
Deuteronomy 30 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 30:3
How to read the five layers and classifications
Five-layer comparison. Read the complete Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English renderings first, then wording, attributed rabbinic interpretation, Saints’ interpretation, combined assessment, and the possible origin of differences. Badges and chapter totals retain the textual classification. The fourth paragraph separately names a combined assessment where reception changes the result. Same means substantive agreement; Similar means compatible meaning with a modest shift of emphasis; Different marks a meaningful local distinction; Divergent marks a substantial change of expression or interpretive direction; Disparate marks a major difference of assertion, scope, or cumulative meaning. These are editorial descriptions of the specified evidence, not rankings of religious communities.
Direct quotations, reception of an episode, and thematic Christian parallels are distinguished. Rashi is one rabbinic witness, not a consensus; an absent gloss in the consulted translation is identified. Apostolic interpretation and named Fathers remain distinct from the source translations. Word-pair excerpts come from the displayed English renderings and must be read with the full verses; English wording alone does not prove a manuscript variant. An unresolved origin remains unresolved. The Greek translation predates the Christian witnesses; later interpretation cannot simply be assigned as its cause. Rashi quotations follow the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria. This revision expands the study notes; it is not a complete critical-apparatus collation.
Deuteronomy 30
Personal Relationship with God
Promise of Restoration
Verse 30:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
30:1 When all these things come upon you, the blessing and curse I set before you, and you bring them back to your heart among all the nations where YHWH your God has driven you,
Septuagint Greek · English rendering
30:1 When all these things come upon you, the blessing and curse I set before you, and you receive them into your heart among all the nations where the Lord scatters you,
Wording and meaning. Hebrew describes recalling; Greek receiving into the heart. Greek lacks your God and uses scattering rather than driving away. Source texts: BHS, Deuteronomy 30:1 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 30:1.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 30:1. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Romans 2:28-29. St Paul’s circumcision-of-the-heart teaching provides a close theological parallel to 30:6. It does not determine whether the restoration expression in 30:3 should be translated as captivity, fortunes, or healing of sins.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
Verse 30:2 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
30:2 and you return to YHWH your God and obey Him in everything I command you today, you and your children, with all your heart and all your soul,
Septuagint Greek · English rendering
30:2 and you return to the Lord your God and obey Him in everything I command you today, with all your heart and all your soul,
Wording and meaning. Greek lacks the explicit phrase you and your children. The omission is retained without supplying it to the Greek column. Greek nevertheless includes the offspring in the heart’s renewal (verse 6) and the promise of life (verse 19); it does not establish that children are excluded from the restored people. Source texts: BHS, Deuteronomy 30:2 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 30:2.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 30:2. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Romans 2:28-29. St Paul’s circumcision-of-the-heart teaching provides a close theological parallel to 30:6. It does not determine whether the restoration expression in 30:3 should be translated as captivity, fortunes, or healing of sins.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
Verse 30:3 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
30:3 then YHWH your God will restore your fortunes and have compassion on you. He will gather you again from all the peoples among whom YHWH your God scattered you.
Septuagint Greek · English rendering
30:3 then the Lord will heal your sins and have mercy on you. He will gather you again from all the nations among whom the Lord scattered you.
Wording and meaning. Hebrew restoration of fortunes or captivity becomes Greek healing of sins. Greek also lacks both occurrences of your God. Regathering and mercy remain shared. Source texts: BHS, Deuteronomy 30:3 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 30:3.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 30:3:1: ושב ה' אלהיך את שבותך THEN THE LORD THY GOD WILL TURN THY CAPTIVITY — To express this idea it ought to have written והשיב את שבותך, “then He will bring back thy captivity”. But our Rabbis learned from this that, if one can say so of God, His Divine presence dwells with Israel in all the misery of their exile, so that when they are redeemed (i.e. when He speaks of their being redeemed), He makes Scripture write “Redemption” of Himself (i.e. He makes it state that He will be redeemed) — that He will return with them (Megillah 29a). Furthermore the following may be said in explaining the strange form ושב … […]
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Romans 2:28-29. St Paul’s circumcision-of-the-heart teaching provides a close theological parallel to 30:6. It does not determine whether the restoration expression in 30:3 should be translated as captivity, fortunes, or healing of sins.
Text and reception together. Combined assessment: Disparate, governed by the demonstrated textual contrast. Return to God and restoration of the people belong together in the passage. Rabbinic exposition explores repentance and regathering; Christian reconciliation teaching offers a related application. The Greek sin-healing language is significant, but should not replace the Hebrew social and historical restoration expression.
How and why the differences arose. Proposed explanation; certainty depends on the cited evidence. Greek may express restoration through healing sins, making the moral dimension of return explicit. Hebrew’s fortunes/captivity expression itself requires interpretation. A different source is possible, and the shared regathering and mercy should be retained without making healing and restored circumstances identical phrases.
Verse 30:4 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
30:4 Even if your outcasts are at heaven’s end, YHWH your God will gather you from there and take you from there.
Septuagint Greek · English rendering
30:4 Even if your dispersion stretches from one end of heaven to the other, the Lord your God will gather you from there, and the Lord your God will take you from there.
Wording and meaning. Greek expands the range to both ends of heaven and repeats the full divine designation in the taking clause. Hebrew speaks of outcasts at the farthest end. Source texts: BHS, Deuteronomy 30:4 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 30:4.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 30:4. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Romans 2:28-29. St Paul’s circumcision-of-the-heart teaching provides a close theological parallel to 30:6. It does not determine whether the restoration expression in 30:3 should be translated as captivity, fortunes, or healing of sins.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
Verse 30:5 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
30:5 YHWH your God will bring you into the land your fathers possessed, and you will possess it. He will do you good and multiply you beyond your fathers.
Septuagint Greek · English rendering
30:5 The Lord your God will bring you into the land your fathers inherited, and you will inherit it. He will do you good and make you more numerous than your fathers.
Wording and meaning. Greek emphasizes inheritance; Hebrew possession. The restored land and increased population agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 30:5 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 30:5.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 30:5. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Romans 2:28-29. St Paul’s circumcision-of-the-heart teaching provides a close theological parallel to 30:6. It does not determine whether the restoration expression in 30:3 should be translated as captivity, fortunes, or healing of sins.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
Verse 30:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
30:6 YHWH your God will circumcise your heart and your offspring’s heart, so that you love YHWH your God with all your heart and all your soul and may live.
Septuagint Greek · English rendering
30:6 The Lord will thoroughly cleanse your heart and your offspring’s heart, so that you love the Lord your God with all your heart and all your soul and may live.
Wording and meaning. Hebrew uses circumcision for the heart’s transformation; Greek uses thorough cleansing and lacks your God in the opening designation. Both apply the transformation to the people and their offspring, with wholehearted love and life as its purpose. The metaphor changes without establishing a contrary ethical demand. Source texts: BHS, Deuteronomy 30:6 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 30:6.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 30:6. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage. Ramban links circumcision of the heart with a messianic transformation in which choosing the good becomes natural. This eschatological exposition remains in commentary. Ramban, Deut. 30:6
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Romans 2:28-29. St Paul’s circumcision-of-the-heart teaching provides a close theological parallel to 30:6. It does not determine whether the restoration expression in 30:3 should be translated as captivity, fortunes, or healing of sins.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. These passages link the heart’s transformation with covenant fidelity, but distribute the action differently: 10:16 commands the people, while 30:6 promises God’s action. Romans 2:28–29 offers a related Christian use of heart-circumcision language; it is not a word-for-word citation of either verse. The named receptions supply additional interpretation; a thematic parallel alone does not establish either agreement or opposition between whole traditions.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
Verse 30:7 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
30:7 YHWH your God will put all these curses upon your enemies and those who hate and pursued you.
Septuagint Greek · English rendering
30:7 The Lord your God will put these curses upon your enemies and those who hate and pursued you.
Wording and meaning. Greek lacks the separate all. The recipients agree. Source texts: BHS, Deuteronomy 30:7 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 30:7.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 30:7. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Romans 2:28-29. St Paul’s circumcision-of-the-heart teaching provides a close theological parallel to 30:6. It does not determine whether the restoration expression in 30:3 should be translated as captivity, fortunes, or healing of sins.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
Verse 30:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
30:8 You will return, obey YHWH, and perform all His commands that I give you today.
Septuagint Greek · English rendering
30:8 You will return, obey the Lord your God, and perform His commands that I give you today.
Wording and meaning. Greek adds your God but lacks the separate all before commands. Source texts: BHS, Deuteronomy 30:8 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 30:8.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 30:8. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Romans 2:28-29. St Paul’s circumcision-of-the-heart teaching provides a close theological parallel to 30:6. It does not determine whether the restoration expression in 30:3 should be translated as captivity, fortunes, or healing of sins.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
Verse 30:9 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
30:9 YHWH your God will give you abundant good in all your handiwork, your womb’s fruit, your livestock’s fruit, and your ground’s fruit. YHWH will again rejoice over you for good, as He rejoiced over your fathers,
Septuagint Greek · English rendering
30:9 The Lord your God will care greatly for you in all your handiwork, your womb’s offspring, your land’s produce, and your livestock’s offspring. The Lord your God will again rejoice over you for good, as He rejoiced over your fathers,
Wording and meaning. Greek πολυωρέω expresses great care or regard where Hebrew promises abundance. Greek also places land produce before livestock offspring, lacks the first for good and adds your God in the second designation. Both promise renewed divine favor and rejoicing; Greek’s care does not exclude the material restoration expressly promised in verse 5. Source texts: BHS, Deuteronomy 30:9 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 30:9.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 30:9. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Romans 2:28-29. St Paul’s circumcision-of-the-heart teaching provides a close theological parallel to 30:6. It does not determine whether the restoration expression in 30:3 should be translated as captivity, fortunes, or healing of sins.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
Verse 30:10 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
30:10 if you obey YHWH your God, keeping His commands and statutes written in this book of the law, if you return to YHWH your God with all your heart and all your soul.
Septuagint Greek · English rendering
30:10 if you obey the Lord your God, keeping and performing all His commands, ordinances, and judgments written in this book of the law, if you return to the Lord your God with all your heart and all your soul.
Wording and meaning. Greek adds performing, all, and judgments to the legal-observance clause. Source texts: BHS, Deuteronomy 30:10 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 30:10.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 30:10. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Romans 2:28-29. St Paul’s circumcision-of-the-heart teaching provides a close theological parallel to 30:6. It does not determine whether the restoration expression in 30:3 should be translated as captivity, fortunes, or healing of sins.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. The selected rabbinic witness supplies no individual gloss here, so an exact reception comparison remains open. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
The Accessibility of the Commandment
Verse 30:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
30:11 For this command that I give you today is not beyond your ability or far away.
Septuagint Greek · English rendering
30:11 For this command that I give you today is not excessively burdensome or far from you.
Wording and meaning. Hebrew concerns what is extraordinary or beyond reach; Greek what is oversized or excessively burdensome. Both introduce the command’s accessibility. Source texts: BHS, Deuteronomy 30:11 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 30:11.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 30:11:1: לא נפלאת הוא ממך [FOR THIS COMMANDMENT …] IS NOT נפלאת FROM YOU i.e. is not concealed from you, just as it is said, (Deuteronomy 17:8): כי יפלא which is rendered in the Targum by “If there be concealed [from thee]”; and (Lamentations 1:9): ותרד פלאים which means, she went down into concealment, i.e. being covered and bound in the place of concealment.
Saints’ teaching and understanding. Direct apostolic reception. Romans 10:6-10. St Paul adapts the ascent, descent, and near-word language to Christ and the proclamation of faith. This is a christological rereading of the passage, distinct from its immediate instruction about the command.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Romans 10:6–10 adapts the near-word passage to Paul’s proclamation of faith in Christ. The movement from sea to abyss and the absence of Greek’s hands in Paul’s citation show why original text, translation, and apostolic reuse should be compared separately. The named receptions supply additional interpretation; a thematic parallel alone does not establish either agreement or opposition between whole traditions.
How and why the differences arose. Origin unresolved. Lexical range, syntax, or contextual interpretation may account for the reported contrast, but a different Hebrew source or later transmission cannot be excluded from the two columns alone. No particular scribe’s motive is established here. The named reception witnesses explain later understanding rather than supply a documented cause of the older wording.
Verse 30:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
30:12 It is not in heaven, requiring you to say, Who will ascend to heaven for us, fetch it for us, and make us hear it so that we may perform it?
Septuagint Greek · English rendering
30:12 It is not in heaven above, requiring you to say, Who will ascend to heaven for us and fetch it for us? Then, having heard it, we shall perform it.
Wording and meaning. Greek adds above and makes hearing our action rather than the messenger’s making us hear. The question’s printed punctuation differs accordingly. Source texts: BHS, Deuteronomy 30:12 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 30:12.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 30:12:1: לא בשמים הוא IT IS NOT IN HEAVEN — for were it in heaven it would still be your duty to go up after it and to learn it (Eruvin 55a).
Saints’ teaching and understanding. Direct apostolic reception. Romans 10:6-10. St Paul adapts the ascent, descent, and near-word language to Christ and the proclamation of faith. This is a christological rereading of the passage, distinct from its immediate instruction about the command.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent; textual badge: Different. Rashi emphasizes the duty of learning Torah even through a hypothetical ascent. Paul applies the ascent language to Christ’s descent. The change lies in the referent and theological application, not in a claim that Paul found the name Christ written in the Deuteronomy verse.
How and why the differences arose. The later contrast arises through Paul’s explicit christological rereading of Deuteronomy’s accessibility imagery. Rashi develops the obligation to learn Torah. These are identifiable interpretive moves, not evidence that either translator inserted or removed Christ from this verse.
Verse 30:13 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
30:13 Nor is it beyond the sea, requiring you to say, Who will cross beyond the sea for us, fetch it for us, and make us hear it so that we may perform it?
Septuagint Greek · English rendering
30:13 Nor is it beyond the sea, requiring you to say, Who will cross beyond the sea for us and fetch it for us? He will make it audible to us, and we shall perform it.
Wording and meaning. Both retain the messenger’s making the command heard in this verse. The Greek punctuation follows Rahlfs–Hanhart; the separate critical-edition note records the relevant Wevers revision. Source texts: BHS, Deuteronomy 30:13 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 30:13.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 30:13. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Direct apostolic reception. Romans 10:6-10. St Paul adapts the ascent, descent, and near-word language to Christ and the proclamation of faith. This is a christological rereading of the passage, distinct from its immediate instruction about the command.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Romans 10:6–10 adapts the near-word passage to Paul’s proclamation of faith in Christ. The movement from sea to abyss and the absence of Greek’s hands in Paul’s citation show why original text, translation, and apostolic reuse should be compared separately. The named receptions supply additional interpretation; a thematic parallel alone does not establish either agreement or opposition between whole traditions.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
Verse 30:14 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
30:14 The word is very near you, in your mouth and in your heart, for you to perform it.
Septuagint Greek · English rendering
30:14 The word is very near you, in your mouth, in your heart, and in your hands, for you to perform it.
Wording and meaning. Compared wording: Hebrew–English “in your mouth and in your heart”; Greek–English “in your mouth, in your heart, and in your hands”. Greek adds in your hands to mouth and heart. The added bodily image makes action explicit, but both texts already end with performing the word. The addition does not establish that Hebrew requires only inward belief or speech. Source texts: BHS, Deuteronomy 30:14 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 30:14.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 30:14:1: כי קרוב אליך BUT [THE WORD] IS [VERY] NEAR UNTO YOU — the Torah has been given to you in writing and orally.
Saints’ teaching and understanding. Direct apostolic reception. Romans 10:6-10. St Paul adapts the ascent, descent, and near-word language to Christ and the proclamation of faith. This is a christological rereading of the passage, distinct from its immediate instruction about the command. St John Chrysostom, Homily 17 on Romans distinguishes Moses’ accessible commandment from Paul’s application to the accessible word of faith.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent; textual badge: Divergent. Greek adds hands to mouth and heart, although both texts already require performance. Rashi identifies the near word with written and oral Torah; Paul applies it to the proclaimed word of faith. Both stress availability, but their specified content and application differ.
How and why the differences arose. The Greek hands phrase may make the already-stated duty to perform concrete; a fuller source remains possible. Paul’s citation does not reproduce that addition and reidentifies the near word within his proclamation. His reuse must be distinguished from the textual history of Deuteronomy itself.
The Choice Between Life and Death
Verse 30:15 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
30:15 Look, today I set before you life and good, death and evil.
Septuagint Greek · English rendering
30:15 Look, today I set before you life and death, good and evil.
Wording and meaning. Greek rearranges the paired terms. Neither omits any of the four. Source texts: BHS, Deuteronomy 30:15 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 30:15.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 30:15:1: את החיים ואת הטוב LIFE AND GOOD — the one is dependent upon the other: if you do good, behold, there is life for you, and if you do evil, behold, there is death for you. Scripture goes on to explain how this is:
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Romans 6:22-23. St Paul connects life with service to God and describes eternal life as God’s gift in Christ. This is a theological comparison with the covenant’s life-and-death choice, not a direct quotation.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Textual extent differs. Expansion for clarity, compression of overlapping wording, a fuller or shorter Hebrew exemplar, and later transmission are possible explanations. The displayed pair establishes the difference in extent but does not choose among those histories. Later rabbinic or Christian applications are not evidence of the translator’s motive.
Verse 30:16 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
30:16 I command you today to love YHWH your God, walk in His ways, and keep His commands, statutes, and judgments. You will live and multiply, and YHWH your God will bless you in the land you are entering to possess.
Septuagint Greek · English rendering
30:16 If you obey the Lord your God’s commands that I give you today—to love the Lord your God, walk in all His ways, and keep His ordinances and judgments—you will live and become numerous, and the Lord your God will bless you throughout the land you are entering to inherit.
Wording and meaning. Greek supplies an explicit if-you-obey introduction absent from Hebrew’s compressed opening, relocates commands and adds all to ways and land. It shifts to plural address in the life-and-population promise. Both connect obedience with life, in contrast to the disobedience and destruction of verses 17–18; the added condition does not make Hebrew’s blessing unconditional. Source texts: BHS, Deuteronomy 30:16 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 30:16.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 30:16:1: אשר אנכי מצוך היום לאהבה IN THAT I COMMAND THEE THIS DAY TO LOVE [THE LORD THY GOD] — You have here a description of the “good”, and upon this depends וחיית ורבית THAT YOU MAY LIVE AND INCREASE — here you have life.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Romans 6:22-23. St Paul connects life with service to God and describes eternal life as God’s gift in Christ. This is a theological comparison with the covenant’s life-and-death choice, not a direct quotation.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
Verse 30:17 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
30:17 But if your heart turns away and you do not listen, and you are drawn away to bow before other gods and serve them,
Septuagint Greek · English rendering
30:17 But if your heart turns away and you do not listen, and you are led astray to bow before other gods and worship them,
Wording and meaning. Both describe the same disloyal worship. Greek explicitly uses a wandering or deception verb. Source texts: BHS, Deuteronomy 30:17 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 30:17.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 30:17:1: ואם יפנה לבבך BUT IF THINE HEART TURN AWAY — here you have evil,
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Romans 6:22-23. St Paul connects life with service to God and describes eternal life as God’s gift in Christ. This is a theological comparison with the covenant’s life-and-death choice, not a direct quotation.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Translation-based hypothesis. The shared assertion is expressed through different idiom or grammatical emphasis. Ordinary translation choices are sufficient to make such a difference possible, although this does not prove that every source detail was identical. Later applications arise in the interpreters’ own literary and theological settings.
Verse 30:18 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
30:18 I declare to you today that you will surely perish. You will not live long on the ground you are crossing the Jordan to enter and possess.
Septuagint Greek · English rendering
30:18 I declare to you today that you will surely perish. You will not live long on the land the Lord your God is giving you, which you are crossing the Jordan to inherit.
Wording and meaning. Greek adds the land-gift clause naming the Lord your God. Both retain emphatic destruction and loss of lengthy residence. Source texts: BHS, Deuteronomy 30:18 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 30:18.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 30:18:1: כי אבד תאבדון [I TELL YOU THIS DAY] THAT YE SHALL PERISH — here you have death.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Romans 6:22-23. St Paul connects life with service to God and describes eternal life as God’s gift in Christ. This is a theological comparison with the covenant’s life-and-death choice, not a direct quotation.
Text and reception together. Combined assessment: Divergent on the demonstrated textual evidence. Rashi’s local gloss and the Christian passage above should be compared as interpretations with their stated scope. The Christian connection is identified at verse, episode, or theme level; it does not by itself justify a stronger classification or establish unanimous teaching.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
Verse 30:19 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
30:19 I call heaven and earth as witnesses against you today: I have set life and death, blessing and curse before you. Choose life, so that you and your offspring may live,
Septuagint Greek · English rendering
30:19 I call heaven and earth as witnesses against you today: I have set life and death, blessing and curse before you. Choose life, so that you and your offspring may live,
Wording and meaning. The content agrees. Hebrew shifts from plural witness-address to singular before you earlier than Greek, which remains plural until choose. Source texts: BHS, Deuteronomy 30:19 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 30:19.
Rabbinic understanding. Comment on this verse. Rashi on Deuteronomy 30:19:1: העדתי בכם היום את השמים ואת הארץ I CALL AS WITNESSES AGAINST YOU THE HEAVEN AND THE EARTH, which exist for ever, and when evil will befall you they will be witnesses that I have warned you regarding all this (cf. Targum Jonathan on). Another explanation of העדתי בכם את השמים וגו׳ I CALL THE HEAVEN [AND THE EARTH] AS WITNESSES AGAINST YOU: The Holy One, blessed be He, said to Israel, “Look at the heavens which I have created to be at your service; have they perhaps ever changed their character? […]
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Romans 6:22-23. St Paul connects life with service to God and describes eternal life as God’s gift in Christ. This is a theological comparison with the covenant’s life-and-death choice, not a direct quotation. St Irenaeus, Against Heresies IV.16.4 cites the choice of life while defending the moral commandments’ continuing force.
Text and reception together. Combined assessment: Similar on the demonstrated textual evidence. Life is presented in connection with love, obedience, and attachment to God. The choice should be explained through that covenant setting, not reduced to a detached promise of prosperity. The named receptions supply additional interpretation; a thematic parallel alone does not establish either agreement or opposition between whole traditions.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.
Verse 30:20 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
30:20 loving YHWH your God, obeying Him, and holding fast to Him. For He is your life and your length of days, enabling you to dwell on the ground YHWH swore to give your fathers Abraham, Isaac, and Jacob.
Septuagint Greek · English rendering
30:20 loving the Lord your God, obeying Him, and holding fast to Him. For this is your life and your length of days, enabling you to dwell on the land the Lord swore to give your fathers Abraham, Isaac, and Jacob.
Wording and meaning. Hebrew הוּא is rendered He, referring to God, but also permits an it construal. Greek τοῦτο is neuter this, naturally referring to the preceding devotion. The grammatical distinction is retained without treating an ambiguous Hebrew pronoun as proof of an opposed theology. Both exhort love, obedience and attachment to God; neither explicitly names Christ here. Source texts: BHS, Deuteronomy 30:20 · Rahlfs–Hanhart, Deuteronomy 30:20.
Rabbinic understanding. No individual gloss on this clause is supplied in the consulted Rosenbaum–Silbermann translation of Rashi, Deuteronomy 30:20. This is a limit of the selected witness, not evidence that rabbinic tradition has no teaching on the passage.
Saints’ teaching and understanding. Related Christian teaching. Romans 6:22-23. St Paul connects life with service to God and describes eternal life as God’s gift in Christ. This is a theological comparison with the covenant’s life-and-death choice, not a direct quotation.
Text and reception together. Combined assessment: Different on the demonstrated textual evidence. Life is presented in connection with love, obedience, and attachment to God. The choice should be explained through that covenant setting, not reduced to a detached promise of prosperity. The named receptions supply additional interpretation; a thematic parallel alone does not establish either agreement or opposition between whole traditions.
How and why the differences arose. Syntactic hypothesis; origin unresolved. A change of person or number can arise when a translator makes the speaker, addressee, or collective subject explicit in context. A different source reading or later transmission is also possible. A grammatical contrast alone does not establish a change of doctrine.