Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Job — Parallel Reader
Study Notes for Job 6 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Job · 4 English readings
Job 6
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 6:1 | 6:1 ↗ Then Job replied: | 6:1 ↗ Job answered and said: | 6:1 ↗ Job answered: | KJV 6:1 ↗ But Job answered and said, |
| 6:2 | 6:2 ↗ “If only someone would weigh my anger and lift my pains together in a balance! | 6:2 ↗ “If only my vexation were fully weighed, and my calamity placed with it in the scales! | 6:2 ↗ If only my sins, by which I have deserved anger, and the calamity I suffer were weighed in a balance! | KJV 6:2 ↗ Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together! |
| 6:3 | 6:3 ↗ It would indeed be heavier than the sand beside the sea; but, it seems, my words are worthless. | 6:3 ↗ For now it would outweigh the sand of the seas; therefore my words have been rash. | 6:3 ↗ The latter would appear heavier than the sand of the sea; therefore my words are full of grief. | KJV 6:3 ↗ For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up. |
| 6:4 | 6:4 ↗ For the Lord’s arrows are in my body; their fury drinks up my blood. When I begin to speak, they stab me. | 6:4 ↗ For Shaddai’s arrows are within me; my spirit drinks their poison. God’s terrors array themselves against me. | 6:4 ↗ For the Lord's arrows are within me; their fury drinks up my spirit, and the Lord's terrors wage war against me. | KJV 6:4 ↗ For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me. |
| 6:5 | 6:5 ↗ What then? Does a wild donkey cry out for nothing, rather than seeking food? Would an ox raise its voice at a manger when it has food? | 6:5 ↗ Does a wild donkey bray over grass, or an ox low over its fodder? | 6:5 ↗ Does a wild donkey bray when it has grass? Or does an ox low when it stands before a full manger? | KJV 6:5 ↗ Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder? |
| 6:6 | 6:6 ↗ Will bread be eaten without salt? Is there any taste in empty words? | 6:6 ↗ Can something tasteless be eaten without salt? Is there flavor in the slime of mallow? | 6:6 ↗ Can something tasteless be eaten without salt? Or can anyone taste what brings death when tasted? | KJV 6:6 ↗ Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg? |
| 6:7 | 6:7 ↗ For my soul cannot cease; I see my food as a stench, like the smell of a lion. | 6:7 ↗ My appetite refuses to touch them; they are like loathsome food to me. | 6:7 ↗ What my soul once refused to touch has now, in my anguish, become my food. | KJV 6:7 ↗ The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat. |
| 6:8 | 6:8 ↗ If only He would grant it and my request would come, and the Lord would grant my hope! | 6:8 ↗ If only my request would come to pass, and God would grant my hope! | 6:8 ↗ Who will grant that my request may come, and that God may give me what I await? | KJV 6:8 ↗ Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for! |
| 6:9 | 6:9 ↗ Let the Lord begin and wound me, but let Him not destroy me completely. | 6:9 ↗ If only God would be willing to crush me, loose His hand and cut me off! | 6:9 ↗ May He who has begun crush me Himself, release His hand, and cut me down! | KJV 6:9 ↗ Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off! |
| 6:10 | 6:10 ↗ May my city be a grave, on whose walls I used to leap; I will certainly not hold back. For I have not falsified the holy words of my God. | 6:10 ↗ Then this would still be my consolation— I would leap in anguish that does not spare— for I have not denied the words of the Holy One. | 6:10 ↗ Let this be my comfort: that He afflict me with pain and not spare me, while I do not contradict the words of the Holy One. | KJV 6:10 ↗ Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One. |
| 6:11 | 6:11 ↗ For what is my strength, that I endure? What time remains to me, that my soul holds out? | 6:11 ↗ What is my strength, that I should wait? What is my end, that I should prolong my life? | 6:11 ↗ For what strength have I to endure? Or what end awaits me, that I should be patient? | KJV 6:11 ↗ What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life? |
| 6:12 | 6:12 ↗ Is my strength the strength of stones? Is my flesh made of bronze? | 6:12 ↗ Is my strength the strength of stones? Is my flesh bronze? | 6:12 ↗ My strength is not the strength of stones, nor is my flesh bronze. | KJV 6:12 ↗ Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass? |
| 6:13 | 6:13 ↗ Had I not trusted in Him? But help is far from me. | 6:13 ↗ Is not my help within me gone, and resourcefulness driven away from me? | 6:13 ↗ Behold, I have no help within myself, and even my close companions have withdrawn from me. | KJV 6:13 ↗ Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me? |
| 6:14 | 6:14 ↗ Mercy has disowned me, and the Lord’s care has overlooked me. | 6:14 ↗ The one who is wasting away deserves loyalty from his friend, even if he forsakes the fear of Shaddai. | 6:14 ↗ Whoever withholds mercy from his friend abandons the fear of the Lord. | KJV 6:14 ↗ To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty. |
| 6:15 | 6:15 ↗ Those nearest me paid no attention to me; like a failing winter torrent or a wave they passed me by. | 6:15 ↗ My brothers have acted treacherously like a stream, like channels of streams that pass away, | 6:15 ↗ My brothers have passed me by like a torrent that rushes through the valleys. | KJV 6:15 ↗ My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away; |
| 6:16 | 6:16 ↗ Those who regarded me with awe have now fallen upon me, like snow or ice frozen solid. | 6:16 ↗ darkened by ice, with snow hiding itself upon them. | 6:16 ↗ Those who fear the frost shall have snow fall upon them. | KJV 6:16 ↗ Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid: |
| 6:17 | 6:17 ↗ Just as snow melts when heat comes and is no longer recognized as what it was, | 6:17 ↗ When they grow warm they vanish; when it is hot they are extinguished from their place. | 6:17 ↗ When they are dispersed, they shall perish; when the heat comes, they shall melt away from their place. | KJV 6:17 ↗ What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place. |
| 6:18 | 6:18 ↗ so I too was abandoned by everyone; I perished and became homeless. | 6:18 ↗ Caravans turn aside from their route; they go up into wasteland and perish. | 6:18 ↗ The paths of their steps are entangled; they shall walk into emptiness and perish. | KJV 6:18 ↗ The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish. |
| 6:19 | 6:19 ↗ Look at the roads of the Temanites, the paths of the Sabeans, you who see clearly! | 6:19 ↗ The caravans of Tema look; the travelers of Sheba hope for them. | 6:19 ↗ Consider the paths of Tema and the routes of Sheba, and wait a little. | KJV 6:19 ↗ The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them. |
| 6:20 | 6:20 ↗ Those who trust in cities and possessions will incur shame. | 6:20 ↗ They are ashamed because they trusted; they come there and are confounded. | 6:20 ↗ They were put to shame because I hoped; they came all the way to me and were covered with shame. | KJV 6:20 ↗ They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed. |
| 6:21 | 6:21 ↗ But you too have come upon me without mercy, so that on seeing my wound you became afraid. | 6:21 ↗ For now you have become nothing; you see a terror and are afraid. | 6:21 ↗ Now you have come, and at the sight of my affliction you are afraid. | KJV 6:21 ↗ For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid. |
| 6:22 | 6:22 ↗ What then? Did I ask you for anything, or do I need the strength you have, | 6:22 ↗ Did I say, ‘Give me something, and from your wealth make a gift on my behalf, | 6:22 ↗ Did I say: Bring me something and give me a gift from your possessions? | KJV 6:22 ↗ Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance? |
| 6:23 | 6:23 ↗ to save me from enemies or rescue me from the hand of rulers? | 6:23 ↗ rescue me from an adversary’s hand, and redeem me from the hand of ruthless men’? | 6:23 ↗ Or: Deliver me from the enemy's hand and rescue me from the hand of the mighty? | KJV 6:23 ↗ Or, Deliver me from the enemy’s hand? or, Redeem me from the hand of the mighty? |
| 6:24 | 6:24 ↗ Teach me, and I will be silent; if I have gone astray in anything, tell me. | 6:24 ↗ Teach me, and I will be silent; make me understand where I have gone astray. | 6:24 ↗ Teach me, and I will be silent; if there is anything I have failed to understand, instruct me. | KJV 6:24 ↗ Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred. |
| 6:25 | 6:25 ↗ But, it seems, a truthful person’s words are worthless, for I am not asking you for strength. | 6:25 ↗ How forceful are upright words! But what does your reproof prove? | 6:25 ↗ Why have you disparaged words of truth, when none of you can refute me? | KJV 6:25 ↗ How forcible are right words! but what doth your arguing reprove? |
| 6:26 | 6:26 ↗ Your reproof will not stop me with words, for I will not endure even the sound of a word from you. | 6:26 ↗ Do you intend to reprove words, when a desperate person’s words are wind? | 6:26 ↗ You compose speeches only to rebuke and pour out words into the wind. | KJV 6:26 ↗ Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind? |
| 6:27 | 6:27 ↗ Except that you fall upon an orphan and leap upon your friend. | 6:27 ↗ You would even cast lots over an orphan and bargain over your friend. | 6:27 ↗ You fall upon the orphan and strive to overthrow your friend. | KJV 6:27 ↗ Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend. |
| 6:28 | 6:28 ↗ But now, looking into your faces, I will not lie. | 6:28 ↗ Now, please turn toward me; I surely will not lie to your faces. | 6:28 ↗ Nevertheless, finish what you have begun; give ear and see whether I am lying. | KJV 6:28 ↗ Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie. |
| 6:29 | 6:29 ↗ Sit down, then, and let there be no injustice; once again associate with the righteous person. | 6:29 ↗ Turn back, please; let there be no injustice. Turn back again; my righteousness is in this. | 6:29 ↗ Answer, I beg you, without contention; speak what is just and judge. | KJV 6:29 ↗ Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it. |
| 6:30 | 6:30 ↗ For there is no injustice on my tongue; does not my throat ponder understanding? | 6:30 ↗ Is there injustice on my tongue? Can my palate not discern calamities? | 6:30 ↗ You shall find no iniquity in my tongue, nor shall foolishness resound in my throat. | KJV 6:30 ↗ Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things? |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 30 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:a1f53191043685c7e503ab1b6d1ff7a891de34c5f33ec467ec42267a0eb2b759
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"job","chapter":6,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":30,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:a1f53191043685c7e503ab1b6d1ff7a891de34c5f33ec467ec42267a0eb2b759","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/job.json","sha256":"f1478115be1c1747906b2874e4b92f1d2ea2e4046e6e068d2e248fe282369d2f","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}