Deuteronomy — Parallel Reader

Deuteronomy 16
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Deuteronomy — Parallel Reader

    BishopEquitable leadership

    Deuteronomy · 4 English readings

    Deuteronomy 16

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Deuteronomy 16 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    16:1
    16:1 ↗
    Keep the month of new produce, and observe the Passover unto the Lord your God; for in the month of new produce you came forth out of Egypt by night.
    16:1 ↗
    Observe the month of Abib and celebrate Passover for YHWH your God, for in the month of Abib YHWH your God brought you out of Egypt by night.
    16:1 ↗
    Observe the month of new crops, the first month of spring, and celebrate the Passover for the Lord your God, because in that month the Lord your God brought you out of Egypt by night.
    KJV 16:1 ↗
    Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.
    16:2
    16:2 ↗
    And you shall sacrifice the Passover unto the Lord your God, sheep and cattle, in the place which the Lord your God shall choose for His name to be called upon there.
    16:2 ↗
    Sacrifice the Passover to YHWH your God from the flocks and cattle at the place YHWH will choose to make His name dwell there.
    16:2 ↗
    Sacrifice the Passover to the Lord your God from sheep and cattle in the place the Lord your God chooses for His name to dwell there.
    KJV 16:2 ↗
    Thou shalt therefore sacrifice the passover unto the LORD thy God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place his name there.
    16:3
    16:3 ↗
    You shall eat no leaven with it; you shall eat unleavened bread with it for seven days, the bread of affliction, for you came forth out of Egypt in haste; that you may remember the day of your departure out of the land of Egypt all the days of your life.
    16:3 ↗
    Do not eat leavened food with it. For seven days eat unleavened bread with it, bread of affliction, because you came out of the land of Egypt in haste, so that you may remember the day you left the land of Egypt all the days of your life.
    16:3 ↗
    You shall not eat leavened bread with it. For seven days eat unleavened bread, the bread of affliction, because you came out of Egypt in dread, so that you may remember the day you came out of Egypt all the days of your life.
    KJV 16:3 ↗
    Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.
    16:4
    16:4 ↗
    No leaven shall be seen with you in all your borders seven days; neither shall any of the flesh which you sacrifice in the evening of the first day remain overnight until the morning.
    16:4 ↗
    No leaven shall be seen with you anywhere in your territory for seven days, and none of the meat you sacrifice on the evening of the first day shall remain overnight until morning.
    16:4 ↗
    No leaven shall be seen within any of your borders for seven days, and none of the meat sacrificed on the evening of the first day shall remain until morning.
    KJV 16:4 ↗
    And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither shall there any thing of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning.
    16:5
    16:5 ↗
    You may not sacrifice the Passover in any of your cities which the Lord your God gives you,
    16:5 ↗
    You may not sacrifice the Passover within any of your gates that YHWH your God is giving you.
    16:5 ↗
    You may not sacrifice the Passover in just any of your cities that the Lord your God is going to give you,
    KJV 16:5 ↗
    Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee:
    16:6
    16:6 ↗
    but in the place which the Lord your God shall choose for His name to be called upon there, you shall sacrifice the Passover in the evening, at the setting of the sun, at the time when you came forth out of Egypt.
    16:6 ↗
    Sacrifice the Passover only at the place YHWH your God will choose to make His name dwell there, in the evening at sunset, at the appointed time of your departure from Egypt.
    16:6 ↗
    but in the place the Lord your God chooses for His name to dwell there. Sacrifice the Passover in the evening at sunset, at the time you came out of Egypt.
    KJV 16:6 ↗
    But at the place which the LORD thy God shall choose to place his name in, there thou shalt sacrifice the passover at even, at the going down of the sun, at the season that thou camest forth out of Egypt.
    16:7
    16:7 ↗
    And you shall boil it, and roast it, and eat it in the place which the Lord your God shall choose; and in the morning you shall turn and go unto your houses.
    16:7 ↗
    Cook it and eat it at the place YHWH your God will choose; in the morning turn back and go to your tents.
    16:7 ↗
    Cook it and eat it in the place the Lord your God chooses; in the morning, rise and return to your tents.
    KJV 16:7 ↗
    And thou shalt roast and eat it in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.
    16:8
    16:8 ↗
    You shall eat unleavened bread for six days; and on the seventh day shall be a concluding feast, a feast unto the Lord your God. You shall do no work therein, save that which is done for a person’s needs.
    16:8 ↗
    Eat unleavened bread for six days; on the seventh day hold a solemn assembly for YHWH your God. Do no work.
    16:8 ↗
    For six days eat unleavened bread; on the seventh day do no work, because it is an assembly of the Lord your God.
    KJV 16:8 ↗
    Six days thou shalt eat unleavened bread: and on the seventh day shall be a solemn assembly to the LORD thy God: thou shalt do no work therein.
    16:9
    16:9 ↗
    You shall count seven complete weeks unto yourself; when you begin to put the sickle to the harvest, you shall begin to count seven weeks.
    16:9 ↗
    Count seven weeks for yourself; begin counting the seven weeks when the sickle first cuts the standing grain.
    16:9 ↗
    Count seven weeks from the day you put the sickle to the standing grain.
    KJV 16:9 ↗
    Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.
    16:10
    16:10 ↗
    And you shall keep the Feast of Weeks unto the Lord your God, according to the ability of your hand, of that which He gives you, as the Lord your God has blessed you.
    16:10 ↗
    Celebrate the Feast of Weeks for YHWH your God with a voluntary contribution from your hand, which you give according to the blessing YHWH your God grants you.
    16:10 ↗
    Celebrate the Feast of Weeks for the Lord your God with a freewill offering from your hand, which you shall offer according to the blessing of the Lord your God.
    KJV 16:10 ↗
    And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give unto the LORD thy God, according as the LORD thy God hath blessed thee:
    16:11
    16:11 ↗
    And you shall rejoice before the Lord your God, you, and your son, and your daughter, and your male slave, and your female slave, and the Levite within your cities, and the sojourner, and the orphan, and the widow among you, in the place which the Lord your God shall choose for His name to be called upon there.
    16:11 ↗
    Rejoice before YHWH your God, you, your son and daughter, your male and female slaves, the Levite within your gates, and the resident alien, orphan, and widow among you, at the place YHWH your God will choose to make His name dwell there.
    16:11 ↗
    Feast before the Lord your God—you, your son and daughter, your male and female slave, the Levite within your gates, and the stranger, orphan, and widow living with you—in the place the Lord your God chooses for His name to dwell there.
    KJV 16:11 ↗
    And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.
    16:12
    16:12 ↗
    And you shall remember that you were a household slave in the land of Egypt; and you shall keep and do these commandments.
    16:12 ↗
    Remember that you were a slave in Egypt, and keep and practice these statutes.
    16:12 ↗
    Remember that you were a slave in Egypt, and observe and carry out what is commanded.
    KJV 16:12 ↗
    And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.
    16:13
    16:13 ↗
    You shall keep the Feast of Tents seven days, when you have gathered in from your threshing floor and from your winepress.
    16:13 ↗
    Celebrate the Feast of Booths for seven days when you gather in from your threshing floor and winepress.
    16:13 ↗
    Also celebrate the Feast of Tabernacles for seven days when you have gathered your produce from the threshing floor and winepress.
    KJV 16:13 ↗
    Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:
    16:14
    16:14 ↗
    And you shall rejoice in your feast, you, and your son, and your daughter, and your male slave, and your female slave, and the Levite, and the sojourner, and the orphan, and the widow within your cities.
    16:14 ↗
    Rejoice at your feast, you, your son and daughter, your male and female slaves, and the Levite, resident alien, orphan, and widow within your gates.
    16:14 ↗
    Feast at your festival—you, your son and daughter, your male and female slave, and the Levite, stranger, orphan, and widow within your gates.
    KJV 16:14 ↗
    And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.
    16:15
    16:15 ↗
    You shall keep a feast for seven days unto the Lord your God, in the place which the Lord your God shall choose for Himself; and if the Lord your God blesses you in all your produce and in all the work of your hands, you shall rejoice.
    16:15 ↗
    Celebrate the feast for YHWH your God seven days at the place YHWH will choose, because YHWH your God will bless you in all your produce and all the work of your hands, and you shall be wholly joyful.
    16:15 ↗
    For seven days celebrate the feast for the Lord your God in the place the Lord chooses. The Lord your God will bless you in all your produce and all the work of your hands, and you shall be joyful.
    KJV 16:15 ↗
    Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.
    16:16
    16:16 ↗
    Three times in the year shall every male among you appear before the Lord your God, in the place which the Lord shall choose: in the Feast of Unleavened Bread, and in the Feast of Weeks, and in the Feast of the Pitching of Tents. You shall not appear before the Lord your God empty,
    16:16 ↗
    Three times a year all your males shall appear before YHWH your God at the place He will choose: at the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks, and the Feast of Booths. They shall not appear before YHWH empty-handed.
    16:16 ↗
    Three times a year all your males shall appear before the Lord your God in the place He chooses: at the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks, and the Feast of Tabernacles. No one shall appear before the Lord empty-handed,
    KJV 16:16 ↗
    Three times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:
    16:17
    16:17 ↗
    but every man according to the ability of your hands, according to the blessing of the Lord your God which He has given you.
    16:17 ↗
    Each shall give according to the gift of his hand, according to the blessing YHWH your God has given you.
    16:17 ↗
    but each shall offer according to what he has, in keeping with the blessing the Lord his God has given him.
    KJV 16:17 ↗
    Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.
    16:18
    16:18 ↗
    You shall appoint judges and recording officers for yourself in all your cities which the Lord your God gives you, according to your tribes; and they shall judge the people with righteous judgment.
    16:18 ↗
    Appoint judges and officers within all your gates that YHWH your God is giving you, for your tribes, and they shall judge the people with righteous judgment.
    16:18 ↗
    Appoint judges and officers at all your gates that the Lord your God gives you, in each of your tribes, to judge the people with just judgment,
    KJV 16:18 ↗
    Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.
    16:19
    16:19 ↗
    They shall not pervert judgment, neither shall they show partiality, nor take a bribe; for bribes blind the eyes of the wise, and overthrow the words of the righteous.
    16:19 ↗
    Do not bend justice, show partiality, or accept a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and twists the words of the righteous.
    16:19 ↗
    without leaning to either side. Show no partiality and take no bribes, because bribes blind the eyes of the wise and change the words of the righteous.
    KJV 16:19 ↗
    Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.
    16:20
    16:20 ↗
    You shall pursue justly that which is just, that you may live, and enter and inherit the land which the Lord your God gives you.
    16:20 ↗
    Justice, justice you shall pursue, so that you may live and possess the land YHWH your God is giving you.
    16:20 ↗
    Pursue what is just with justice, so that you may live and possess the land the Lord your God gives you.
    KJV 16:20 ↗
    That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the LORD thy God giveth thee.
    16:21
    16:21 ↗
    You shall not plant for yourself a sacred grove, any tree, beside the altar of the Lord your God which you shall make for yourself.
    16:21 ↗
    Do not plant for yourself an Asherah, any tree, beside the altar of YHWH your God that you make for yourself.
    16:21 ↗
    Do not plant a sacred grove or any tree beside the altar of the Lord your God.
    KJV 16:21 ↗
    Thou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee.
    16:22
    16:22 ↗
    You shall not set up for yourself a pillar, which the Lord your God has hated.
    16:22 ↗
    Do not set up for yourself a sacred pillar, which YHWH your God hates.
    16:22 ↗
    Do not make or erect a pillar for yourself, which the Lord your God hates.
    KJV 16:22 ↗
    Neither shalt thou set thee up any image; which the LORD thy God hateth.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    22 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:ff370f3162eb274d0dae24e3f1f84ff2519a28a7e33085504f29c98e05122095

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"deuteronomy","chapter":16,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":22,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:ff370f3162eb274d0dae24e3f1f84ff2519a28a7e33085504f29c98e05122095","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/deuteronomy.json","sha256":"5382b9983c06d1cebc20d86da61d94f7e5b169cea0a8bd2862539b0b1fd4314b","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.