Job — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Job — Parallel Reader

    ChaplainVulnerable prayer

    Job · 4 English readings

    Job 7

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Job 7 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    7:1
    7:1 ↗
    “Is not a human being’s life on earth a trial,
    and his existence like that of a worker hired for the day?
    7:1 ↗
    “Is not a mortal’s life on earth hard service, and his days like a hired worker’s days?
    7:1 ↗
    Human life upon the earth is a campaign of service, and its days are like those of a hired worker.
    KJV 7:1 ↗
    Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?
    7:2
    7:2 ↗
    Or like a servant fearing his master and obtaining shade,
    or like a hired worker waiting for his wages,
    7:2 ↗
    Like a slave who pants for shade, and a hired worker who waits for his wages,
    7:2 ↗
    As a slave longs for shade and a hired worker awaits the end of his work,
    KJV 7:2 ↗
    As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:
    7:3
    7:3 ↗
    so I too endured empty months,
    and nights of pain have been given to me.
    7:3 ↗
    so I have been allotted months of emptiness, and nights of trouble have been assigned to me.
    7:3 ↗
    so I have had empty months and counted out nights of toil for myself.
    KJV 7:3 ↗
    So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
    7:4
    7:4 ↗
    If I lie down, I say, ‘When will it be day?’
    And when I rise, again, ‘When will it be evening?’
    I am filled with pains from evening until morning.
    7:4 ↗
    When I lie down, I say, ‘When will I rise?’ The night stretches on, and I am full of tossing until dawn.
    7:4 ↗
    If I lie down, I say: When shall I rise? Then I await evening again and am filled with pain until darkness.
    KJV 7:4 ↗
    When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.
    7:5
    7:5 ↗
    My body is fouled with the decay of worms;
    I dissolve clods of earth as I scrape off the discharge.
    7:5 ↗
    My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin hardens and breaks out again.
    7:5 ↗
    My flesh is clothed with decay; my skin has dried and shriveled amid the filth of dust.
    KJV 7:5 ↗
    My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.
    7:6
    7:6 ↗
    My life is lighter than chatter
    and has perished in empty hope.
    7:6 ↗
    My days are swifter than a weaver’s shuttle and come to an end without hope.
    7:6 ↗
    My days have passed more swiftly than cloth is cut from a weaver's loom, and they have been spent without any hope.
    KJV 7:6 ↗
    My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.
    7:7
    7:7 ↗
    Remember, then, that my life is a breath,
    and my eye will no longer return to see good.
    7:7 ↗
    Remember that my life is wind; my eye will not again see good.
    7:7 ↗
    Remember that my life is wind; my eye shall not return to see good things.
    KJV 7:7 ↗
    O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.
    7:8
    7:8 ↗
    The eye of the one who sees me will no longer look upon me;
    Thine eyes will be upon me, and I will be no more,
    7:8 ↗
    The eye of the one who sees me will behold me no more; Your eyes will be upon me, but I will be gone.
    7:8 ↗
    No human eye shall behold me. Your eyes will be upon me, and I shall be no more.
    KJV 7:8 ↗
    The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.
    7:9
    7:9 ↗
    like a cloud cleared away from heaven.
    For if a person goes down to Hades, he will never come up again,
    7:9 ↗
    A cloud is spent and goes away; so one who goes down to Sheol will not come up.
    7:9 ↗
    As a cloud dissolves and passes away, so whoever descends to the underworld shall not ascend.
    KJV 7:9 ↗
    As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.
    7:10
    7:10 ↗
    nor will he ever return again to his own house,
    nor will his place recognize him any longer.
    7:10 ↗
    He will not return again to his house, and his place will recognize him no more.
    7:10 ↗
    He shall not return again to his house, nor shall his place know him any longer.
    KJV 7:10 ↗
    He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.
    7:11
    7:11 ↗
    So I too will not restrain my mouth;
    I will speak in my distress;
    held fast, I will disclose the bitterness of my soul.
    7:11 ↗
    So I too will not restrain my mouth; I will speak in the distress of my spirit, I will complain in the bitterness of my soul.
    7:11 ↗
    Therefore I too will not restrain my mouth. I will speak in the distress of my spirit and converse in the bitterness of my soul.
    KJV 7:11 ↗
    Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
    7:12
    7:12 ↗
    Am I a sea or a dragon,
    that Thou didst post a guard over me?
    7:12 ↗
    Am I the sea, or a sea monster, that You set a guard over me?
    7:12 ↗
    Am I the sea, or a sea monster, that You have surrounded me with a prison?
    KJV 7:12 ↗
    Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?
    7:13
    7:13 ↗
    I said, ‘My bed will comfort me;
    on my couch I will privately bring up a matter with myself,’
    7:13 ↗
    When I say, ‘My couch will comfort me; my bed will bear my complaint,’
    7:13 ↗
    If I say: My bed will comfort me, and I shall find relief by speaking with myself upon my couch,
    KJV 7:13 ↗
    When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;
    7:14
    7:14 ↗
    Thou frightenest me with dreams
    and overwhelmest me with visions.
    7:14 ↗
    then You frighten me with dreams and terrify me with visions,
    7:14 ↗
    You terrify me through dreams and shake me with horror through visions.
    KJV 7:14 ↗
    Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:
    7:15
    7:15 ↗
    Thou wilt release my soul from my breath,
    and my bones from death.
    7:15 ↗
    so that my soul would choose strangling, death rather than these bones of mine.
    7:15 ↗
    Therefore my soul has chosen hanging, and my bones death.
    KJV 7:15 ↗
    So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.
    7:16
    7:16 ↗
    For I will not live for ever, so as to keep enduring;
    leave me alone, for my life is empty.
    7:16 ↗
    I reject life; I would not live forever. Leave me alone, for my days are vapor.
    7:16 ↗
    I have despaired; I shall live no longer. Spare me, for my days are nothing.
    KJV 7:16 ↗
    I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.
    7:17
    7:17 ↗
    For what is a human being, that Thou didst magnify him,
    or that Thou givest Thy mind to him,
    7:17 ↗
    What is a mortal, that You make so much of him, that You set Your heart on him,
    7:17 ↗
    What is a human being, that You make so much of him? Why do You set Your heart upon him?
    KJV 7:17 ↗
    What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?
    7:18
    7:18 ↗
    or that Thou visitest him until morning
    and judgest him for rest?
    7:18 ↗
    that You visit him every morning and test him every moment?
    7:18 ↗
    You visit him at dawn and suddenly put him to the test.
    KJV 7:18 ↗
    And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?
    7:19
    7:19 ↗
    How long wilt Thou not leave me alone,
    nor let me go until I swallow my saliva in pain?
    7:19 ↗
    How long will You not look away from me, nor let me alone until I swallow my saliva?
    7:19 ↗
    How long will You refuse to spare me or leave me time to swallow my saliva?
    KJV 7:19 ↗
    How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?
    7:20
    7:20 ↗
    If I sinned, what can I do to Thee,
    Thou who understandest the human mind?
    Why hast Thou made me Thine accuser,
    and why am I a burden to Thee?
    7:20 ↗
    If I have sinned, what do I do to You, Watcher of humanity? Why have You made me Your target, so that I am a burden to myself?
    7:20 ↗
    I have sinned; what shall I do to You, O watcher of humanity? Why have You set me against You, so that I have become a burden to myself?
    KJV 7:20 ↗
    I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?
    7:21
    7:21 ↗
    Why hast Thou not brought about forgetfulness of my lawlessness
    and cleansing of my sin?
    But now I will depart into the earth;
    at daybreak I am no more.”
    7:21 ↗
    Why do You not lift away my transgression and pass over my guilt? For now I will lie down in dust; You will seek me, but I will be gone.”
    7:21 ↗
    Why do You not remove my sin and take away my iniquity? Behold, now I shall sleep in the dust, and if You seek me in the morning, I shall be no more.
    KJV 7:21 ↗
    And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    21 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:00f380c1ed7241ef87df0515a0829fcb45edae7a2d73936c650e0fbef1b04833

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"job","chapter":7,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":21,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:00f380c1ed7241ef87df0515a0829fcb45edae7a2d73936c650e0fbef1b04833","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/job.json","sha256":"f1478115be1c1747906b2874e4b92f1d2ea2e4046e6e068d2e248fe282369d2f","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.