
Job 7 — Hebrew and Greek compared
Five-layer reading guide · text, reception, and origins
Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.
| Text classification | Meaning |
|---|---|
| Same | Corresponding meaning and content; English wording need not be identical. |
| Similar | Modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful local difference in detail, wording, number, or image. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material governs the comparison. |
| Disparate | A major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required. |
Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.
Distinguish the shorter Old Greek Job from the supplemented Greek text transmitted in later witnesses and printed with critical signs. This site retains the declared edition’s displayed text and its marks; the word comparison is not a new collation of its apparatus. Claude E. Cox, NETS Iob, introduction.
Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 7:15, 7:20
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 7
Brief life, sleepless pain and the burden of divine attention
Source chapters: [BHS7] Hebrew; [LXX7] Greek.
The accessed BHS page supplies the complete Hebrew sequence with verse-end punctuation but no visible numeric labels; twenty-one successive verse units are numbered by their sequence. Greek displays numeric labels 1–21.
Verse 7:1 Different
Masoretic Hebrew · English
7:1 “Is not a mortal’s life on earth hard service,
and his days like a hired worker’s days?
Septuagint Greek · English
7:1 “Is not a human being’s life on earth a trial,
and his existence like that of a worker hired for the day?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Hebrew tsava evokes assigned service; Greek peiraterion evokes trial or testing. Both compare human life with hired work.
BHS · 7:1 · Rahlfs–Hanhart · 7:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 7:2 Different
Masoretic Hebrew · English
7:2 Like a slave who pants for shade,
and a hired worker who waits for his wages,
Septuagint Greek · English
7:2 Or like a servant fearing his master and obtaining shade,
or like a hired worker waiting for his wages,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek adds fear of the master and speaks of obtaining shade; Hebrew longs for it.
BHS · 7:2 · Rahlfs–Hanhart · 7:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse 7:3 Similar
Masoretic Hebrew · English
7:3 so I have been allotted months of emptiness,
and nights of trouble have been assigned to me.
Septuagint Greek · English
7:3 so I too endured empty months,
and nights of pain have been given to me.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The long empty months and painful nights agree; Hebrew emphasizes allotment.
BHS · 7:3 · Rahlfs–Hanhart · 7:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 7:4 Divergent
Masoretic Hebrew · English
7:4 When I lie down, I say, ‘When will I rise?’
The night stretches on,
and I am full of tossing until dawn.
Septuagint Greek · English
7:4 If I lie down, I say, ‘When will it be day?’
And when I rise, again, ‘When will it be evening?’
I am filled with pains from evening until morning.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Greek adds the rising person’s wish for evening, and describes pain where Hebrew has tossing. Hebrew’s difficult middle expression is provisionally the prolonged night.
BHS · 7:4 · Rahlfs–Hanhart · 7:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Divergent. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 7:5 Different
Masoretic Hebrew · English
7:5 My flesh is clothed with worms and clods of dust;
my skin hardens and breaks out again.
Septuagint Greek · English
7:5 My body is fouled with the decay of worms;
I dissolve clods of earth as I scrape off the discharge.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek has a first-person action of scraping discharge; Hebrew describes the skin’s changing condition. Both physical descriptions contain difficult vocabulary and remain provisional.
BHS · 7:5 · Rahlfs–Hanhart · 7:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 7:6 Different
Masoretic Hebrew · English
7:6 My days are swifter than a weaver’s shuttle
and come to an end without hope.
Septuagint Greek · English
7:6 My life is lighter than chatter
and has perished in empty hope.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Hebrew’s weaving image differs from Greek lalia, chatter or speech. Greek empty hope differs from Hebrew absence of hope.
BHS · 7:6 · Rahlfs–Hanhart · 7:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 7:7 Same
Masoretic Hebrew · English
7:7 Remember that my life is wind;
my eye will not again see good.
Septuagint Greek · English
7:7 Remember, then, that my life is a breath,
and my eye will no longer return to see good.
1. Direct word comparison and meaning
Same
The appeal about fleeting life and lost good agrees.
BHS · 7:7 · Rahlfs–Hanhart · 7:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 7:8 Same
Masoretic Hebrew · English
7:8 The eye of the one who sees me will behold me no more;
Your eyes will be upon me, but I will be gone.
Septuagint Greek · English
7:8 The eye of the one who sees me will no longer look upon me;
Your eyes will be upon me, and I will be no more,
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both turn from the observer’s eye to the addressed divine eyes. Publisher Greek marks around the second clause are recorded without an apparatus interpretation.
BHS · 7:8 · Rahlfs–Hanhart · 7:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 7:9 Similar
Masoretic Hebrew · English
7:9 A cloud is spent and goes away;
so one who goes down to Sheol will not come up.
Septuagint Greek · English
7:9 like a cloud cleared away from heaven.
For if a person goes down to Hades, he will never come up again,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek’s opening simile continues 7:8. Sheol and Hades retain the respective source designations; these are Job’s lamented prospects.
BHS · 7:9 · Rahlfs–Hanhart · 7:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Saints: Cyril of Jerusalem, Catechetical Lecture 18.15 [CYR18], joins this verse with 7:10 and explains the lack of return to the former house through his expectation of a transformed world. This is a resurrection-oriented interpretation.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 7:10 Same
Masoretic Hebrew · English
7:10 He will not return again to his house,
and his place will recognize him no more.
Septuagint Greek · English
7:10 nor will he ever return again to his own house,
nor will his place recognize him any longer.
1. Direct word comparison and meaning
Same
The loss of return and recognition agrees.
BHS · 7:10 · Rahlfs–Hanhart · 7:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 7:11 Similar
Masoretic Hebrew · English
7:11 So I too will not restrain my mouth;
I will speak in the distress of my spirit,
I will complain in the bitterness of my soul.
Septuagint Greek · English
7:11 So I too will not restrain my mouth;
I will speak in my distress;
held fast, I will disclose the bitterness of my soul.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Both resolve to speak bitter suffering; Greek uses disclosure rather than Hebrew complaint.
BHS · 7:11 · Rahlfs–Hanhart · 7:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 7:12 Similar
Masoretic Hebrew · English
7:12 Am I the sea, or a sea monster,
that You set a guard over me?
Septuagint Greek · English
7:12 Am I a sea or a dragon,
that You posted a guard over me?
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Hebrew tannin and Greek drakon retain their creature language without a modern identification.
BHS · 7:12 · Rahlfs–Hanhart · 7:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 7:13 Different
Masoretic Hebrew · English
7:13 When I say, ‘My couch will comfort me;
my bed will bear my complaint,’
Septuagint Greek · English
7:13 I said, ‘My bed will comfort me;
in my couch I will privately bring up a matter with myself,’
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek describes inward private speech, where Hebrew asks the bed to bear or ease the complaint.
BHS · 7:13 · Rahlfs–Hanhart · 7:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 7:14 Same
Masoretic Hebrew · English
7:14 then You frighten me with dreams
and terrify me with visions,
Septuagint Greek · English
7:14 You frighten me with dreams
and overwhelm me with visions.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both directly address God as the source of the frightening dreams.
BHS · 7:14 · Rahlfs–Hanhart · 7:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 7:15 Disparate
Masoretic Hebrew · English
7:15 so that my soul would choose strangling,
death rather than these bones of mine.
Septuagint Greek · English
7:15 You will release my soul from my breath,
and my bones from death.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Hebrew expresses Job’s preference for death; Greek addresses God with release of soul from breath and bones from death. The latter puzzling clause is preserved, not rewritten to match the Hebrew wish.
Original comparison and full readings · Chapter 7
BHS · 7:15 · Rahlfs–Hanhart · 7:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 7:15:1 understands Job as preferring death to his afflicted bodily condition. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Hebrew expresses Job’s preference for death; Greek addresses God with release of soul from breath and bones from death. The rabbinic comment understands Job as preferring death to his afflicted bodily condition. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The difficult Greek address may rearrange the relation between life, breath, bones, and death rather than directly state the Hebrew preference. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.
Verse 7:16 Similar
Masoretic Hebrew · English
7:16 I reject life; I would not live forever.
Leave me alone, for my days are vapor.
Septuagint Greek · English
7:16 For I will not live forever, so as to keep enduring;
leave me alone, for my life is empty.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek explicitly connects limited life with endurance; Hebrew begins with rejection. Vapor and empty retain their different images.
BHS · 7:16 · Rahlfs–Hanhart · 7:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse 7:17 Same
Masoretic Hebrew · English
7:17 What is a mortal, that You make so much of him,
that You set Your heart on him,
Septuagint Greek · English
7:17 For what is a human being, that You magnified him,
or that You give Your mind to him,
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both question the intense divine attention to humanity.
BHS · 7:17 · Rahlfs–Hanhart · 7:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse 7:18 Different
Masoretic Hebrew · English
7:18 that You visit him every morning
and test him every moment?
Septuagint Greek · English
7:18 or that You visit him until morning
and judge him for rest?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek until morning and judgment for rest differ from the Hebrew repeated mornings and moment-by-moment testing. The purpose or outcome sense of for rest remains uncertain.
BHS · 7:18 · Rahlfs–Hanhart · 7:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse 7:19 Similar
Masoretic Hebrew · English
7:19 How long will You not look away from me,
nor let me alone until I swallow my saliva?
Septuagint Greek · English
7:19 How long will You not leave me alone,
nor let me go until I swallow my saliva in pain?
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Greek adds in pain; both ask for even a brief respite.
BHS · 7:19 · Rahlfs–Hanhart · 7:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse 7:20 Disparate
Masoretic Hebrew · English
7:20 If I have sinned, what do I do to You,
Watcher of humanity?
Why have You made me Your target,
so that I am a burden to myself?
Septuagint Greek · English
7:20 If I sinned, what can I do to You,
You who understand the human mind?
Why have You made me Your accuser,
and why am I a burden to You?
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Greek explicitly makes sin conditional, calls God knower of the human mind, and has accuser and burden to You. Hebrew target and burden to myself follow the displayed main text; no reported ancient correction is silently adopted. Greek katenteuktes is provisionally accuser or one who petitions against.
Original comparison and full readings · Chapter 7
BHS · 7:20 · Rahlfs–Hanhart · 7:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Job 7:20:2 reports the traditional scribal-emendation interpretation concerning burden to myself or to You. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
Greek explicitly makes sin conditional, calls God knower of the human mind, and has accuser and burden to You. The rabbinic comment reports the traditional scribal-emendation interpretation concerning burden to myself or to You. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Attributed textual interpretation; origin unresolved. Rashi reports the traditional category of scribal emendation for the burden-to-myself or burden-to-You expression. The tradition is important evidence of reception, but is not itself a newly collated manuscript showing when an alteration occurred. The study keeps the displayed Hebrew wording and the Greek address distinct while identifying that specific explanation by name.
Verse 7:21 Different
Masoretic Hebrew · English
7:21 Why do You not lift away my transgression
and pass over my guilt?
For now I will lie down in dust;
You will seek me, but I will be gone.”
Septuagint Greek · English
7:21 Why have You not brought about forgetfulness of my lawlessness
and cleansing of my sin?
But now I will depart into the earth;
at daybreak I am no more.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Greek forgetfulness and cleansing differ from Hebrew lifting and passing over. Its final nominative participle literally rising early is awkwardly attached; at daybreak retains the temporal sense without importing the Hebrew You will seek me.
BHS · 7:21 · Rahlfs–Hanhart · 7:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Retrospective context, Job 42:7. Rashi on Job 42:7 distinguishes Job’s anguished speech from the friends’ unjust condemnation and calls attention to their failure to console him. Apply that distinction when identifying who speaks in this verse.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the whole book. James 5:11 recalls Job’s endurance and the Lord’s compassion. The Christian application must hear the local lament, objection, or accusation within the debate; the presence of a statement in Job does not make it God’s own verdict.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: a detailed reading of the speakers’ responsibility and an apostolic exhortation drawn from the whole story; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.