Deuteronomy — Parallel Reader

Deuteronomy 10
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Deuteronomy — Parallel Reader

    MinisterLoving service

    Deuteronomy · 4 English readings

    Deuteronomy 10

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Deuteronomy 10 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    10:1
    10:1 ↗
    At that time the Lord said unto me: Hew for yourself two tablets of stone like unto the first, and come up unto Me into the mountain; and you shall make for yourself an ark of wood.
    10:1 ↗
    At that time YHWH said to me: Cut yourself two stone tablets like the first ones, come up to Me on the mountain, and make yourself a wooden ark.
    10:1 ↗
    At that time the Lord said to me: Cut yourself two stone tablets like the first ones and come up to Me on the mountain. Make a wooden ark,
    KJV 10:1 ↗
    At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.
    10:2
    10:2 ↗
    And I will write upon the tablets the words which were upon the first tablets, which you broke; and you shall put them in the ark.
    10:2 ↗
    I will write on the tablets the words that were on the first tablets you shattered, and you shall put them in the ark.
    10:2 ↗
    and I will write on the tablets the words that were on the former ones you broke. Place them in the ark.
    KJV 10:2 ↗
    And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.
    10:3
    10:3 ↗
    And I made an ark of decay-resistant wood, and hewed two tablets of stone like unto the first; and I went up into the mountain, with the two tablets in my hands.
    10:3 ↗
    I made an ark of acacia wood, cut two stone tablets like the first ones, and went up the mountain with the two tablets in my hand.
    10:3 ↗
    So I made an ark of acacia wood. After cutting two stone tablets like the first ones, I went up the mountain with them in my hands.
    KJV 10:3 ↗
    And I made an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.
    10:4
    10:4 ↗
    And He wrote upon the tablets, according to the first writing, the ten words which the Lord spoke unto you in the mountain out of the midst of the fire; and the Lord gave them unto me.
    10:4 ↗
    He wrote on the tablets, as in the first inscription, the ten words YHWH spoke to you on the mountain from the midst of the fire on the day of the assembly. YHWH gave them to me.
    10:4 ↗
    He wrote on the tablets, as He had written before, the ten words the Lord spoke to you on the mountain from the midst of the fire when the people assembled, and He gave them to me.
    KJV 10:4 ↗
    And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which the LORD spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and the LORD gave them unto me.
    10:5
    10:5 ↗
    And I turned and came down from the mountain, and put the tablets into the ark which I had made; and they were there, as the Lord commanded me.
    10:5 ↗
    I turned and came down the mountain and put the tablets in the ark I had made. They were there, as YHWH commanded me.
    10:5 ↗
    I turned and came down the mountain and placed the tablets in the ark I had made. They are still there, as the Lord commanded me.
    KJV 10:5 ↗
    And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.
    10:6
    10:6 ↗
    And the sons of Israel set out from Beeroth of the sons of Iakim to Misadai. Aaron died there and was buried there, and his son Eleazar served as priest in his place.
    10:6 ↗
    The Israelites journeyed from Beeroth-bene-jaakan to Moserah. Aaron died there and was buried there, and his son Eleazar served as priest in his place.
    10:6 ↗
    The children of Israel moved their camp from Beeroth of the sons of Jaakan to Moserah, where Aaron died and was buried. His son Eleazar served as priest in his place.
    KJV 10:6 ↗
    And the children of Israel took their journey from Beeroth of the children of Jaakan to Mosera: there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest’s office in his stead.
    10:7
    10:7 ↗
    From there they set out to Gadgad, and from Gadgad to Jotbathah, a land of flowing torrents.
    10:7 ↗
    From there they journeyed to Gudgodah, and from Gudgodah to Jotbathah, a land of flowing streams.
    10:7 ↗
    From there they came to Gudgodah; departing from that place, they camped at Jotbathah, a land of waters and torrents.
    KJV 10:7 ↗
    From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.
    10:8
    10:8 ↗
    At that time the Lord set apart the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the Lord, to stand before the Lord to minister, and to bless in His name, unto this day.
    10:8 ↗
    At that time YHWH set apart the tribe of Levi to carry the ark of YHWH's covenant, to stand before YHWH and minister to Him, and to bless in His name, as to this day.
    10:8 ↗
    At that time He set apart the tribe of Levi to carry the ark of the Lord's covenant, to stand before Him in ministry, and to bless in His name, to this day.
    KJV 10:8 ↗
    At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister unto him, and to bless in his name, unto this day.
    10:9
    10:9 ↗
    Therefore the Levites have no portion or inheritance among their brethren; the Lord Himself is his inheritance, as He spoke unto him.
    10:9 ↗
    Therefore Levi has no share or inheritance with his brothers. YHWH is his inheritance, as YHWH your God told him.
    10:9 ↗
    Therefore Levi had no share or possession with his brothers, because the Lord Himself is his possession, as the Lord your God promised him.
    KJV 10:9 ↗
    Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the LORD is his inheritance, according as the LORD thy God promised him.
    10:10
    10:10 ↗
    And I abode in the mountain forty days and forty nights; and the Lord hearkened unto me at that time also, and the Lord would not destroy you.
    10:10 ↗
    I stayed on the mountain as on the first occasion, forty days and forty nights. YHWH listened to me that time also; YHWH was unwilling to destroy you.
    10:10 ↗
    I remained on the mountain, as before, forty days and nights. The Lord heard me this time too and would not destroy you.
    KJV 10:10 ↗
    And I stayed in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the LORD hearkened unto me at that time also, and the LORD would not destroy thee.
    10:11
    10:11 ↗
    And the Lord said unto me: Go, set forth before this people, and let them enter and inherit the land which I sware unto their fathers to give them.
    10:11 ↗
    YHWH said to me: Rise; set out ahead of the people, so that they may enter and possess the land I swore to their fathers to give them.
    10:11 ↗
    He said to me: Go and lead the people, so that they may enter and possess the land I swore to their fathers to give them.
    KJV 10:11 ↗
    And the LORD said unto me, Arise, take thy journey before the people, that they may go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.
    10:12
    10:12 ↗
    And now, O Israel, what does the Lord your God require of you, but to fear the Lord your God, to walk in all His ways, and to love Him, and to serve the Lord your God with all your heart and with all your soul,
    10:12 ↗
    Now, Israel, what does YHWH your God ask of you except to fear YHWH your God, walk in all His ways, love Him, and serve YHWH your God with all your heart and all your soul,
    10:12 ↗
    And now, Israel, what does the Lord your God ask of you except to fear the Lord your God, walk in His ways, love Him, and serve the Lord your God with all your heart and all your soul,
    KJV 10:12 ↗
    And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul,
    10:13
    10:13 ↗
    to keep the commandments of the Lord your God, and His ordinances which I command you this day, that it may be well with you?
    10:13 ↗
    and keep YHWH's commandments and His statutes that I command you today for your good?
    10:13 ↗
    and keep the Lord's commandments and His rites, which I command you today for your good?
    KJV 10:13 ↗
    To keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command thee this day for thy good?
    10:14
    10:14 ↗
    Behold, unto the Lord your God belong heaven and the heaven of heaven, the earth and all that is therein.
    10:14 ↗
    Look, to YHWH your God belong heaven and the heaven of heavens, the earth and everything in it.
    10:14 ↗
    See, heaven and the heaven of heaven belong to the Lord your God, the earth and everything in it.
    KJV 10:14 ↗
    Behold, the heaven and the heaven of heavens is the LORD’s thy God, the earth also, with all that therein is.
    10:15
    10:15 ↗
    Yet the Lord preferred your fathers, to love them, and chose their seed after them, even you, above all the nations, as at this day.
    10:15 ↗
    Yet YHWH attached Himself to your fathers in love for them, and chose their offspring after them, you, from all the peoples, as today.
    10:15 ↗
    Yet the Lord bound Himself to your fathers and loved them, and chose their offspring after them—you—from all the nations, as is shown today.
    KJV 10:15 ↗
    Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all people, as it is this day.
    10:16
    10:16 ↗
    And you shall circumcise your hardness of heart, and shall stiffen your neck no more.
    10:16 ↗
    Circumcise the foreskin of your heart, and no longer stiffen your neck.
    10:16 ↗
    Therefore circumcise the foreskin of your heart and stiffen your neck no longer.
    KJV 10:16 ↗
    Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
    10:17
    10:17 ↗
    For the Lord your God, He is God of gods and Lord of lords, the great and mighty and fearful God, who shows no partiality, neither takes a bribe;
    10:17 ↗
    For YHWH your God is God of gods and Lord of lords, the great, mighty, and fearsome God, who shows no partiality and accepts no bribe.
    10:17 ↗
    For the Lord your God is Himself God of gods and Lord of lords, the great, mighty, and terrible God, who shows no partiality and accepts no bribes.
    KJV 10:17 ↗
    For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:
    10:18
    10:18 ↗
    who executes judgment for the sojourner, and the orphan, and the widow, and loves the sojourner, to give him bread and clothing.
    10:18 ↗
    He secures justice for the orphan and widow, and loves the resident alien, giving him bread and clothing.
    10:18 ↗
    He administers justice for the orphan and widow, loves the foreigner, and gives him food and clothing.
    KJV 10:18 ↗
    He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
    10:19
    10:19 ↗
    And you shall love the sojourner, for you were sojourners in the land of Egypt.
    10:19 ↗
    Love the resident alien, for you were resident aliens in the land of Egypt.
    10:19 ↗
    Therefore you too shall love foreigners, for you yourselves were strangers in the land of Egypt.
    KJV 10:19 ↗
    Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.
    10:20
    10:20 ↗
    You shall fear the Lord your God, and you shall serve Him, and you shall cleave unto Him, and you shall swear by His name.
    10:20 ↗
    Fear YHWH your God, serve Him, cling to Him, and swear by His name.
    10:20 ↗
    Fear the Lord your God and serve Him alone. Hold fast to Him and swear by His name.
    KJV 10:20 ↗
    Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.
    10:21
    10:21 ↗
    He is your boast, and He is your God, who has done among you these great and glorious things which your eyes have seen.
    10:21 ↗
    He is your praise and He is your God, who did for you these great and fearsome things that your eyes saw.
    10:21 ↗
    He is your praise and your God, who has done for you these great and terrible things your eyes have seen.
    KJV 10:21 ↗
    He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.
    10:22
    10:22 ↗
    Your fathers went down into Egypt with seventy souls; but now the Lord your God has made you as the stars of heaven in multitude.
    10:22 ↗
    Your fathers went down to Egypt as seventy persons, and now YHWH your God has made you as numerous as the stars of heaven.
    10:22 ↗
    Your fathers went down to Egypt as seventy persons, and now, see, the Lord your God has multiplied you like the stars of heaven.
    KJV 10:22 ↗
    Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the LORD thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    22 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:2fc7716002580c2fab81e706094b8b364962f93a3561a91b47705a2da018d21d

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"deuteronomy","chapter":10,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":22,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:2fc7716002580c2fab81e706094b8b364962f93a3561a91b47705a2da018d21d","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/deuteronomy.json","sha256":"5382b9983c06d1cebc20d86da61d94f7e5b169cea0a8bd2862539b0b1fd4314b","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.