
Deuteronomy 21 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 21:4, 21:6, 21:12, 21:13, 21:14
How to read the five layers and classifications
Five-layer comparison. Read the complete Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English renderings first, then wording, attributed rabbinic interpretation, Saints’ interpretation, combined assessment, and the possible origin of differences. Badges and chapter totals retain the textual classification. The fourth paragraph separately names a combined assessment where reception changes the result. Same means substantive agreement; Similar means compatible meaning with a modest shift of emphasis; Different marks a meaningful local distinction; Divergent marks a substantial change of expression or interpretive direction; Disparate marks a major difference of assertion, scope, or cumulative meaning. These are editorial descriptions of the specified evidence, not rankings of religious communities.
Direct quotations, reception of an episode, and thematic Christian parallels are distinguished. Rashi is one rabbinic witness, not a consensus; an absent gloss in the consulted translation is identified. Apostolic interpretation and named Fathers remain distinct from the source translations. Word-pair excerpts come from the displayed English renderings and must be read with the full verses; English wording alone does not prove a manuscript variant. An unresolved origin remains unresolved. The Greek translation predates the Christian witnesses; later interpretation cannot simply be assigned as its cause. Rashi quotations follow the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria. This revision expands the study notes; it is not a complete critical-apparatus collation.
Deuteronomy 21
Sanctions of Covenant Purity
Atonement for an Unsolved Murder
Verse 21:1 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
21:1 If someone is found slain in the land YHWH your God is giving you to possess, lying in the field, and it is not known who struck him,
Septuagint Greek · English rendering
21:1 If someone is found slain in the land the Lord your God is giving you to inherit, lying in the open country, and no one knows who struck him,
Wording and meaning. Greek τραυματίας denotes the slain person in this bloodguilt ritual, corresponding to Hebrew חלל. LSJ, τραυματίας II, explicitly cites Deuteronomy 21:1 for this corpse sense. The word’s wounded-person sense in other settings does not establish a living victim here. Greek expresses the unknown assailant with an indefinite plural; Hebrew uses an impersonal passive. Source texts: BHS, Deuteronomy 21:1 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 21:1.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 21:1. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 23:35. Jesus invokes responsibility for innocent blood in a prophetic denunciation. This is a thematic connection with communal responsibility for bloodshed, not a direct comment on the heifer rite.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
Verse 21:2 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
21:2 your elders and judges shall go out and measure the distances to the cities around the slain person.
Septuagint Greek · English rendering
21:2 your council of elders and judges shall go out and measure the distances to the cities around the slain person.
Wording and meaning. Greek presents the elders as a council; the measurement procedure agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 21:2 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 21:2.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 21:2:1: ויצאו זקניך THEN THE ELDERS [AND THE JUDGES] SHALL GO FORTH — i.e. the distinguished amongst thy elders, these are the Great Sanhedrin (Sotah 44b).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 23:35. Jesus invokes responsibility for innocent blood in a prophetic denunciation. This is a thematic connection with communal responsibility for bloodshed, not a direct comment on the heifer rite.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
Verse 21:3 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
21:3 The elders of the city nearest the slain person shall take a heifer from the herd that has never been worked and has never pulled a yoke.
Septuagint Greek · English rendering
21:3 The council of elders of the city nearest the slain person shall take a heifer from the herd that has never been worked and has never pulled a yoke.
Wording and meaning. Both explicitly say a heifer from the cattle. The earlier note incorrectly treated from the herd as a Greek addition. Source texts: BHS, Deuteronomy 21:3 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 21:3.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 21:3. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 23:35. Jesus invokes responsibility for innocent blood in a prophetic denunciation. This is a thematic connection with communal responsibility for bloodshed, not a direct comment on the heifer rite.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Verse 21:4 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
21:4 The elders of that city shall bring the heifer down to a perennial streambed that has not been cultivated or sown, and there in the streambed they shall break the heifer’s neck.
Septuagint Greek · English rendering
21:4 The council of elders of that city shall bring the heifer down to a rough ravine that has not been cultivated or sown, and they shall cut the heifer’s sinews in the ravine.
Wording and meaning. Hebrew prescribes breaking the neck; Greek neurokopeō describes cutting sinews, commonly hamstringing. Hebrew naḥal etan is disputed: perennial streambed is adopted here; a rugged valley is another construal. Source texts: BHS, Deuteronomy 21:4 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 21:4.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 21:4:1: אל נחל איתן UNTO A VALLEY WHICH IS איתן — which is hard; i.e. one that has never been tilled (Sifrei Devarim 207:2; Sotah 45b).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 23:35. Jesus invokes responsibility for innocent blood in a prophetic denunciation. This is a thematic connection with communal responsibility for bloodshed, not a direct comment on the heifer rite.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The rite addresses unresolved bloodshed and communal responsibility. Rabbinic interpretation explains the Hebrew neck-breaking procedure; Christian reflection on innocent blood offers a thematic comparison. Hamstringing and neck-breaking remain distinct actions, and the added head location is explicit only in Greek here.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may interpret the required animal action through sinew-cutting and clarify the handwashing location by naming the head. A distinct ritual wording in its source is also possible. The two procedures should remain separate rather than be combined into an imagined sequence involving both acts.
Verse 21:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
21:5 The priests, the sons of Levi, shall approach, for YHWH your God chose them to minister to Him and bless in YHWH’s name. Every dispute and every injury shall be decided by their word.
Septuagint Greek · English rendering
21:5 The Levitical priests shall approach, for the Lord your God chose them to stand before Him and bless in His name. Every dispute and every injury shall be decided by their word.
Wording and meaning. Greek describes standing before God where Hebrew describes ministering, and uses His name instead of repeating YHWH. Injury renders terms that can also denote an affliction or lesion; the legal range is not certain. Source texts: BHS, Deuteronomy 21:5 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 21:5.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 21:5. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 23:35. Jesus invokes responsibility for innocent blood in a prophetic denunciation. This is a thematic connection with communal responsibility for bloodshed, not a direct comment on the heifer rite.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Verse 21:6 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
21:6 All the elders of that city nearest the slain person shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the streambed,
Septuagint Greek · English rendering
21:6 The entire council of elders of that city nearest the slain person shall wash their hands over the head of the heifer whose sinews were cut in the ravine,
Wording and meaning. Greek adds the head as the location over which the hands are washed and repeats the distinct sinew-cutting action. Hebrew has neck-breaking and no explicit head in the washing instruction. Source texts: BHS, Deuteronomy 21:6 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 21:6.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 21:6. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage. Previously cited related witness: Related rabbinic context. Rashi on Deuteronomy 21:7:1 explains: But would it enter anyone’s mind that the elders of the court are suspect of blood-shedding?! But the meaning of the declaration is: We never saw him and knowingly let him depart without food or escort (if we had seen him we would not have let him depart without these) (Sifrei Devarim 210:2 […]
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 23:35. Jesus invokes responsibility for innocent blood in a prophetic denunciation. This is a thematic connection with communal responsibility for bloodshed, not a direct comment on the heifer rite.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The rite addresses unresolved bloodshed and communal responsibility. Rabbinic interpretation explains the Hebrew neck-breaking procedure; Christian reflection on innocent blood offers a thematic comparison. Hamstringing and neck-breaking remain distinct actions, and the added head location is explicit only in Greek here.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may interpret the required animal action through sinew-cutting and clarify the handwashing location by naming the head. A distinct ritual wording in its source is also possible. The two procedures should remain separate rather than be combined into an imagined sequence involving both acts.
Verse 21:7 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
21:7 and declare: Our hands did not shed this blood, and our eyes did not see it.
Septuagint Greek · English rendering
21:7 and declare: Our hands did not shed this blood, and our eyes did not see it.
Wording and meaning. The declaration of nonparticipation and lack of eyewitness knowledge agrees. Source texts: BHS, Deuteronomy 21:7 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 21:7.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 21:7:1: ידינו לא שפכה [AND THEY SHALL ANSWER AND SAY,] OUR HANDS HAVE NOT SHED [THIS BLOOD] — But would it enter anyone’s mind that the elders of the court are suspect of blood-shedding?! But the meaning of the declaration is: We never saw him and knowingly let him depart without food or escort (if we had seen him we would not have let him depart without these) (Sifrei Devarim 210:2; Sotah 45b). The priests thereupon say (next verse): כפר לעמך ישראל FORGIVE UNTO THY PEOPLE ISRAEL.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 23:35. Jesus invokes responsibility for innocent blood in a prophetic denunciation. This is a thematic connection with communal responsibility for bloodshed, not a direct comment on the heifer rite.
Text and reception together. Combined assessment: Same on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. No substantive difference in the selected pair is identified by this note. English idiom and the conventional rendering of the divine name can differ without requiring a different underlying reading. The later interpretations address the passage’s meaning and use, rather than explain a demonstrated textual alteration.
Verse 21:8 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
21:8 Grant atonement to Your people Israel, whom You redeemed, YHWH, and do not lay the guilt of innocent bloodshed upon Your people Israel. Then the bloodguilt shall be atoned for them.
Septuagint Greek · English rendering
21:8 Be propitious to Your people Israel, whom You redeemed, Lord, from the land of Egypt, so that there may be no the guilt of innocent bloodshed among Your people Israel. Then the bloodguilt shall be expiated for them.
Wording and meaning. Greek adds redemption from the land of Egypt. Be propitious renders ἵλεως γενοῦ, the appeal for divine favor; the concluding ἐξιλασθήσεται has bloodguilt as its passive subject and the people as beneficiaries, hence the bloodguilt shall be expiated for them. Hebrew independently asks for atonement and that responsibility for innocent bloodshed not be laid on the people. The English distinctions do not impose a single atonement theory. Source texts: BHS, Deuteronomy 21:8 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 21:8.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 21:8:1: ונכפר להם הדם AND THE BLOOD SHALL BE PARDONED THEM — Scripture announces to them that when they have done this (the ceremony prescribed) their sin will be forgiven (Sotah 46a).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 23:35. Jesus invokes responsibility for innocent blood in a prophetic denunciation. This is a thematic connection with communal responsibility for bloodshed, not a direct comment on the heifer rite.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
Verse 21:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
21:9 Thus you shall purge the guilt of innocent bloodshed from among you when you do what is right in YHWH’s eyes.
Septuagint Greek · English rendering
21:9 You shall remove the guilt of innocent bloodshed from among yourselves if you do what is good and pleasing before the Lord your God.
Wording and meaning. Greek adds good and your God, and expresses right as pleasing. Both connect the ritual with the community’s responsibility. Source texts: BHS, Deuteronomy 21:9 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 21:9.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 21:9:1: ואתה תבער BUT THOU SHALT PUT AWAY [THE GUILT OF INNOCENT BLOOD FROM AMONG YOU] — This teaches that if the murderer is found after the heifer’s neck was broken he must nevertheless be put to death, — and this is what Scripture describes as הישר בעיני ה׳ RIGHT IN THE EYES OF THE LORD (cf. Sotah 47b; Ketubot 37b and Tosafot on Ketubot 37b:16.1 ואח"כ נמצא ההורג).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Matthew 23:35. Jesus invokes responsibility for innocent blood in a prophetic denunciation. This is a thematic connection with communal responsibility for bloodshed, not a direct comment on the heifer rite.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
Female Captives
Verse 21:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
21:10 When you go out to war against your enemies, YHWH your God hands them over to you, and you take their captives,
Septuagint Greek · English rendering
21:10 If you go out to war against your enemies, the Lord your God hands them over to you, and you plunder their spoil,
Wording and meaning. Hebrew explicitly names taking captives; Greek describes taking spoil, within which the following verse includes a captive woman. The former Greek captivity formula was not the selected reading. Source texts: BHS, Deuteronomy 21:10 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 21:10.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 21:10:1: כי תצא למלחמה WHEN THOU GOEST FORTH TO WAR — Scripture is speaking here of a war that is not obligatory upon the Israelites (Sifrei Devarim 211:1), for in regard to a war that was waged against the inhabitants of Erez Israel, Scripture could not possibly say, “and thou hast captured captives”, since it has already been stated regarding them, (Deuteronomy 20:16) “[But of the cities of those people …] you shall not allow any soul to live”.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 5:25-33. St Paul describes marital love through Christ’s self-giving. This supplies an ethical comparison, not an identification of Christian marriage with captive-marriage or plural-wife inheritance law.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Verse 21:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
21:11 and you see among the captives a woman beautiful in appearance, desire her, and take her for yourself as a wife,
Septuagint Greek · English rendering
21:11 and you see among the spoil a woman beautiful in appearance, set your mind on her, and take her for yourself as a wife,
Wording and meaning. Greek continues the spoil vocabulary and describes setting one’s mind on the woman; Hebrew names captivity and desire. Both place her in a coercive wartime setting. Source texts: BHS, Deuteronomy 21:11 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 21:11.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 21:11:1: אשת [AND THOU SEEST AMONG THE CAPTIVES] A WOMAN — even if she be a married woman (Sifrei Devarim 211:7; Kiddushin 21b).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 5:25-33. St Paul describes marital love through Christ’s self-giving. This supplies an ethical comparison, not an identification of Christian marriage with captive-marriage or plural-wife inheritance law.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Verse 21:12 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
21:12 bring her into your house. She shall shave her head and attend to her nails.
Septuagint Greek · English rendering
21:12 bring her into your house. You shall shave her head and trim her nails.
Wording and meaning. Hebrew makes the woman the subject of the grooming actions; Greek makes the captor the subject. Hebrew literally do her nails permits competing interpretations; Greek explicitly specifies trimming. Source texts: BHS, Deuteronomy 21:12 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 21:12.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 21:12:1: ועשת את צפרניה means, AND SHE SHALL LET GROW HER NAILS — She must let them grow, so that she should becomes repulsive to her captor (cf. Sifrei Devarim 212:4; Yevamot 48a; see also Rashi on Genesis 1:7 and our Note thereon).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 5:25-33. St Paul describes marital love through Christ’s self-giving. This supplies an ethical comparison, not an identification of Christian marriage with captive-marriage or plural-wife inheritance law.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The passage concerns a captive woman in a coercive ancient setting. Rabbinic interpretation develops restrictions and procedures; Christian ethical reflection should not turn the account into a voluntary romance. The different subjects of grooming and clothing removal deserve explicit attention.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may retain the captor as grammatical subject through the preparatory actions, whereas Hebrew gives the woman those verbs. This is a plausible syntactic interpretation or source difference. The change in agency matters, and neither wording explicitly supplies the woman’s consent to the arrangement.
Verse 21:13 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
21:13 She shall remove her captive clothing, remain in your house, and mourn her father and mother for a full month. Afterward you may go in to her and become her husband, and she shall be your wife.
Septuagint Greek · English rendering
21:13 You shall remove her captive clothing. She shall remain in your house and mourn her father and mother for a full month. Afterward you may go in to her and live with her as husband, and she shall be your wife.
Wording and meaning. The clothing’s removal is performed by the woman in Hebrew and by the captor in Greek. Greek then uses marital cohabitation language. Neither column adds the woman’s consent, which the ancient provision does not state. Source texts: BHS, Deuteronomy 21:13 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 21:13.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 21:13:1: והסירה את שמלת שביה AND SHE SHALL REMOVE THE RAIMENT OF HER CAPTIVITY — the reason is because these are fine clothes, for the women of the heathen peoples adorned themselves in time of war in order to lure others (the enemy) to unchastity with them (Sifrei Devarim 213:1).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 5:25-33. St Paul describes marital love through Christ’s self-giving. This supplies an ethical comparison, not an identification of Christian marriage with captive-marriage or plural-wife inheritance law.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The passage concerns a captive woman in a coercive ancient setting. Rabbinic interpretation develops restrictions and procedures; Christian ethical reflection should not turn the account into a voluntary romance. The different subjects of grooming and clothing removal deserve explicit attention.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may retain the captor as grammatical subject through the preparatory actions, whereas Hebrew gives the woman those verbs. This is a plausible syntactic interpretation or source difference. The change in agency matters, and neither wording explicitly supplies the woman’s consent to the arrangement.
Verse 21:14 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
21:14 If you no longer desire her, release her to go where she wishes. You must not sell her for silver or treat her as a slave, because you have humiliated her.
Septuagint Greek · English rendering
21:14 If you no longer want her, send her away free. She must not be sold for silver, and you must not treat her with contempt, because you have humiliated her.
Wording and meaning. Hebrew prohibits enslaving or exploiting her; Greek prohibits disregarding or repudiating her contemptuously. Both expressly prohibit sale and require release. Humiliated retains the force of the coercive sexual setting. Source texts: BHS, Deuteronomy 21:14 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 21:14.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 21:14:1: והיה אם לא חפצת בה AND IT SHALL BE, IF THOU ART NOT PLEASED WITH HER — Scripture tell you that you will in the end hate her (Sifrei Devarim 214:1).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 5:25-33. St Paul describes marital love through Christ’s self-giving. This supplies an ethical comparison, not an identification of Christian marriage with captive-marriage or plural-wife inheritance law.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. The law places limits on the captor’s power after the relationship. Rabbinic interpretation and Christian teaching on human dignity can illuminate that limitation. The different prohibitions remain substantive, and release should not be confused with an explicit statement of prior consent.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may interpret a difficult exploitation verb through contemptuous treatment or repudiation. The shared prohibition on sale and command of release remain important controls on interpretation. The lexical difference should not be used to erase the coercive background or claim that every aspect of the woman’s treatment is identical.
The Right of the Firstborn
Verse 21:15 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
21:15 If a man has two wives, one loved and the other hated, and both bear him sons, but the firstborn son belongs to the hated wife,
Septuagint Greek · English rendering
21:15 If a man has two wives, one loved and the other hated, and both bear him children, but the firstborn son belongs to the hated wife,
Wording and meaning. Both retain the loved/hated contrast; it may express relative preference, but it is not softened in only one column. Hebrew explicitly names sons where Greek initially leaves the offspring implicit. Source texts: BHS, Deuteronomy 21:15 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 21:15.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 21:15. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 5:25-33. St Paul describes marital love through Christ’s self-giving. This supplies an ethical comparison, not an identification of Christian marriage with captive-marriage or plural-wife inheritance law.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
Verse 21:16 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
21:16 then when he gives his sons their inheritance from what he owns, he may not treat the loved wife’s son as firstborn in preference to the hated wife’s son, who is the firstborn.
Septuagint Greek · English rendering
21:16 then when he gives his sons their inheritance from his belongings, he may not grant firstborn status to the loved wife’s son while overlooking the hated wife’s son, who is the firstborn.
Wording and meaning. Greek makes the overlooking of the actual firstborn explicit. Both prohibit transferring the birthright because of preference for the other wife. Source texts: BHS, Deuteronomy 21:16 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 21:16.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 21:16. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 5:25-33. St Paul describes marital love through Christ’s self-giving. This supplies an ethical comparison, not an identification of Christian marriage with captive-marriage or plural-wife inheritance law.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
Verse 21:17 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
21:17 Instead, he shall acknowledge the firstborn, the hated wife’s son, by giving him a double share of all he owns, for he is the beginning of his strength; the firstborn’s right belongs to him.
Septuagint Greek · English rendering
21:17 Instead, he shall acknowledge the firstborn, the hated wife’s son, by giving him a double share of all he owns, for he is the first of his children; the birthright belongs to him.
Wording and meaning. Greek replaces the image beginning of his strength with first of his children. The double share and birthright agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 21:17 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 21:17.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 21:17:1: פי שנים A DOUBLE PORTION — i.e. a portion equal to those of two brothers together (Sifrei Devarim 217:2-4).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 5:25-33. St Paul describes marital love through Christ’s self-giving. This supplies an ethical comparison, not an identification of Christian marriage with captive-marriage or plural-wife inheritance law.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
A Rebellious Son
Verse 21:18 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
21:18 If a man has a stubborn and rebellious son who will not obey his father or mother, and they discipline him but he still will not listen,
Septuagint Greek · English rendering
21:18 If someone has a disobedient and provocative son who will not obey his father or mother, and they discipline him but he still will not listen,
Wording and meaning. Greek names disobedience and provocation; Hebrew stubbornness and rebellion. Both require continued refusal after discipline. Source texts: BHS, Deuteronomy 21:18 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 21:18.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 21:18:1: סורר (from the root סור to deviate) means, one who deviates from the proper path of life.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 6:1-4. St Paul addresses both children’s obedience and fathers’ responsibilities. This is related household instruction; it does not reproduce the judicial treatment of the rebellious son.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Verse 21:19 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
21:19 his father and mother shall take hold of him and bring him to his city’s elders, to the gate of his town.
Septuagint Greek · English rendering
21:19 his father and mother shall take hold of him and bring him to his city’s council of elders, to the gate of his town.
Wording and meaning. Greek presents the elders as a council; the parents’ action and civic location agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 21:19 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 21:19.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 21:19. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 6:1-4. St Paul addresses both children’s obedience and fathers’ responsibilities. This is related household instruction; it does not reproduce the judicial treatment of the rebellious son.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
Verse 21:20 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
21:20 They shall tell his city’s elders: This son of ours is stubborn and rebellious. He will not obey us; he is a glutton and a drunkard.
Septuagint Greek · English rendering
21:20 They shall tell the men of their city: This son of ours disobeys and provokes us. He will not obey us; he carouses and drinks to excess.
Wording and meaning. Hebrew addresses the elders; Greek addresses the city’s men and describes carousing and drunkenness through verbs. Both have already brought the son before the elders in verse 19. The wider stated audience does not establish a different court or removal of the elders’ role. Source texts: BHS, Deuteronomy 21:20 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 21:20.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 21:20. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 6:1-4. St Paul addresses both children’s obedience and fathers’ responsibilities. This is related household instruction; it does not reproduce the judicial treatment of the rebellious son.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Verse 21:21 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
21:21 All the men of his city shall stone him to death. Purge the evil from among you; all Israel shall hear and fear.
Septuagint Greek · English rendering
21:21 The men of his city shall stone him to death. Remove the evil person from among yourselves; the rest shall hear and fear.
Wording and meaning. Greek explicitly names the person removed, replaces all Israel with the rest, and lacks all before the city’s men. Both impose the same execution after the parental accusation. These details do not establish a different offense or sanction. Source texts: BHS, Deuteronomy 21:21 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 21:21.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 21:21:1: וכל ישראל ישמעו ויראו AND ALL ISRAEL SHALL HEAR AND FEAR — From here we derive the law that his execution requires public announcement by the court: “The man named so-and-so is stoned because he was a refractory and rebellious son” (Sanhedrin 89a).
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Ephesians 6:1-4. St Paul addresses both children’s obedience and fathers’ responsibilities. This is related household instruction; it does not reproduce the judicial treatment of the rebellious son.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
A Man Hanged on a Tree
Verse 21:22 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
21:22 If someone has committed an offense deserving death, is put to death, and you hang him on a tree,
Septuagint Greek · English rendering
21:22 If someone has committed an offense deserving a death sentence, dies, and you hang him on a tree,
Wording and meaning. Hebrew explicitly says he is put to death; Greek says he dies. Both place the hanging after the death clause and do not specify crucifixion as the execution method. Source texts: BHS, Deuteronomy 21:22 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 21:22.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 21:22:1: וכי יהיה באיש חטא משפט מות AND IF THERE BE IN A MAN A SIN DESERVING THE JUDGMENT OF DEATH — The juxtaposition of these sections (this and that of the rebellious son) tells us that if father and mother spare him (the rebellious son), he will in the latter end turn to mischief and commit sins for which he will become liable to the death penalty by the court (cf. Midrash Tanchuma, Ki Teitzei 1).
Saints’ teaching and understanding. Direct apostolic reception. Galatians 3:13. St Paul quotes the hanging-on-a-tree curse in explaining Christ’s redemption. This directly receives the curse formula; it should remain distinct from the original burial regulation.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Verse 21:23 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
21:23 do not leave his corpse on the tree overnight. Bury him that same day, for a hanged person is under God’s curse. Do not defile the land YHWH your God is giving you as an inheritance.
Septuagint Greek · English rendering
21:23 his body shall not remain on the tree overnight. Bury him that same day, for everyone hanging on a tree is cursed by God. Do not defile the land the Lord your God is giving you as an allotment.
Wording and meaning. Greek explicitly says everyone hanging on a tree and names God as the agent of cursing. Hebrew’s generic a hanged person also has general force; the curse-of-God expression can mean a divine curse, as rendered here, or an affront to God. The adopted readings correspond in the curse and prompt-burial requirement, while the alternative Hebrew construal differs. Later applications remain separately attributed. Source texts: BHS, Deuteronomy 21:23 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 21:23.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 21:23:1: כי קללת אלהים תלוי FOR HE THAT IS HANGED IS A קללת אלהים — i.e., a degradation of the Divine King, for man is made in His image and the Israelites are His children. A parable! It may be compared to the case of two twin brothers who very closely resembled each other: one became king and the other was arrested for robbery and was hanged. Whoever saw him on the gallows thought that the king was hanged (Sanhedrin 46b). […]
Saints’ teaching and understanding. Direct apostolic reception. Galatians 3:13. St Paul quotes the hanging-on-a-tree curse in explaining Christ’s redemption. This directly receives the curse formula; it should remain distinct from the original burial regulation.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent; textual badge: Different. The textual badge is Different. Rashi interprets exposed execution as dishonor to the divine image; Paul applies the tree-curse to Christ’s redemptive death. The combined comparison is Divergent because the named interpreters develop distinct theological relations, while the immediate burial duty remains visible in both columns.
How and why the differences arose. The Hebrew construction relating curse and God allows different construals; Greek makes divine cursing explicit. Rashi develops the image-of-God concern, and Paul rereads the curse through the crucifixion. Their theological arguments explain reception differences without proving when or why the Greek wording originated.