkness carry it away. May it not belong among the days of the year or be numbered among the days of the months.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Divergent. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.

Verse 3:7 Different

Masoretic Hebrew · English

3:7 Look, let that night be barren;

let no joyful cry enter it.

Septuagint Greek · English

3:7 But may that night be pain,

and may neither gladness nor joy come upon it.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew barrenness or desolation differs from Greek pain.

BHS · 3:7 · Rahlfs–Hanhart · 3:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
3:7

Look, let that night be barren; let no joyful cry enter it.

Septuagint Greek · English
3:7

But may that night be pain, and may neither gladness nor joy come upon it.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 3:8 Disparate

Masoretic Hebrew · English

3:8 Let those who curse a day curse it,

those ready to rouse Leviathan.

Septuagint Greek · English

3:8 But may the one who curses that day curse it,

the one who is about to subdue the great sea creature.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Hebrew has plural cursers preparing to rouse Leviathan; Greek has a singular curser about to subdue the great sea creature. Rousing and subduing give the action a substantially different force.

Original comparison and full readings · Chapter 3

Study guide and sources

BHS · 3:8 · Rahlfs–Hanhart · 3:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
3:8

Let those who curse a day curse it, those ready to rouse Leviathan.

Septuagint Greek · English
3:8

But may the one who curses that day curse it, the one who is about to subdue the great sea creature.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Job 3:8:1 understands the verb as cursing, comparing its use in Numbers. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

Hebrew has plural cursers preparing to rouse Leviathan; Greek has a singular curser about to subdue the great sea creature. The rabbinic comment understands the verb as cursing, comparing its use in Numbers. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The poetic threat may be imagined as rousing a sea creature or bringing it under control, reversing the direction of the action. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Verse 3:9 Different

Masoretic Hebrew · English

3:9 Let the stars of its twilight be darkened;

let it wait for light and have none,

and let it not see the eyelids of dawn,

Septuagint Greek · English

3:9 May the stars of that night be darkened;

may it wait and not come into light,

and may it not see the morning star rising,

1. Direct word comparison and meaning

Different

The Hebrew dawn’s eyelids and Greek rising morning star are distinct poetic images.

BHS · 3:9 · Rahlfs–Hanhart · 3:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
3:9

Let the stars of its twilight be darkened; let it wait for light and have none, and let it not see the eyelids of dawn,

Septuagint Greek · English
3:9

May the stars of that night be darkened; may it wait and not come into light, and may it not see the morning star rising,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 3:10 Similar

Masoretic Hebrew · English

3:10 because it did not shut the doors of my mother’s womb

and hide trouble from my eyes.

Septuagint Greek · English

3:10 because it did not close the gates of my mother’s womb;

for it would have removed pain from my eyes.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Hebrew literally says my womb in the birth context; my mother’s makes the referent intelligible and is explicit in Greek. Greek makes the unreal consequence explicit.

BHS · 3:10 · Rahlfs–Hanhart · 3:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
3:10

because it did not shut the doors of my mother’s womb and hide trouble from my eyes.

Septuagint Greek · English
3:10

because it did not close the gates of my mother’s womb; for it would have removed pain from my eyes.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 3:11 Different

Masoretic Hebrew · English

3:11 Why did I not die at birth? Why did I not

come from the womb and breathe my last?

Septuagint Greek · English

3:11 For why did I not die in the womb,

come out from the belly and immediately perish?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew from the womb differs from Greek in the womb; Greek adds immediately.

BHS · 3:11 · Rahlfs–Hanhart · 3:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
3:11

Why did I not die at birth? Why did I not come from the womb and breathe my last?

Septuagint Greek · English
3:11

For why did I not die in the womb, come out from the belly and immediately perish?

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.

Verse 3:12 Same

Masoretic Hebrew · English

3:12 Why did knees receive me, and

why were there breasts to nurse me?

Septuagint Greek · English

3:12 Why did knees meet me?

Why did I suck breasts?

1. Direct word comparison and meaning

Same

The questions about reception and nursing agree.

BHS · 3:12 · Rahlfs–Hanhart · 3:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
3:12

Why did knees receive me, and why were there breasts to nurse me?

Septuagint Greek · English
3:12

Why did knees meet me? Why did I suck breasts?

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 3:13 Same

Masoretic Hebrew · English

3:13 For now I would have lain down and been quiet;

I would have slept, then been at rest,

Septuagint Greek · English

3:13 Now I would have lain down and been quiet;

I would have slept and rested

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both imagine the rest that would have followed death.

BHS · 3:13 · Rahlfs–Hanhart · 3:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
3:13

For now I would have lain down and been quiet; I would have slept, then been at rest,

Septuagint Greek · English
3:13

Now I would have lain down and been quiet; I would have slept and rested

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 3:14 Different

Masoretic Hebrew · English

3:14 with kings and counselors of the earth

who built ruins for themselves,

Septuagint Greek · English

3:14 with kings, counselors of the earth,

who exulted in swords,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew ruins-building is difficult and may refer to rebuilding or ruined monuments; its image is retained. Greek clearly has exulting in swords.

BHS · 3:14 · Rahlfs–Hanhart · 3:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
3:14

with kings and counselors of the earth who built ruins for themselves,

Septuagint Greek · English
3:14

with kings, counselors of the earth, who exulted in swords,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.

Verse 3:15 Similar

Masoretic Hebrew · English

3:15 or with princes who had gold,

who filled their houses with silver.

Septuagint Greek · English

3:15 or with rulers who had much gold,

who filled their houses with silver,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

The wealth description agrees; Greek explicitly says much gold.

BHS · 3:15 · Rahlfs–Hanhart · 3:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
3:15

or with princes who had gold, who filled their houses with silver.

Septuagint Greek · English
3:15

or with rulers who had much gold, who filled their houses with silver,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 3:16 Divergent

Masoretic Hebrew · English

3:16 Or, like a hidden miscarriage, I would not exist,

like infants who never saw light.

Septuagint Greek · English

3:16 or like a miscarriage coming out of a mother’s womb,

or like infants who never saw light.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Greek specifies emergence from a mother’s womb and lacks the separate Hebrew I would not exist clause.

BHS · 3:16 · Rahlfs–Hanhart · 3:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
3:16

Or, like a hidden miscarriage, I would not exist, like infants who never saw light.

Septuagint Greek · English
3:16

or like a miscarriage coming out of a mother’s womb, or like infants who never saw light.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Divergent. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.

Verse 3:17 Disparate

Masoretic Hebrew · English

3:17 There the wicked cease their turmoil,

and there the weary find rest.

Septuagint Greek · English

3:17 There the ungodly kindled the fury of anger;

there those worn out in body rested.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Greek exekausan is provisionally kindled, its ordinary fire-and-anger sense, differing sharply from Hebrew ceased. Burned out, construed as exhausted, is an alternative needing specialist review. LSJ ekkaio I–II was directly checked; it does not by itself settle this unusual passage.

Original comparison and full readings · Chapter 3

Study guide and sources

BHS · 3:17 · Rahlfs–Hanhart · 3:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
3:17

There the wicked cease their turmoil, and there the weary find rest.

Septuagint Greek · English
3:17

There the ungodly kindled the fury of anger; there those worn out in body rested.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Job 3:17:1 understands death as ending the anger the wicked formerly inflicted on others. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

Greek exekausan is provisionally kindled, its ordinary fire-and-anger sense, differing sharply from Hebrew ceased. The rabbinic comment understands death as ending the anger the wicked formerly inflicted on others. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The unusual Greek verb needs lexical and contextual analysis before its fire imagery can be confidently equated with cessation or exhaustion. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Verse 3:18 Different

Masoretic Hebrew · English

3:18 Together the prisoners are at ease;

they do not hear the taskmaster’s voice.

Septuagint Greek · English

3:18 Together the age-old ones

did not hear a tax collector’s voice.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek hoi aionioi is an unusual substantive, provisionally age-old ones in the realm of the dead; it does not explicitly say prisoners. Tax collector differs from taskmaster. The Greek referent remains open.

BHS · 3:18 · Rahlfs–Hanhart · 3:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
3:18

Together the prisoners are at ease; they do not hear the taskmaster’s voice.

Septuagint Greek · English
3:18

Together the age-old ones did not hear a tax collector’s voice.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.

Verse 3:19 Different

Masoretic Hebrew · English

3:19 Small and great are there,

and the slave is free from his master.

Septuagint Greek · English

3:19 Small and great are there,

and the servant does not fear his master.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew states freedom from the master; Greek states absence of fear.

BHS · 3:19 · Rahlfs–Hanhart · 3:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
3:19

Small and great are there, and the slave is free from his master.

Septuagint Greek · English
3:19

Small and great are there, and the servant does not fear his master.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 3:20 Similar

Masoretic Hebrew · English

3:20 Why does He give light to one in trouble,

and life to those bitter in soul,

Septuagint Greek · English

3:20 For why has light been given to those in bitterness,

and life to souls in pain,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Hebrew has an unexpressed giver, understood as God in context; Greek is passive. Both question life amid suffering.

BHS · 3:20 · Rahlfs–Hanhart · 3:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
3:20

Why does He give light to one in trouble, and life to those bitter in soul,

Septuagint Greek · English
3:20

For why has light been given to those in bitterness, and life to souls in pain,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.

Verse 3:21 Similar

Masoretic Hebrew · English

3:21 who wait for death, but it does not come,

and dig for it more than for hidden treasures,

Septuagint Greek · English

3:21 who long for death and do not obtain it,

digging for it as for treasures,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Hebrew more than becomes Greek as; the desire for death remains the speaker’s lament.

BHS · 3:21 · Rahlfs–Hanhart · 3:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
3:21

who wait for death, but it does not come, and dig for it more than for hidden treasures,

Septuagint Greek · English
3:21

who long for death and do not obtain it, digging for it as for treasures,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.

Verse 3:22 Divergent

Masoretic Hebrew · English

3:22 who rejoice exceedingly

and are glad when they find a grave?

Septuagint Greek · English

3:22 and become overjoyed if they obtain it?

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Greek leaves the object implicit from death in 3:21, whereas Hebrew explicitly names a grave.

BHS · 3:22 · Rahlfs–Hanhart · 3:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
3:22

who rejoice exceedingly and are glad when they find a grave?

Septuagint Greek · English
3:22

and become overjoyed if they obtain it?

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Divergent. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.

Verse 3:23 Disparate

Masoretic Hebrew · English

3:23 Why give it to a man whose way is hidden,

whom God has hedged in?

Septuagint Greek · English

3:23 Death is rest for a man,

for God has shut him in.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Greek explicitly calls death rest; Hebrew continues the question about light for a man whose way is hidden. The assertion and the question are kept distinct.

Original comparison and full readings · Chapter 3

Study guide and sources

BHS · 3:23 · Rahlfs–Hanhart · 3:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
3:23

Why give it to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?

Septuagint Greek · English
3:23

Death is rest for a man, for God has shut him in.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Job 3:23:1 reads Job’s complaint as his good deeds being hidden from divine recompense. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

Greek explicitly calls death rest; Hebrew continues the question about light for a man whose way is hidden. The rabbinic comment reads Job’s complaint as his good deeds being hidden from divine recompense. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may make the desired rest explicit where the Hebrew continues the question about light granted to a trapped person. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Verse 3:24 Different

Masoretic Hebrew · English

3:24 For my sighing comes before my bread,

and my groans pour out like water.

Septuagint Greek · English

3:24 For sighing comes to me before my food,

and I weep, gripped by fear.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew has groans poured out like water; Greek has weeping under fear. Before may also carry a displacement nuance in Hebrew; the ambiguity is retained.

BHS · 3:24 · Rahlfs–Hanhart · 3:24. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
3:24

For my sighing comes before my bread, and my groans pour out like water.

Septuagint Greek · English
3:24

For sighing comes to me before my food, and I weep, gripped by fear.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.

Verse 3:25 Similar

Masoretic Hebrew · English

3:25 For the very thing I dreaded has come upon me,

and what I feared has come to me.

Septuagint Greek · English

3:25 For the fear I thought about came upon me,

and what I had feared met me.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

The arrival of feared suffering agrees, with different verbal expression.

BHS · 3:25 · Rahlfs–Hanhart · 3:25. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
3:25

For the very thing I dreaded has come upon me, and what I feared has come to me.

Septuagint Greek · English
3:25

For the fear I thought about came upon me, and what I had feared met me.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 3:26 Different

Masoretic Hebrew · English

3:26 I have no ease, no quiet, no rest;

yet turmoil comes.”

Septuagint Greek · English

3:26 I had no peace, no quiet, no rest;

yet wrath came upon me.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek orge is wrath; Hebrew rogez is turmoil or agitation. The lament preserves their differing descriptions.

BHS · 3:26 · Rahlfs–Hanhart · 3:26. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
3:26

I have no ease, no quiet, no rest; yet turmoil comes.”

Septuagint Greek · English
3:26

I had no peace, no quiet, no rest; yet wrath came upon me.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.