Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Deuteronomy — Parallel Reader
Study Notes for Deuteronomy 9 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Deuteronomy · 4 English readings
Deuteronomy 9
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 9:1 | 9:1 ↗ Hear, O Israel: you pass over the Jordan this day, to enter and inherit nations great and mightier than you, cities great and walled up to heaven, | 9:1 ↗ Hear, Israel: today you are crossing the Jordan to enter and dispossess nations greater and stronger than you, great cities fortified up to heaven, | 9:1 ↗ Hear, Israel: today you will cross the Jordan to possess nations greater and stronger than you, enormous cities walled up to heaven, | KJV 9:1 ↗ Hear, O Israel: Thou art to pass over Jordan this day, to go in to possess nations greater and mightier than thyself, cities great and fenced up to heaven, |
| 9:2 | 9:2 ↗ a people great and numerous and tall, the sons of Anak, whom you know, and of whom you have heard: Who shall stand before the sons of Anak? | 9:2 ↗ a great and tall people, the descendants of the Anakim, whom you know and about whom you have heard: Who can stand before the descendants of Anak? | 9:2 ↗ a great and lofty people, descendants of the Anakim, whom you yourself have seen and heard of, and whom no one can withstand. | KJV 9:2 ↗ A people great and tall, the children of the Anakims, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Anak! |
| 9:3 | 9:3 ↗ And you shall know this day that the Lord your God, He goes before you; He is a consuming fire. He shall destroy them, and He shall turn them back from before you, and you shall destroy them, as the Lord has spoken unto you. | 9:3 ↗ Know today that YHWH your God is the One crossing ahead of you, a consuming fire. He will destroy them and subdue them before you; you will dispossess them and make them perish quickly, as YHWH told you. | 9:3 ↗ Know today, therefore, that the Lord your God will Himself cross before you, a devouring and consuming fire, to crush them, destroy them, and quickly wipe them out before you, as He told you. | KJV 9:3 ↗ Understand therefore this day, that the LORD thy God is he which goeth over before thee; as a consuming fire he shall destroy them, and he shall bring them down before thy face: so shalt thou drive them out, and destroy them quickly, as the LORD hath said unto thee. |
| 9:4 | 9:4 ↗ Do not say in your heart, when the Lord your God consumes these nations from before you: Because of my righteous deeds the Lord has brought me in to inherit this good land. Rather, because of the ungodliness of these nations the Lord shall destroy them from before you. | 9:4 ↗ When YHWH your God drives them away before you, do not say in your heart: Because of my righteousness YHWH brought me in to possess this land. It is because of these nations' wickedness that YHWH is dispossessing them before you. | 9:4 ↗ When the Lord your God has destroyed them before you, do not say in your heart: Because of my righteousness the Lord brought me in to possess this land, whereas these nations have been destroyed because of their own wickedness. | KJV 9:4 ↗ Speak not thou in thine heart, after that the LORD thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousness the LORD hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the LORD doth drive them out from before thee. |
| 9:5 | 9:5 ↗ You do not enter to inherit their land for your righteousness, nor for the holiness of your heart; but because of the ungodliness of these nations the Lord shall destroy them from before you, and that He may establish His covenant which He sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob. | 9:5 ↗ You are not entering to possess their land because of your righteousness or your heart's uprightness. Rather, YHWH your God is dispossessing these nations before you because of their wickedness, and to establish the word YHWH swore to your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob. | 9:5 ↗ It is not because of your righteous deeds or the uprightness of your heart that you will enter and possess their lands. They are destroyed when you enter because they have acted wickedly, and so that the Lord may fulfill the word He promised under oath to your fathers Abraham, Isaac, and Jacob. | KJV 9:5 ↗ Not for thy righteousness, or for the uprightness of thine heart, dost thou go to possess their land: but for the wickedness of these nations the LORD thy God doth drive them out from before thee, and that he may perform the word which the LORD sware unto thy fathers, Abraham, Isaac, and Jacob. |
| 9:6 | 9:6 ↗ And you shall know this day that the Lord your God does not give you this good land to inherit for your righteous deeds; for you are a stiff-necked people. | 9:6 ↗ Know that YHWH your God is not giving you this good land to possess because of your righteousness, for you are a stiff-necked people. | 9:6 ↗ Know, then, that the Lord your God has not given you this excellent land as a possession because of your righteous deeds, for you are a very stiff-necked people. | KJV 9:6 ↗ Understand therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people. |
| 9:7 | 9:7 ↗ Remember, and do not forget, how you provoked the Lord your God in the wilderness. From the day when you came forth out of Egypt until you came unto this place, you continued in disobedience toward the Lord. | 9:7 ↗ Remember; do not forget how you provoked YHWH your God in the wilderness. From the day you left the land of Egypt until you reached this place, you have been rebellious against YHWH. | 9:7 ↗ Remember and do not forget how you provoked the Lord your God to anger in the wilderness. From the day you came out of Egypt until this place, you have continually contended against the Lord. | KJV 9:7 ↗ Remember, and forget not, how thou provokedst the LORD thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the LORD. |
| 9:8 | 9:8 ↗ And in Horeb you provoked the Lord, and the Lord was angry with you, to destroy you, | 9:8 ↗ At Horeb you provoked YHWH, and YHWH was angry enough with you to destroy you. | 9:8 ↗ At Horeb too you provoked Him, and in His anger He wanted to destroy you, | KJV 9:8 ↗ Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you. |
| 9:9 | 9:9 ↗ when I went up into the mountain to receive the tablets of stone, the tablets of the covenant which the Lord made with you. And I abode in the mountain forty days and forty nights; I ate no bread, and drank no water. | 9:9 ↗ When I went up the mountain to receive the stone tablets, the tablets of the covenant YHWH made with you, I stayed on the mountain forty days and forty nights. I ate no bread and drank no water. | 9:9 ↗ when I went up the mountain to receive the stone tablets, the tablets of the covenant the Lord made with you. I remained on the mountain forty days and nights, eating no bread and drinking no water. | KJV 9:9 ↗ When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water: |
| 9:10 | 9:10 ↗ And the Lord gave me the two tablets of stone, written with the finger of God; and upon them were written all the words which the Lord spoke unto you in the mountain, in the day of the assembly. | 9:10 ↗ YHWH gave me the two stone tablets written with God's finger. On them were all the words YHWH spoke with you on the mountain from the midst of the fire on the day of the assembly. | 9:10 ↗ The Lord gave me two stone tablets written with the finger of God, containing all the words He spoke to you on the mountain from the midst of the fire when the people's assembly was gathered. | KJV 9:10 ↗ And the LORD delivered unto me two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words, which the LORD spake with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly. |
| 9:11 | 9:11 ↗ And after forty days and forty nights, the Lord gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant. | 9:11 ↗ At the end of forty days and forty nights, YHWH gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant. | 9:11 ↗ When forty days and as many nights had passed, the Lord gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant, | KJV 9:11 ↗ And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant. |
| 9:12 | 9:12 ↗ And the Lord said unto me: Arise, go down speedily from hence; for your people, whom you brought forth out of the land of Egypt, have acted lawlessly. They have quickly turned aside from the way which you commanded them; they have made for themselves a molten image. | 9:12 ↗ YHWH said to me: Rise; go down quickly from here, for your people whom you brought out of Egypt have acted corruptly. They have quickly turned aside from the way I commanded them; they have made themselves a cast image. | 9:12 ↗ and said to me: Rise and go down from here quickly, because your people whom you brought out of Egypt have quickly abandoned the way you showed them and made themselves a cast image. | KJV 9:12 ↗ And the LORD said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image. |
| 9:13 | 9:13 ↗ And the Lord said unto me: I have spoken unto you once and twice, saying: I have seen this people, and behold, it is a stiff-necked people. | 9:13 ↗ YHWH said to me: I have seen this people, and look, it is a stiff-necked people. | 9:13 ↗ The Lord said to me again: I see that this is a stiff-necked people. | KJV 9:13 ↗ Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people: |
| 9:14 | 9:14 ↗ Let Me destroy them, and I will blot out their name from under heaven, and make you a nation great and strong and more numerous than this. | 9:14 ↗ Leave Me alone, and I will destroy them and blot out their name from under heaven. I will make you into a nation stronger and more numerous than they. | 9:14 ↗ Let Me crush them and wipe out their name from under heaven, and establish you over a nation greater and stronger than this one. | KJV 9:14 ↗ Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they. |
| 9:15 | 9:15 ↗ And I turned and came down from the mountain, and the mountain burned with fire, and the two tablets were in my two hands. | 9:15 ↗ I turned and came down the mountain while the mountain burned with fire, with the two tablets of the covenant in my two hands. | 9:15 ↗ When I came down from the burning mountain, holding the two tablets of the covenant in my two hands, | KJV 9:15 ↗ So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands. |
| 9:16 | 9:16 ↗ And I saw that you had sinned before the Lord your God, and made for yourselves a molten image, and turned aside from the way which the Lord commanded you. | 9:16 ↗ I saw that you had sinned against YHWH your God: you had made yourselves a cast calf and had quickly turned aside from the way YHWH commanded you. | 9:16 ↗ I saw that you had sinned against the Lord your God, made yourselves a cast calf, and quickly abandoned His way that He had shown you. | KJV 9:16 ↗ And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, and had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you. |
| 9:17 | 9:17 ↗ And I took hold of the two tablets, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes. | 9:17 ↗ I took hold of the two tablets, threw them from my two hands, and shattered them before your eyes. | 9:17 ↗ I threw the tablets from my hands and broke them before your eyes. | KJV 9:17 ↗ And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes. |
| 9:18 | 9:18 ↗ And I besought the Lord a second time, as at the first, forty days and forty nights; I ate no bread, and drank no water, because of all your sins which you had sinned, in doing evil before the Lord your God, to provoke Him. | 9:18 ↗ I fell down before YHWH as at first, forty days and forty nights. I ate no bread and drank no water because of all the sins you committed, doing evil in YHWH's eyes and provoking Him. | 9:18 ↗ I fell down before the Lord as before, for forty days and nights, eating no bread and drinking no water, because of all the sins you had committed against the Lord, provoking Him to anger. | KJV 9:18 ↗ And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger. |
| 9:19 | 9:19 ↗ And I am afraid because of the wrath and the fury wherewith the Lord was provoked against you, to destroy you. And the Lord hearkened unto me at that time also. | 9:19 ↗ For I was afraid of the anger and fury with which YHWH was angry at you, intending to destroy you. YHWH listened to me that time also. | 9:19 ↗ For I feared His indignation and anger, which had blazed against you so that He wanted to destroy you. But the Lord heard me this time too. | KJV 9:19 ↗ For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also. |
| 9:20 | 9:20 ↗ And the Lord was very angry with Aaron, intending to destroy him; I prayed for Aaron also at that time. | 9:20 ↗ YHWH was very angry with Aaron, intending to destroy him; I prayed for Aaron also at that time. | 9:20 ↗ He was also very angry with Aaron and wanted to crush him, and I likewise prayed for him. | KJV 9:20 ↗ And the LORD was very angry with Aaron to have destroyed him: and I prayed for Aaron also the same time. |
| 9:21 | 9:21 ↗ And I took your sin, the calf which you had made, and burned it with fire, and broke it in pieces, grinding it thoroughly until it became fine; and it became as dust, and I cast the dust into the torrent that descended from the mountain. | 9:21 ↗ I took your sin, the calf you had made, burned it with fire, crushed it, and ground it thoroughly until it was fine as dust. I threw its dust into the stream descending from the mountain. | 9:21 ↗ I took your sin that you had made, the calf, burned it with fire, broke it into pieces, ground it entirely to dust, and threw it into the torrent flowing down the mountain. | KJV 9:21 ↗ And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount. |
| 9:22 | 9:22 ↗ And at Burning, and at Testing, and at the Graves of Desire, you provoked the Lord your God. | 9:22 ↗ At Taberah, Massah, and Kibroth-hattaavah you kept provoking YHWH. | 9:22 ↗ At the Burning, at the Testing, and at the Graves of Craving you also provoked the Lord. | KJV 9:22 ↗ And at Taberah, and at Massah, and at Kibrothhattaavah, ye provoked the LORD to wrath. |
| 9:23 | 9:23 ↗ And when the Lord sent you forth from Kadesh-barnea, saying: Go up and inherit the land which I give you, you disobeyed the word of the Lord your God, and did not believe Him, and did not hearken unto His voice. | 9:23 ↗ When YHWH sent you from Kadesh-barnea, saying: Go up and possess the land I have given you, you rebelled against the command of YHWH your God; you neither believed Him nor listened to His voice. | 9:23 ↗ And when He sent you from Kadesh-barnea, saying: Go up and possess the land I have given you, you despised the command of the Lord your God, did not trust Him, and would not listen to His voice. | KJV 9:23 ↗ Likewise when the LORD sent you from Kadeshbarnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice. |
| 9:24 | 9:24 ↗ You were disobedient toward the Lord from the day when He became known unto you. | 9:24 ↗ You have been rebellious against YHWH from the day I knew you. | 9:24 ↗ You have always been rebellious from the day I first knew you. | KJV 9:24 ↗ Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you. |
| 9:25 | 9:25 ↗ And I besought the Lord forty days and forty nights, during which I besought Him; for the Lord had said that He would destroy you. | 9:25 ↗ I fell down before YHWH for those forty days and forty nights during which I lay prostrate, because YHWH had said He would destroy you. | 9:25 ↗ So I lay before the Lord forty days and nights, humbly begging Him not to destroy you as He had threatened. | KJV 9:25 ↗ Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you. |
| 9:26 | 9:26 ↗ And I prayed unto God, and said: O Lord, Lord, King of the gods, destroy not Thy people and Thy portion, whom Thou hast redeemed by Thy great strength, whom Thou hast brought forth out of the land of Egypt by Thy great strength, and by Thy mighty hand, and by Thine uplifted arm. | 9:26 ↗ I prayed to YHWH and said: Lord YHWH, do not destroy Your people and Your inheritance, whom You redeemed by Your greatness and brought out of Egypt with a mighty hand. | 9:26 ↗ I prayed: Lord God, do not destroy Your people and Your inheritance, whom You redeemed in Your greatness and brought out of Egypt with a strong hand. | KJV 9:26 ↗ I prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand. |
| 9:27 | 9:27 ↗ Remember Thy servants Abraham, Isaac, and Jacob, unto whom Thou didst swear by Thyself. Look not upon the hardness of this people, nor upon their ungodliness, nor upon their sins, | 9:27 ↗ Remember Your servants Abraham, Isaac, and Jacob. Do not look at this people's stubbornness, wickedness, or sin, | 9:27 ↗ Remember Your servants Abraham, Isaac, and Jacob. Do not regard this people's stubbornness, wickedness, and sin, | KJV 9:27 ↗ Remember thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin: |
| 9:28 | 9:28 ↗ lest the inhabitants of the land whence Thou hast brought us forth say: Because the Lord was not able to bring them into the land which He promised them, and because He hated them, He brought them forth to slay them in the wilderness. | 9:28 ↗ lest the land from which You brought us out say: Because YHWH could not bring them into the land He promised them, and because He hated them, He brought them out to kill them in the wilderness. | 9:28 ↗ lest the inhabitants of the land from which You brought us say: The Lord could not bring them into the land He promised them, and He hated them; therefore He brought them out to kill them in the wilderness. | KJV 9:28 ↗ Lest the land whence thou broughtest us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness. |
| 9:29 | 9:29 ↗ And these are Thy people and Thine inheritance, whom Thou hast brought forth out of the land of Egypt by Thy great strength and by Thine uplifted arm. | 9:29 ↗ They are Your people and Your inheritance, whom You brought out by Your great power and Your outstretched arm. | 9:29 ↗ They are Your people and Your inheritance, whom You brought out by Your great strength and outstretched arm. | KJV 9:29 ↗ Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 29 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:d5d8e9fbe7bf8576a29c216d10ea4ef3eb739e91e9a31d4c19df166b1861e438
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"deuteronomy","chapter":9,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":29,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:d5d8e9fbe7bf8576a29c216d10ea4ef3eb739e91e9a31d4c19df166b1861e438","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/deuteronomy.json","sha256":"5382b9983c06d1cebc20d86da61d94f7e5b169cea0a8bd2862539b0b1fd4314b","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}