Ruth — Disparate Study

SAINTS TRANSLATION · JUDGEMENT DIVISION

Ruth — Disparate Study

Five-layer comparison · revised 24 September 2026

Read the independent Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English renderings first. Each note then connects wording, attributed rabbinic teaching, Saints’ reception, their relationship, and the evidence for origins.

Text and reception are recorded together, not averaged. Same = corresponding meaning; Similar = modest variation; Different = a meaningful local detail; Divergent = addition, absence, or major rearrangement; Disparate = a major change of assertion or consequence. These labels describe a relationship, not the standing of a religious tradition. “Different scope” means that the sources answer different questions; it is not an extra severity category.

The English phrase comparison is not an interlinear. Selected Hebrew and Greek expressions have been freshly checked; the existing independent translations and textual badges remain the edition’s working judgments. An excerpt is direct reception of its cited verse; a chapter study supplies broader context, not a claim that the author comments on every verse. Neither Jewish nor Christian interpretation is uniform or limited to a single literal or symbolic method. Unestablished historical causes are left open.

Restored working study · 22 September 2026. Recovered from the saved 21 September study material. The wording and attributed commentary below belong to that edition. Restoration and link checks do not constitute a new independent collation or specialist certification. See the source and review register for remaining review work.

Judgement · Ruth book page

2 Disparate entries. Each complete verse pair appears first, followed by five study components: wording, Jewish interpretation, Christian reception, editorial synthesis, and origin or limits. Read the words before weighing the interpretations.

Method, sources, and limits

Chapter navigation

Ruth 2

Ruth MT 2:13

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 2:13

She said, “May I find favor in your eyes, my lord, for you have comforted me and spoken to the heart of your slave woman, though I am not like one of your slave girls.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 2:13

She said, “May I find favor in your eyes, sir, for you have comforted me and spoken to the heart of your slave woman, and look, I shall be like one of your slave girls.”

1. Direct comparison: English words and phrases

Changed spans in reading order; punctuation and capitalization alone are disregarded. Read each span within the full verse above. A blank English position does not by itself establish an ancient omission; the local note and named original words govern that judgment.

Masoretic Hebrew · English spanSeptuagint Greek · English span
my lord,sir,
thoughand look,
am notshall be

Classification & Notes Disparate

Text: Hebrew explicitly says she is not like one of his slave girls; Greek positively anticipates that she will be like one. This reverses the final assertion about her relation to the household. The human address does not name God.

Wording and consequence: The Hebrew negative לֹא אֶהְיֶה contrasts with Greek ἐγὼ ἔσομαι, a positive future. The Hebrew rendering voices distance from the other women’s standing; Greek anticipates likeness to them. This affects Ruth’s self-description, not the fact that Boaz has comforted her. Her respectful address is directed to Boaz; the English lord/sir choice does not introduce a divine speaker.

Jewish interpretation: Rashi on Ruth 2:13 takes the Hebrew as a disclaimer of worthiness beside Boaz’s handmaidens. That explains her humility in his reading; it does not establish that Boaz excludes her or explain how the Greek positive arose. The linked Chabad presentation credits Judaica Press.

Christian reception: John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 presents Boaz’s acceptance of poor, foreign Ruth as a figure of Christ receiving the Church. This is his interpretation of the story, not a comment identifying the origin of the negative/positive contrast. It can illuminate welcome without making the two clauses grammatically equivalent.

Editorial synthesis: Both forms locate Ruth’s answer within kindness already received. The meal invitation in 2:14 then gives that welcome a practical expression. A claim of present unworthiness and an expectation of future inclusion can both suit this scene, while remaining distinct statements in the selected texts. Neither establishes a formal change of employment or legal status at this point.

Origin and limits: The different polarity is observable in the publisher’s BHS and Rahlfs–Hanhart running texts. A different source formulation or an interpretive rendering remains possible. No manuscript apparatus has been collated here to choose between those explanations or establish priority. The future form alone does not turn the Hebrew negative into the Greek affirmative.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 2:13 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 2:13

Collected study: Ruth 2:13 in the Disparate guide

Original-language check. Hebrew לֹא אֶהְיֶה includes a negative: I will/am not be like. Greek ἐγὼ ἔσομαι is affirmative: I shall be. The human address to Boaz is not a divine name. BHS, Ruth 2 · Rahlfs–Hanhart, Ruth 2.

2. Rabbinic teaching · Rashi on 2:13
I cannot even be considered as one of your handmaidens. I am not as worthy as one of your handmaidens.

Rashi on Ruth 2:13:1. English: The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001, via Sefaria; license recorded by Sefaria: CC-BY. Selected comment; translator footnotes omitted. Read all comments on the verse.

3. Saints’ teaching. Read St Ambrose, Concerning Widows VI.33–35 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Disparate. Text: Disparate; reception: Different scope. Rashi explains unworthiness, while Chrysostom’s wider Ruth-Boaz typology concerns welcome. These may coexist as reception while the opposite grammatical polarity remains.

5. How and why. The polarity difference is confirmed in the running texts. A distinct source formulation or interpretive rendering is possible, but neither has been established as the historical cause.

Original comparison and full readings · Chapter 2

Ruth 4

Ruth MT 4:3

Disparate · existing classification

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

MT 4:3

He said to the redeeming kinsman, “Naomi, who returned from the field of Moab, has sold the portion of the field that belonged to our brother Elimelech.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

LXX 4:3

Boaz said to the near kinsman, “The portion of the field that belongs to our brother Abimelech, which has been given to Naomi who is returning from the field of Moab—

1. Direct comparison: English words and phrases

Changed spans in reading order; punctuation and capitalization alone are disregarded. Read each span within the full verse above. A blank English position does not by itself establish an ancient omission; the local note and named original words govern that judgment.

Masoretic Hebrew · English spanSeptuagint Greek · English span
HeBoaz
redeemingnear
“Naomi, who returned from the field of Moab, has soldNo separate English span
belongedbelongs
Elimelech.Abimelech, which has been given to Naomi who is returning from the field of Moab—

Classification & Notes Disparate

Text: Hebrew attributes selling to Naomi; Greek says the land has been given to her. This materially changes the stated transfer history. Hebrew’s perfect may describe an intended sale, but no such reinterpretation is imposed; the Greek sentence continues into verse 4.

Wording and consequence: Hebrew מָכְרָה presents Naomi as the seller; Greek δέδοται says the portion has been given to her. The Hebrew perfect’s force in the pending transaction remains a question, but altering its English tense would not by itself produce the Greek transfer-to-Naomi statement. Read the Greek’s fronted field phrase through 4:4 before treating 4:3 as a complete independent sentence.

Jewish interpretation: Rashi on Ruth 4:5 links acquiring from Ruth to her agreement to marriage. This is related context two verses later, not a direct gloss on the selling/giving difference in 4:3. It helps explain his reading of the transaction’s conditions without supplying an otherwise unrecorded deed or earlier owner.

Christian reception: John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 interprets Ruth’s union with Boaz in his discussion of Matthew’s genealogy. His typology does not adjudicate Naomi’s title to the field or the Greek passive. The family outcome in Ruth 4:13–22 supplies the narrative setting for this later Christian reading; a detailed doctrine of redemption should not be inferred from the land verb alone.

Editorial synthesis: Both accounts move toward a public decision by the nearer relative, his refusal, and Boaz’s acquisition. Their different opening descriptions must remain visible within that common sequence. Chapter 4 connects property, family continuity, and marriage, but this verse alone does not set out a complete inheritance system or prove that the traditions recognized different laws.

Origin and limits: The sale/gift contrast is confirmed in the declared running texts. A different underlying formulation or a translator’s construal of the legal background could account for it, but neither is demonstrated here. No full apparatus, documentary legal evidence, or manuscript collation has been used to reconstruct an earlier transaction. The Elimelech/Abimelech name difference is separate from the change of action.

Declared textual sources: BHS (1997) · Ruth 4:3 · Rahlfs–Hanhart (2006) · Ruth 4:3

Collected study: Ruth 4:3 in the Disparate guide

Original-language check. Hebrew מָכְרָה presents selling by Naomi; Greek δέδοται presents giving to Naomi. Hebrew Elimelech also differs from Greek Αβιμελεχ, Abimelech. BHS, Ruth 4 · Rahlfs–Hanhart, Ruth 4.

2. Rabbinic teaching. See the attributed Ruth 4 study for relevant chapter context. No direct Rashi comment on this aligned unit is supplied by the consulted selection.

3. Saints’ teaching. Read St John Chrysostom, Homilies on Matthew 3.5 with the scope explained in the chapter study. Direct reception already cited in this note retains its stated passage scope.

4. Combined classification · Text: Disparate. Text: Disparate. Rashi’s related discussion at 4:5 concerns acquisition and marriage; Chrysostom’s concern is the union’s typology. Neither adjudicates the earlier transaction history asserted here.

5. How and why. Changing the English tense of the Hebrew perfect would not yield the Greek passive gift-to-Naomi clause. The legal and textual background may be investigated, but an actual deed or a specific scribal motive has not been recovered.

Original comparison and full readings · Chapter 4

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.