Job — Hebrew and Greek compared

ChaplainCompassionate listening

Job 6 — Hebrew and Greek compared

Five-layer reading guide · text, reception, and origins

Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.

Text classificationMeaning
SameCorresponding meaning and content; English wording need not be identical.
SimilarModest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful local difference in detail, wording, number, or image.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material governs the comparison.
DisparateA major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required.

Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.

Distinguish the shorter Old Greek Job from the supplemented Greek text transmitted in later witnesses and printed with critical signs. This site retains the declared edition’s displayed text and its marks; the word comparison is not a new collation of its apparatus. Claude E. Cox, NETS Iob, introduction.

Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Job 1–42 [V1]

Same 3 Similar 7 Different 16 Divergent 0 Disparate 4

Disparate in this chapter: 6:4, 6:9, 6:14, 6:25

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 6

Job weighs his suffering and challenges his friends

Source chapters: [BHS6] Hebrew; [LXX6] Greek.

Verse 6:1 Same

Masoretic Hebrew · English

6:1 Job answered and said:

Septuagint Greek · English

6:1 Then Job replied:

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both introduce Job’s reply.

BHS · 6:1 · Rahlfs–Hanhart · 6:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:1

Job answered and said:

Septuagint Greek · English
6:1

Then Job replied:

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 6:2 Similar

Masoretic Hebrew · English

6:2 “If only my vexation were fully weighed,

and my calamity placed with it in the scales!

Septuagint Greek · English

6:2 “If only someone would weigh my anger

and lift my pains together in a balance!

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Hebrew vexation and calamity correspond to Greek anger and pains.

BHS · 6:2 · Rahlfs–Hanhart · 6:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:2

“If only my vexation were fully weighed, and my calamity placed with it in the scales!

Septuagint Greek · English
6:2

“If only someone would weigh my anger and lift my pains together in a balance!

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 6:3 Different

Masoretic Hebrew · English

6:3 For now it would outweigh the sand of the seas;

therefore my words have been rash.

Septuagint Greek · English

6:3 It would indeed be heavier than the sand beside the sea;

but, it seems, my words are worthless.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew explains rash words by suffering; Greek comments that his words are regarded as worthless, with it seems retained.

BHS · 6:3 · Rahlfs–Hanhart · 6:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:3

For now it would outweigh the sand of the seas; therefore my words have been rash.

Septuagint Greek · English
6:3

It would indeed be heavier than the sand beside the sea; but, it seems, my words are worthless.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 6:4 Disparate

Masoretic Hebrew · English

6:4 For Shaddai’s arrows are within me;

my spirit drinks their poison.

God’s terrors array themselves against me.

Septuagint Greek · English

6:4 For the Lord’s arrows are in my body;

their fury drinks up my blood.

When I begin to speak, they stab me.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Hebrew Job’s spirit drinks poison and divine terrors muster against him; Greek the arrows’ fury drinks his blood and stabs when he speaks. Agency and bodily imagery change substantially.

Original comparison and full readings · Chapter 6

Study guide and sources

BHS · 6:4 · Rahlfs–Hanhart · 6:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:4

For Shaddai’s arrows are within me; my spirit drinks their poison. God’s terrors array themselves against me.

Septuagint Greek · English
6:4

For the Lord’s arrows are in my body; their fury drinks up my blood. When I begin to speak, they stab me.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Job 6:4:1 understands the arrows’ burning substance as poison. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

Hebrew Job’s spirit drinks poison and divine terrors muster against him; Greek the arrows’ fury drinks his blood and stabs when he speaks. The rabbinic comment understands the arrows’ burning substance as poison. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The arrows’ poison and force may have been elaborated through different bodily images, changing whose spirit drinks and what is consumed. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.

Verse 6:5 Similar

Masoretic Hebrew · English

6:5 Does a wild donkey bray over grass,

or an ox low over its fodder?

Septuagint Greek · English

6:5 What then? Does a wild donkey cry out for nothing, rather than seeking food?

Would an ox raise its voice at a manger when it has food?

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Greek expands the hunger contrast; the animal comparisons agree.

BHS · 6:5 · Rahlfs–Hanhart · 6:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:5

Does a wild donkey bray over grass, or an ox low over its fodder?

Septuagint Greek · English
6:5

What then? Does a wild donkey cry out for nothing, rather than seeking food? Would an ox raise its voice at a manger when it has food?

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.

Verse 6:6 Different

Masoretic Hebrew · English

6:6 Can something tasteless be eaten without salt?

Is there flavor in the slime of mallow?

Septuagint Greek · English

6:6 Will bread be eaten without salt?

Is there any taste in empty words?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew rir hallamut is provisionally slime of mallow; egg white is another proposed identification. Greek bread and empty words are explicit and are not replaced with the uncertain Hebrew food.

BHS · 6:6 · Rahlfs–Hanhart · 6:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:6

Can something tasteless be eaten without salt? Is there flavor in the slime of mallow?

Septuagint Greek · English
6:6

Will bread be eaten without salt? Is there any taste in empty words?

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.

Verse 6:7 Different

Masoretic Hebrew · English

6:7 My appetite refuses to touch them;

they are like loathsome food to me.

Septuagint Greek · English

6:7 For my soul cannot cease;

I see my food as a stench, like the smell of a lion.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek inability to cease and lion-like stench differ from Hebrew refusal to touch repulsive food. What the soul cannot cease doing is not explicitly supplied.

BHS · 6:7 · Rahlfs–Hanhart · 6:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:7

My appetite refuses to touch them; they are like loathsome food to me.

Septuagint Greek · English
6:7

For my soul cannot cease; I see my food as a stench, like the smell of a lion.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 6:8 Same

Masoretic Hebrew · English

6:8 If only my request would come to pass,

and God would grant my hope!

Septuagint Greek · English

6:8 If only He would grant it and my request would come,

and the Lord would grant my hope!

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both express the longing for the request to be granted.

BHS · 6:8 · Rahlfs–Hanhart · 6:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:8

If only my request would come to pass, and God would grant my hope!

Septuagint Greek · English
6:8

If only He would grant it and my request would come, and the Lord would grant my hope!

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 6:9 Disparate

Masoretic Hebrew · English

6:9 If only God would be willing to crush me,

loose His hand and cut me off!

Septuagint Greek · English

6:9 Let the Lord begin and wound me,

but let Him not destroy me completely.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

The displayed Greek explicitly contains me with a negative, me me aneletō: let Him not destroy me. It is retained against the Hebrew plea to be cut off; no familiar death-wish wording is substituted.

Original comparison and full readings · Chapter 6

Study guide and sources

BHS · 6:9 · Rahlfs–Hanhart · 6:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:9

If only God would be willing to crush me, loose His hand and cut me off!

Septuagint Greek · English
6:9

Let the Lord begin and wound me, but let Him not destroy me completely.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Job 6:9:2 understands crushing as a request for death. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

The displayed Greek explicitly contains me with a negative, me me aneletō: let Him not destroy me. The rabbinic comment understands crushing as a request for death. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The Greek negative changes Job’s petition; neither the familiar death-wish context nor an expected paraphrase permits its silent removal. A distinct transmitted formulation remains possible. The surrounding narrative can help evaluate each reading, but cannot establish the origin of the difference or authorize silently adding or deleting a negative.

Verse 6:10 Different

Masoretic Hebrew · English

6:10 Then this would still be my consolation—

I would leap in anguish that does not spare—

for I have not denied the words of the Holy One.

Septuagint Greek · English

6:10 May my city be a grave, on whose walls I used to leap; I will certainly not hold back.

For I have not falsified the holy words of my God.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek has an unusual city-and-grave image, distinct from Hebrew consolation. The relation of the jumping and not-sparing clauses is uncertain; hold back supplies an English intransitive sense without naming an unexpressed object. Hebrew asalledah is provisionally leap or exult.

BHS · 6:10 · Rahlfs–Hanhart · 6:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:10

Then this would still be my consolation— I would leap in anguish that does not spare— for I have not denied the words of the Holy One.

Septuagint Greek · English
6:10

May my city be a grave, on whose walls I used to leap; I will certainly not hold back. For I have not falsified the holy words of my God.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.

Verse 6:11 Similar

Masoretic Hebrew · English

6:11 What is my strength, that I should wait?

What is my end, that I should prolong my life?

Septuagint Greek · English

6:11 For what is my strength, that I endure?

What time remains to me, that my soul holds out?

1. Direct word comparison and meaning

Similar

The questions about remaining capacity and lifespan agree.

BHS · 6:11 · Rahlfs–Hanhart · 6:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:11

What is my strength, that I should wait? What is my end, that I should prolong my life?

Septuagint Greek · English
6:11

For what is my strength, that I endure? What time remains to me, that my soul holds out?

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.

Verse 6:12 Same

Masoretic Hebrew · English

6:12 Is my strength the strength of stones?

Is my flesh bronze?

Septuagint Greek · English

6:12 Is my strength the strength of stones?

Is my flesh made of bronze?

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both deny stone-like strength and a bronze body.

BHS · 6:12 · Rahlfs–Hanhart · 6:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:12

Is my strength the strength of stones? Is my flesh bronze?

Septuagint Greek · English
6:12

Is my strength the strength of stones? Is my flesh made of bronze?

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse 6:13 Different

Masoretic Hebrew · English

6:13 Is not my help within me gone,

and resourcefulness driven away from me?

Septuagint Greek · English

6:13 Had I not trusted in Him?

But help is far from me.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek asks about trust in Him, provisionally God, where Hebrew asks about lacking help within oneself. The difficult Hebrew question is construed as loss of personal resources.

BHS · 6:13 · Rahlfs–Hanhart · 6:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:13

Is not my help within me gone, and resourcefulness driven away from me?

Septuagint Greek · English
6:13

Had I not trusted in Him? But help is far from me.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.

Verse 6:14 Disparate

Masoretic Hebrew · English

6:14 The one who is wasting away deserves loyalty from his friend,

even if he forsakes the fear of Shaddai.

Septuagint Greek · English

6:14 Mercy has disowned me,

and the Lord’s care has overlooked me.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Hebrew friendship and the fear of Shaddai differ from the Greek complaint about mercy and divine care. Hebrew’s second clause is provisionally concessive; an alternative connects forsaking reverence with withholding friendship.

Original comparison and full readings · Chapter 6

Study guide and sources

BHS · 6:14 · Rahlfs–Hanhart · 6:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:14

The one who is wasting away deserves loyalty from his friend, even if he forsakes the fear of Shaddai.

Septuagint Greek · English
6:14

Mercy has disowned me, and the Lord’s care has overlooked me.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Job 6:14:1 interprets the clause through withholding kindness from a friend. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

Hebrew friendship and the fear of Shaddai differ from the Greek complaint about mercy and divine care. The rabbinic comment interprets the clause through withholding kindness from a friend. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The compressed friendship and reverence clauses may be linked conditionally or concessively, while Greek turns the complaint toward mercy and divine care. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Verse 6:15 Different

Masoretic Hebrew · English

6:15 My brothers have acted treacherously like a stream,

like channels of streams that pass away,

Septuagint Greek · English

6:15 Those nearest me paid no attention to me;

like a failing winter torrent or a wave they passed me by.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek explicitly says the nearest people ignored him and adds a wave comparison.

BHS · 6:15 · Rahlfs–Hanhart · 6:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:15

My brothers have acted treacherously like a stream, like channels of streams that pass away,

Septuagint Greek · English
6:15

Those nearest me paid no attention to me; like a failing winter torrent or a wave they passed me by.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.

Verse 6:16 Different

Masoretic Hebrew · English

6:16 darkened by ice,

with snow hiding itself upon them.

Septuagint Greek · English

6:16 Those who regarded me with awe have now fallen upon me,

like snow or ice frozen solid.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew continues the stream’s seasonal description; Greek applies the action directly to people falling upon Job. Regarded with awe is provisional for dieulabounto.

BHS · 6:16 · Rahlfs–Hanhart · 6:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:16

darkened by ice, with snow hiding itself upon them.

Septuagint Greek · English
6:16

Those who regarded me with awe have now fallen upon me, like snow or ice frozen solid.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.

Verse 6:17 Similar

Masoretic Hebrew · English

6:17 When they grow warm they vanish;

when it is hot they are extinguished from their place.

Septuagint Greek · English

6:17 Just as snow melts when heat comes and is no longer recognized as what it was,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Greek focuses the melting comparison on snow and continues into 6:18; Hebrew describes vanished streams.

BHS · 6:17 · Rahlfs–Hanhart · 6:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:17

When they grow warm they vanish; when it is hot they are extinguished from their place.

Septuagint Greek · English
6:17

Just as snow melts when heat comes and is no longer recognized as what it was,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 6:18 Different

Masoretic Hebrew · English

6:18 Caravans turn aside from their route;

they go up into wasteland and perish.

Septuagint Greek · English

6:18 so I too was abandoned by everyone;

I perished and became homeless.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew describes lost caravans; Greek directly describes Job’s abandonment and homelessness.

BHS · 6:18 · Rahlfs–Hanhart · 6:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:18

Caravans turn aside from their route; they go up into wasteland and perish.

Septuagint Greek · English
6:18

so I too was abandoned by everyone; I perished and became homeless.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 6:19 Different

Masoretic Hebrew · English

6:19 The caravans of Tema look;

the travelers of Sheba hope for them.

Septuagint Greek · English

6:19 Look at the roads of the Temanites,

the paths of the Sabeans, you who see clearly!

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew Tema and Greek Temanites are retained. Greek addresses observers with an imperative rather than describing caravans hoping for water.

BHS · 6:19 · Rahlfs–Hanhart · 6:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:19

The caravans of Tema look; the travelers of Sheba hope for them.

Septuagint Greek · English
6:19

Look at the roads of the Temanites, the paths of the Sabeans, you who see clearly!

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.

Verse 6:20 Different

Masoretic Hebrew · English

6:20 They are ashamed because they trusted;

they come there and are confounded.

Septuagint Greek · English

6:20 Those who trust in cities and possessions

will incur shame.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek explicitly names cities and possessions as the objects of misplaced confidence.

BHS · 6:20 · Rahlfs–Hanhart · 6:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:20

They are ashamed because they trusted; they come there and are confounded.

Septuagint Greek · English
6:20

Those who trust in cities and possessions will incur shame.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.

Verse 6:21 Different

Masoretic Hebrew · English

6:21 For now you have become nothing;

you see a terror and are afraid.

Septuagint Greek · English

6:21 But you too have come upon me without mercy,

so that on seeing my wound you became afraid.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew follows the displayed written lo, nothing or not; no unverified read-form substitution is made. Greek explicitly accuses the friends of merciless treatment and names Job’s wound.

BHS · 6:21 · Rahlfs–Hanhart · 6:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:21

For now you have become nothing; you see a terror and are afraid.

Septuagint Greek · English
6:21

But you too have come upon me without mercy, so that on seeing my wound you became afraid.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 6:22 Different

Masoretic Hebrew · English

6:22 Did I say, ‘Give me something,

and from your wealth make a gift on my behalf,

Septuagint Greek · English

6:22 What then? Did I ask you for anything,

or do I need the strength you have,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew asks about gifts from resources; Greek asks about requesting their strength.

BHS · 6:22 · Rahlfs–Hanhart · 6:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:22

Did I say, ‘Give me something, and from your wealth make a gift on my behalf,

Septuagint Greek · English
6:22

What then? Did I ask you for anything, or do I need the strength you have,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 6:23 Similar

Masoretic Hebrew · English

6:23 rescue me from an adversary’s hand,

and redeem me from the hand of ruthless men’?

Septuagint Greek · English

6:23 to save me from enemies

or rescue me from the hand of rulers?

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Both deny asking for rescue; Hebrew ruthless men and Greek rulers retain their different descriptions.

BHS · 6:23 · Rahlfs–Hanhart · 6:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:23

rescue me from an adversary’s hand, and redeem me from the hand of ruthless men’?

Septuagint Greek · English
6:23

to save me from enemies or rescue me from the hand of rulers?

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 6:24 Similar

Masoretic Hebrew · English

6:24 Teach me, and I will be silent;

make me understand where I have gone astray.

Septuagint Greek · English

6:24 Teach me, and I will be silent;

if I have gone astray in anything, tell me.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Greek makes the error conditional; Hebrew asks where it occurred.

BHS · 6:24 · Rahlfs–Hanhart · 6:24. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:24

Teach me, and I will be silent; make me understand where I have gone astray.

Septuagint Greek · English
6:24

Teach me, and I will be silent; if I have gone astray in anything, tell me.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 6:25 Disparate

Masoretic Hebrew · English

6:25 How forceful are upright words!

But what does your reproof prove?

Septuagint Greek · English

6:25 But, it seems, a truthful person’s words are worthless,

for I am not asking you for strength.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Greek’s complaint about the reception of truthful words and denial of a request differ from Hebrew praise of upright words and challenge to their proof.

Original comparison and full readings · Chapter 6

Study guide and sources

BHS · 6:25 · Rahlfs–Hanhart · 6:25. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:25

How forceful are upright words! But what does your reproof prove?

Septuagint Greek · English
6:25

But, it seems, a truthful person’s words are worthless, for I am not asking you for strength.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Rashi on Job 6:25:2 understands the challenge as requiring valid explanation rather than the friends’ unproved claims. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

Greek’s complaint about the reception of truthful words and denial of a request differ from Hebrew praise of upright words and challenge to their proof. The rabbinic comment understands the challenge as requiring valid explanation rather than the friends’ unproved claims. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The rhetorical challenge may be formulated through the worth of upright words or through rejection of Job’s truthful speech. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Verse 6:26 Different

Masoretic Hebrew · English

6:26 Do you intend to reprove words,

when a desperate person’s words are wind?

Septuagint Greek · English

6:26 Your reproof will not stop me with words,

for I will not endure even the sound of a word from you.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew asks how desperate speech is treated; Greek defiantly rejects being stopped or enduring their speech.

BHS · 6:26 · Rahlfs–Hanhart · 6:26. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:26

Do you intend to reprove words, when a desperate person’s words are wind?

Septuagint Greek · English
6:26

Your reproof will not stop me with words, for I will not endure even the sound of a word from you.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 6:27 Different

Masoretic Hebrew · English

6:27 You would even cast lots over an orphan

and bargain over your friend.

Septuagint Greek · English

6:27 Except that you fall upon an orphan

and leap upon your friend.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Hebrew casts and bargains are provisionally understood as exploitation; Greek explicitly has falling and leaping upon.

BHS · 6:27 · Rahlfs–Hanhart · 6:27. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:27

You would even cast lots over an orphan and bargain over your friend.

Septuagint Greek · English
6:27

Except that you fall upon an orphan and leap upon your friend.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.

Verse 6:28 Similar

Masoretic Hebrew · English

6:28 Now, please turn toward me;

I surely will not lie to your faces.

Septuagint Greek · English

6:28 But now, looking into your faces, I will not lie.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Hebrew asks the friends to turn; Greek describes Job’s look.

BHS · 6:28 · Rahlfs–Hanhart · 6:28. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:28

Now, please turn toward me; I surely will not lie to your faces.

Septuagint Greek · English
6:28

But now, looking into your faces, I will not lie.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 6:29 Different

Masoretic Hebrew · English

6:29 Turn back, please; let there be no injustice.

Turn back again; my righteousness is in this.

Septuagint Greek · English

6:29 Sit down, then, and let there be no injustice;

once again associate with the righteous person.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek has sitting and association with a righteous person, rather than Hebrew turning back and Job’s righteousness. The second Hebrew turn is rendered as the repeated plural appeal in context despite an irregular displayed written form.

BHS · 6:29 · Rahlfs–Hanhart · 6:29. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:29

Turn back, please; let there be no injustice. Turn back again; my righteousness is in this.

Septuagint Greek · English
6:29

Sit down, then, and let there be no injustice; once again associate with the righteous person.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse 6:30 Different

Masoretic Hebrew · English

6:30 Is there injustice on my tongue?

Can my palate not discern calamities?

Septuagint Greek · English

6:30 For there is no injustice on my tongue;

does not my throat ponder understanding?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Greek asserts innocence in the first clause and speaks of practicing understanding; Hebrew asks questions and names discerning destructive things.

BHS · 6:30 · Rahlfs–Hanhart · 6:30. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:30

Is there injustice on my tongue? Can my palate not discern calamities?

Septuagint Greek · English
6:30

For there is no injustice on my tongue; does not my throat ponder understanding?

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.