Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Job — Parallel Reader
Study Notes for Job 33 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Job · 4 English readings
Job 33
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 33:1 | 33:1 ↗ “Nevertheless, Job, hear my words and give ear to my speech. | 33:1 ↗ “But now, Job, listen to my words; give ear to all I say. | 33:1 ↗ Hear my words, then, Job, and listen to all my speeches. | KJV 33:1 ↗ Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words. |
| 33:2 | 33:2 ↗ For behold, I opened my mouth, and my tongue spoke. | 33:2 ↗ Look now, I have opened my mouth; my tongue speaks within my palate. | 33:2 ↗ Behold, I have opened my mouth; let my tongue speak in my throat. | KJV 33:2 ↗ Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth. |
| 33:3 | 33:3 ↗ My heart is pure in words, and the understanding of my lips will perceive pure things. | 33:3 ↗ My sayings are the uprightness of my heart; my lips speak knowledge purely. | 33:3 ↗ My words come from an upright heart, and my lips shall speak a pure judgment. | KJV 33:3 ↗ My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly. |
| 33:4 | 33:4 ↗ Divine spirit is what made me, and the Almighty’s breath is what teaches me. | 33:4 ↗ God’s spirit made me, and Shaddai’s breath gives me life. | 33:4 ↗ God's Spirit made me, and the Almighty's breath gave me life. | KJV 33:4 ↗ The spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life. |
| 33:5 | 33:5 ↗ If you can, give me an answer to these things; stand firm; take your stand against me, and I against you. | 33:5 ↗ If you can, answer me; arrange your case before me; take your stand. | 33:5 ↗ If you can, answer me and stand before my face. | KJV 33:5 ↗ If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up. |
| 33:6 | 33:6 ↗ You have been fashioned from clay just as I have; we have been fashioned from the same material. | 33:6 ↗ Look, before God I am like you; I too was pinched from clay. | 33:6 ↗ Behold, God made me as He made you, and I too was formed from the same clay. | KJV 33:6 ↗ Behold, I am according to thy wish in God’s stead: I also am formed out of the clay. |
| 33:7 | 33:7 ↗ My fear will not whirl you about, nor will my hand be heavy upon you. | 33:7 ↗ Look, my terror will not frighten you, and my pressure will not be heavy upon you. | 33:7 ↗ Yet let nothing wondrous about me terrify you, and let my eloquence not be burdensome to you. | KJV 33:7 ↗ Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee. |
| 33:8 | 33:8 ↗ Nevertheless, you spoke in my ears; I have heard the sound of your words, | 33:8 ↗ Yet you spoke in my ears, and I heard the sound of words: | 33:8 ↗ You have spoken in my hearing, and I have heard the sound of your words: | KJV 33:8 ↗ Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying, |
| 33:9 | 33:9 ↗ for you say, ‘I am clean, having not sinned; I am blameless, for I did not act lawlessly. | 33:9 ↗ ‘I am clean, without transgression; I am pure, and there is no guilt in me. | 33:9 ↗ I am clean and without offense, unstained, with no iniquity in me. | KJV 33:9 ↗ I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me. |
| 33:10 | 33:10 ↗ He found a reproach against me and regards me like an opponent. | 33:10 ↗ Look, He finds pretexts against me; He counts me as His enemy. | 33:10 ↗ Because He has found grounds for complaint against me, He has considered me His enemy. | KJV 33:10 ↗ Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy, |
| 33:11 | 33:11 ↗ He placed my foot in a wooden restraint and guarded all my ways.’ | 33:11 ↗ He puts my feet in the stocks and watches all my paths.’ | 33:11 ↗ He has placed my feet in the stocks and guarded all my paths. | KJV 33:11 ↗ He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths. |
| 33:12 | 33:12 ↗ For how can you say, ‘I am righteous, and He has not heard me’? For the One above mortals is everlasting. | 33:12 ↗ Look, in this you are not right, I answer you, for God is greater than a mortal. | 33:12 ↗ This, then, is where you are not justified. I will answer you: God is greater than a human being. | KJV 33:12 ↗ Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man. |
| 33:13 | 33:13 ↗ You say, ‘Why has He not heard every word of my case?’ | 33:13 ↗ Why do you contend with Him, because He answers none of His matters? | 33:13 ↗ Do you contend against Him because He has not answered all your words? | KJV 33:13 ↗ Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters. |
| 33:14 | 33:14 ↗ For when the Lord speaks once, and at a second time—a dream, | 33:14 ↗ For God speaks once, even twice, but one does not perceive it. | 33:14 ↗ God speaks once and does not repeat the same thing a second time. | KJV 33:14 ↗ For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not. |
| 33:15 | 33:15 ↗ or in a nighttime meditation, as when terrible fear falls upon people amid drowsiness upon a bed, | 33:15 ↗ In a dream, a vision of night, when deep sleep falls upon people, in slumber upon the bed, | 33:15 ↗ Through a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls upon people and they sleep in bed, | KJV 33:15 ↗ In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed; |
| 33:16 | 33:16 ↗ then He uncovers people’s minds; with such forms of fear He terrified them, | 33:16 ↗ then He uncovers people’s ears and seals their correction, | 33:16 ↗ then He opens human ears and instructs them, teaching them discipline, | KJV 33:16 ↗ Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction, |
| 33:17 | 33:17 ↗ to turn a human away from injustice, and He rescued his body from a fall. | 33:17 ↗ to turn a human from his deed and conceal pride from a man. | 33:17 ↗ to turn a person away from what he is doing and deliver him from pride, | KJV 33:17 ↗ That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man. |
| 33:18 | 33:18 ↗ He spared his soul from death, and kept him from falling in war. | 33:18 ↗ He keeps his soul from the pit and his life from passing by the weapon. | 33:18 ↗ rescuing his soul from corruption and his life from passing to the sword. | KJV 33:18 ↗ He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword. |
| 33:19 | 33:19 ↗ Again He reproved him with weakness upon a bed, and the multitude of his bones grew numb, | 33:19 ↗ He is corrected with pain upon his bed, and the strife of his bones is continual, | 33:19 ↗ He also rebukes him through pain upon his bed and causes all his bones to waste away. | KJV 33:19 ↗ He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain: |
| 33:20 | 33:20 ↗ and he will certainly be unable to receive any edible food, although his soul will desire something to eat, | 33:20 ↗ so that his life loathes bread, and his soul desirable food. | 33:20 ↗ Bread becomes abhorrent to him in his life, and food once desired becomes abhorrent to his soul. | KJV 33:20 ↗ So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat. |
| 33:21 | 33:21 ↗ until his flesh decays and exposes his bones empty. | 33:21 ↗ His flesh wastes away from sight, and his bones stand bare, once unseen. | 33:21 ↗ His flesh shall waste away, and the bones once covered shall be laid bare. | KJV 33:21 ↗ His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out. |
| 33:22 | 33:22 ↗ His soul drew near to death, and his life was in Hades. | 33:22 ↗ His soul draws near to the pit, and his life to those who bring death. | 33:22 ↗ His soul has drawn near to corruption, and his life to the things that bring death. | KJV 33:22 ↗ Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers. |
| 33:23 | 33:23 ↗ If there are a thousand death-bearing angels, one of them will certainly not wound him. If he understands in his heart to turn toward the Lord, announces his own blame to a human, and shows his lack of understanding, | 33:23 ↗ If there is an angel over him, an interpreter, one among a thousand, to declare to a human what is right for him, | 33:23 ↗ If an angel speaks for him, one among thousands, to declare the person's uprightness, | KJV 33:23 ↗ If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness: |
| 33:24 | 33:24 ↗ He will hold him back from falling into death, and renew his body like plaster upon a wall, and fill his bones with marrow; | 33:24 ↗ and He is gracious to him and says, ‘Release him from going down to the pit; I have found a ransom,’ | 33:24 ↗ He will have mercy on him and say: Deliver him, so that he does not descend to corruption; I have found grounds to be gracious to him. | KJV 33:24 ↗ Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom. |
| 33:25 | 33:25 ↗ He will soften his flesh like an infant’s and restore him, grown to manhood, among humans. | 33:25 ↗ his flesh becomes fresher than in youth; he returns to the days of his youthful strength. | 33:25 ↗ His flesh has been consumed by suffering; let him return to the days of his youth. | KJV 33:25 ↗ His flesh shall be fresher than a child’s: he shall return to the days of his youth: |
| 33:26 | 33:26 ↗ When he prays to the Lord, it will be acceptable to Him; he will enter with a pure face, with confession, and He will return righteousness to humans. | 33:26 ↗ He pleads with God, and He accepts him; he sees His face with a shout of joy, and He restores righteousness to the mortal. | 33:26 ↗ He shall implore God, and God will be gracious to him. He shall see His face with rejoicing, and God will restore the person's righteousness. | KJV 33:26 ↗ He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness. |
| 33:27 | 33:27 ↗ Then the human will blame himself, saying, ‘What things I carried through! He did not examine me as my sins deserved. | 33:27 ↗ He sings before people and says, ‘I sinned and perverted what was right, but it was not repaid to me. | 33:27 ↗ He shall look upon people and say: I sinned and truly transgressed, yet I did not receive what I deserved. | KJV 33:27 ↗ He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not; |
| 33:28 | 33:28 ↗ Save my soul from coming into corruption, and my life will see light.’ | 33:28 ↗ He redeemed my soul from passing into the pit, and my life will see the light.’ | 33:28 ↗ He has delivered his soul from going to destruction, so that he might live and see the light. | KJV 33:28 ↗ He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light. |
| 33:29 | 33:29 ↗ Behold, the Strong One works all these things in three ways with a man. | 33:29 ↗ Look, God does all these things twice, three times, with a man, | 33:29 ↗ Behold, God does all these things three times for each person, | KJV 33:29 ↗ Lo, all these things worketh God oftentimes with man, |
| 33:30 | 33:30 ↗ But He rescued my soul from death, so that my life might praise Him in light. | 33:30 ↗ to bring back his soul from the pit, to be lighted with the light of the living. | 33:30 ↗ to call their souls back from corruption and enlighten them with the light of the living. | KJV 33:30 ↗ To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living. |
| 33:31 | 33:31 ↗ Give ear, Job, and hear me; be silent, and I myself will speak. | 33:31 ↗ Pay attention, Job; listen to me; be silent, and I will speak. | 33:31 ↗ Pay attention, Job, and hear me; be silent while I speak. | KJV 33:31 ↗ Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak. |
| 33:32 | 33:32 ↗ If there are words, answer me; speak, for I want you to be justified. | 33:32 ↗ If you have words, answer me; speak, for I desire to declare you righteous. | 33:32 ↗ But if you have something to say, answer me. Speak, for I want you to appear righteous. | KJV 33:32 ↗ If thou hast anything to say, answer me: speak, for I desire to justify thee. |
| 33:33 | 33:33 ↗ If not, listen to me; be silent, and I will teach you wisdom.” | 33:33 ↗ If not, listen to me; be silent, and I will teach you wisdom.” | 33:33 ↗ If you have nothing, listen to me; be silent, and I will teach you wisdom. | KJV 33:33 ↗ If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 33 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:f3e643eb75ecb64865a3e2c1272d558853087152ed02e438b336bda29b1f7516
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"job","chapter":33,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":33,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:f3e643eb75ecb64865a3e2c1272d558853087152ed02e438b336bda29b1f7516","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/job.json","sha256":"f1478115be1c1747906b2874e4b92f1d2ea2e4046e6e068d2e248fe282369d2f","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}