Job — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Job — Parallel Reader

    PriestReverent wonder

    Job · 4 English readings

    Job 37

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Job 37 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    37:1
    37:1 ↗
    “At this my heart was troubled
    and flowed away from its place.
    37:1 ↗
    “At this too my heart trembles and leaps out of its place.
    37:1 ↗
    At this my heart trembled and was moved from its place.
    KJV 37:1 ↗
    At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.
    37:2
    37:2 ↗
    Hear the report amid the anger of the Lord’s wrath,
    and a meditation will come out of His mouth.
    37:2 ↗
    Listen carefully to the agitation of His voice, the rumbling that goes out from His mouth.
    37:2 ↗
    Listen attentively to the terror of His voice and the sound proceeding from His mouth.
    KJV 37:2 ↗
    Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.
    37:3
    37:3 ↗
    His rule is beneath all heaven,
    and His light upon the earth’s wings.
    37:3 ↗
    He lets it loose beneath the whole heaven, and His light to the earth’s wings.
    37:3 ↗
    He looks beneath all the heavens, and His light reaches the ends of the earth.
    KJV 37:3 ↗
    He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.
    37:4
    37:4 ↗
    After it a voice will cry out;
    He will thunder with the voice of His violence,
    and He will not exchange them, because he will hear His voice.
    37:4 ↗
    After it a voice roars; He thunders with His majestic voice, and does not restrain them when His voice is heard.
    37:4 ↗
    After it a sound will roar; He will thunder with the voice of His greatness, and He will not be traced when His voice has been heard.
    KJV 37:4 ↗
    After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.
    37:5
    37:5 ↗
    The Strong One will thunder wonders with His voice;
    for He did great things that we did not know,
    37:5 ↗
    God thunders wondrously with His voice; He does great things we do not know.
    37:5 ↗
    God will thunder wondrously with His voice, He who does great and unsearchable things,
    KJV 37:5 ↗
    God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.
    37:6
    37:6 ↗
    commanding snow, ‘Come to be upon the earth,’
    and a rainstorm,
    and a storm of rains of His dominion.
    37:6 ↗
    For He says to snow, ‘Be upon the earth,’ and to a downpour of rain, and to a downpour of His mighty rains.
    37:6 ↗
    who commands the snow to descend upon the earth, and the winter rains, and the shower of His strength,
    KJV 37:6 ↗
    For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.
    37:7
    37:7 ↗
    He seals upon every human hand,
    so that every human may know his own weakness.
    37:7 ↗
    He seals up every human hand, so that all people may know His work.
    37:7 ↗
    who sets a seal upon every human hand, so that each may know his works.
    KJV 37:7 ↗
    He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.
    37:8
    37:8 ↗
    Wild animals went under shelter
    and rested upon their beds.
    37:8 ↗
    The wild animal goes into its lair and dwells in its dens.
    37:8 ↗
    The beast shall enter its hiding place and remain in its den.
    KJV 37:8 ↗
    Then the beasts go into dens, and remain in their places.
    37:9
    37:9 ↗
    From chambers come whirlwinds,
    and from the heights comes cold.
    37:9 ↗
    From the chamber comes a whirlwind, and from the scattering winds, cold.
    37:9 ↗
    From the inner chambers the storm shall come forth, and cold from Arcturus.
    KJV 37:9 ↗
    Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.
    37:10
    37:10 ↗
    From the Strong One’s breath frost will be given,
    and He steers the water however He wishes.
    37:10 ↗
    By God’s breath ice is given, and broad waters are held tight.
    37:10 ↗
    At God's breath ice forms, and again the broadest waters pour out.
    KJV 37:10 ↗
    By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.
    37:11
    37:11 ↗
    A cloud covers what is chosen,
    and a cloud will scatter His light.
    37:11 ↗
    He loads the cloud with moisture; He scatters His cloud of light.
    37:11 ↗
    Grain longs for clouds, and the clouds scatter their light.
    KJV 37:11 ↗
    Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:
    37:12
    37:12 ↗
    He Himself will turn circuits
    in theeboulathō for their works;
    all that He commands them—
    these things have been ordered by Him upon the earth,
    37:12 ↗
    It turns in circles under His guidance, to perform everything He commands them upon the face of the inhabited earth,
    37:12 ↗
    They circle around wherever the will of their ruler leads them, for whatever He commands them upon the face of the whole earth,
    KJV 37:12 ↗
    And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.
    37:13
    37:13 ↗
    whether for discipline, whether for His earth,
    or whether for mercy, He will find it.
    37:13 ↗
    whether for a rod, or for His land, or for loyal love, He causes it to come.
    37:13 ↗
    whether in one tribe, in His land, or in whatever place of His mercy He commands them to be found.
    KJV 37:13 ↗
    He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
    37:14
    37:14 ↗
    Give ear to these things, Job;
    stand; be instructed about the Lord’s power.
    37:14 ↗
    Give ear to this, Job; stand and consider God’s wonders.
    37:14 ↗
    Listen to these things, Job; stand and consider God's wonders.
    KJV 37:14 ↗
    Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.
    37:15
    37:15 ↗
    We know that God established His works,
    making light out of darkness.
    37:15 ↗
    Do you know how God lays His command upon them and makes His cloud’s light shine?
    37:15 ↗
    Do you know when God commands the rains to reveal the light of His clouds?
    KJV 37:15 ↗
    Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?
    37:16
    37:16 ↗
    He knows the division of clouds,
    and the terrible falls of the wicked.
    37:16 ↗
    Do you know the balancing of clouds, the wonders of One complete in knowledge?
    37:16 ↗
    Do you know the great paths of the clouds and perfect knowledge?
    KJV 37:16 ↗
    Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?
    37:17
    37:17 ↗
    Your robe is warm,
    and there is quiet upon the earth.
    37:17 ↗
    You whose garments become hot when the earth grows quiet from the south wind,
    37:17 ↗
    Are not your garments warm when the south wind has blown over the earth?
    KJV 37:17 ↗
    How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?
    37:18
    37:18 ↗
    Acts of making firm are with Him for old things,
    strong like the appearance of a pouring.
    37:18 ↗
    can you hammer out the skies with Him, hard as a cast mirror?
    37:18 ↗
    Perhaps you fashioned with Him the heavens, which are utterly firm, as though cast in bronze?
    KJV 37:18 ↗
    Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?
    37:19
    37:19 ↗
    Why? Teach me what we will say to Him,
    and let us stop saying so much.
    37:19 ↗
    Teach us what to say to Him; we cannot arrange a case because of darkness.
    37:19 ↗
    Show us what we should say to Him, for we are wrapped in darkness.
    KJV 37:19 ↗
    Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.
    37:20
    37:20 ↗
    Has a book or a scribe stood beside me,
    so that, standing, I might silence a human?
    37:20 ↗
    Will He be told that I would speak? If a man speaks, will he be swallowed up?
    37:20 ↗
    Who will tell Him what I say? Even if a person speaks, he shall be swallowed up.
    KJV 37:20 ↗
    Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.
    37:21
    37:21 ↗
    Light is not visible to everyone;
    it shines afar in the old things,
    like the light from Him upon clouds.
    37:21 ↗
    Now people do not see the light, though it is bright in the clouds; a wind passes and clears them.
    37:21 ↗
    But now they do not see the light; suddenly the air will be gathered into clouds, and a passing wind will drive them away.
    KJV 37:21 ↗
    And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.
    37:22
    37:22 ↗
    From the north come clouds gleaming gold;
    upon these are the Almighty’s great glory and honor.
    37:22 ↗
    From the north comes gold; awesome majesty surrounds God.
    37:22 ↗
    Gold comes from the north, and fearsome praise comes to God.
    KJV 37:22 ↗
    Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.
    37:23
    37:23 ↗
    We do not find another like Him in strength;
    He judges righteous things—
    do you not think He hears?
    37:23 ↗
    Shaddai—we cannot find Him; He is great in strength, and in justice and abundant righteousness He does not afflict.
    37:23 ↗
    We cannot find Him as He deserves: great in strength, in judgment, and in righteousness, He cannot be described.
    KJV 37:23 ↗
    Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.
    37:24
    37:24 ↗
    Therefore humans will fear Him,
    and those wise in heart will also fear Him.”
    37:24 ↗
    Therefore people fear Him; He does not regard any who are wise in heart.”
    37:24 ↗
    Therefore men shall fear Him, and all who seem wise to themselves shall not dare to behold Him.
    KJV 37:24 ↗
    Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    24 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:aacb90a3c6abccb74c309ccb984ccb1b7fa6aefd14069123de44b4cd3703c35b

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"job","chapter":37,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":24,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:aacb90a3c6abccb74c309ccb984ccb1b7fa6aefd14069123de44b4cd3703c35b","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/job.json","sha256":"f1478115be1c1747906b2874e4b92f1d2ea2e4046e6e068d2e248fe282369d2f","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.