Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Deuteronomy — Parallel Reader
Study Notes for Deuteronomy 19 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Deuteronomy · 4 English readings
Deuteronomy 19
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 19:1 | 19:1 ↗ And when the Lord your God destroys the nations whose land your God gives you, and you inherit their possession, and dwell in their cities and in their houses, | 19:1 ↗ When YHWH your God cuts off the nations whose land YHWH your God is giving you, and you dispossess them and live in their cities and houses, | 19:1 ↗ When the Lord your God destroys the nations whose land He is going to hand over to you, and you possess it and live in its cities and houses, | KJV 19:1 ↗ When the LORD thy God hath cut off the nations, whose land the LORD thy God giveth thee, and thou succeedest them, and dwellest in their cities, and in their houses; |
| 19:2 | 19:2 ↗ you shall set apart three cities for yourself in the midst of your land which the Lord your God gives you. | 19:2 ↗ set apart three cities within your land that YHWH your God is giving you to possess. | 19:2 ↗ set apart three cities in the midst of the land the Lord your God gives you as a possession. | KJV 19:2 ↗ Thou shalt separate three cities for thee in the midst of thy land, which the LORD thy God giveth thee to possess it. |
| 19:3 | 19:3 ↗ Mark out the way for yourself, and divide into three parts the territory of your land which the Lord your God apportions unto you; and there shall be a refuge there for every slayer. | 19:3 ↗ Prepare the road for yourself and divide into three parts the territory of the land YHWH your God gives you as an inheritance, so that every person who kills someone may flee there. | 19:3 ↗ Prepare the road carefully and divide the whole territory of your land into three equal parts, so that anyone fleeing because of a killing may have a nearby place to escape to. | KJV 19:3 ↗ Thou shalt prepare thee a way, and divide the coasts of thy land, which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither. |
| 19:4 | 19:4 ↗ And this shall be the ordinance for the slayer who shall flee thither and live: whosoever strikes his neighbour unintentionally, having borne him no hatred aforetime, | 19:4 ↗ This is the rule for the person who kills someone and may flee there and live: whoever strikes his neighbor unintentionally, without having hated him previously, | 19:4 ↗ This is the law for the fleeing killer whose life is to be preserved: one who struck his neighbor unknowingly and is shown to have had no hatred against him previously, | KJV 19:4 ↗ And this is the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso killeth his neighbour ignorantly, whom he hated not in time past; |
| 19:5 | 19:5 ↗ as when a man goes with his neighbour into the forest to gather wood, and his hand is jolted with the axe as he cuts the wood, and the iron slips from the wood and strikes his neighbour, so that he dies, he shall flee unto one of these cities and live; | 19:5 ↗ as when someone goes into the forest with his neighbor to cut wood, swings the axe to cut the tree, and the iron slips from the wood and strikes his neighbor, killing him. He may flee to one of these cities and live, | 19:5 ↗ but went with him innocently into the forest to cut wood, and as he cut, the axe slipped from his hand and the iron head flew from its handle, striking and killing his companion. He shall flee to one of the cities mentioned above and live, | KJV 19:5 ↗ As when a man goeth into the wood with his neighbour to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbour, that he die; he shall flee unto one of those cities, and live: |
| 19:6 | 19:6 ↗ lest the kinsman who avenges blood pursue the slayer while his heart is hot, and overtake him, if the way is long, and strike him mortally, so that he dies, though no sentence of death is due unto him, for he bore his neighbour no hatred aforetime. | 19:6 ↗ lest the avenger of blood pursue the killer in the heat of anger, overtake him because the road is long, and strike him dead, although he deserves no death sentence, since he did not previously hate his neighbor. | 19:6 ↗ lest the relative of the man whose blood was shed, driven by grief, pursue him, catch him if the road is too long, and take his life, though he is not deserving of death, since he is shown to have had no previous hatred for the man killed. | KJV 19:6 ↗ Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past. |
| 19:7 | 19:7 ↗ Therefore I command you this thing, saying: You shall set apart three cities for yourself. | 19:7 ↗ Therefore I command you: Set apart three cities for yourself. | 19:7 ↗ Therefore I command you to set apart three cities at equal distances from one another. | KJV 19:7 ↗ Wherefore I command thee, saying, Thou shalt separate three cities for thee. |
| 19:8 | 19:8 ↗ And if the Lord your God enlarges your borders, as He sware unto your fathers, and the Lord gives you all the land which He promised to give unto your fathers, | 19:8 ↗ If YHWH your God enlarges your territory as He swore to your fathers, and gives you all the land He promised to give your fathers, | 19:8 ↗ When the Lord your God enlarges your borders as He swore to your fathers, and gives you all the land He promised them, | KJV 19:8 ↗ And if the LORD thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers; |
| 19:9 | 19:9 ↗ if you hearken to do all these commandments which I command you this day, to love the Lord your God, and to walk in all His ways all your days, then you shall add three cities more unto these three, | 19:9 ↗ provided you keep and practice this whole commandment I command you today, loving YHWH your God and walking in His ways for all time, then add three more cities to these three, | 19:9 ↗ provided you keep His commandments and do what I command you today, loving the Lord your God and walking in His ways at all times, add three other cities and double the number of the three cities already mentioned, | KJV 19:9 ↗ If thou shalt keep all these commandments to do them, which I command thee this day, to love the LORD thy God, and to walk ever in his ways; then shalt thou add three cities more for thee, beside these three: |
| 19:10 | 19:10 ↗ that innocent blood may not be shed in your land which the Lord your God gives you for a possession, and that there may be none guilty of blood among you. | 19:10 ↗ so that innocent blood is not shed within the land YHWH your God is giving you as an inheritance, bringing bloodguilt upon you. | 19:10 ↗ so that innocent blood may not be shed in the midst of the land the Lord your God gives you to possess, and you may not be guilty of bloodshed. | KJV 19:10 ↗ That innocent blood be not shed in thy land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee. |
| 19:11 | 19:11 ↗ But if a man hates his neighbour, and lies in wait for him, and rises up against him, and strikes him mortally, so that he dies, and flees unto one of these cities, | 19:11 ↗ But if someone hates his neighbor, lies in wait for him, rises against him, strikes him dead, and flees to one of these cities, | 19:11 ↗ But if someone hates his neighbor, lies in wait for his life, rises and strikes him so that he dies, and flees to one of those cities, | KJV 19:11 ↗ But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities: |
| 19:12 | 19:12 ↗ then the elders of his city shall send and take him thence, and deliver him into the hands of the kinsman who avenges blood, and he shall die. | 19:12 ↗ then his city’s elders shall send for him, take him from there, and hand him over to the avenger of blood, and he shall die. | 19:12 ↗ the elders of his city shall send and seize him from his refuge, hand him over to the relative of the man whose blood was shed, and he shall die. | KJV 19:12 ↗ Then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die. |
| 19:13 | 19:13 ↗ Your eye shall not spare him; and you shall cleanse the guilt of innocent blood from Israel, and it shall be well with you. | 19:13 ↗ Let your eye show him no pity. Purge the guilt of innocent bloodshed from Israel, so that it may go well with you. | 19:13 ↗ Do not pity him. Remove the guilt of innocent blood from Israel, so that it may go well with you. | KJV 19:13 ↗ Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away the guilt of innocent blood from Israel, that it may go well with thee. |
| 19:14 | 19:14 ↗ You shall not remove your neighbour’s boundaries, which your fathers set in your inheritance, which was allotted unto you in the land which the Lord your God gives you for a possession. | 19:14 ↗ Do not move your neighbor’s boundary marker that earlier generations established, in the inheritance you receive in the land YHWH your God is giving you to possess. | 19:14 ↗ Do not take up and move your neighbor's boundary markers that earlier generations established in the possession the Lord your God will give you in the land you receive to possess. | KJV 19:14 ↗ Thou shalt not remove thy neighbour’s landmark, which they of old time have set in thine inheritance, which thou shalt inherit in the land that the LORD thy God giveth thee to possess it. |
| 19:15 | 19:15 ↗ One witness shall not suffice to testify against a man concerning any injustice, or any trespass, or any sin which he sins. At the mouth of two witnesses, and at the mouth of three witnesses, shall every matter be established. | 19:15 ↗ A single witness shall not stand against anyone concerning any iniquity or sin, whatever sin he commits. A matter shall be established on the testimony of two witnesses or three witnesses. | 19:15 ↗ One witness shall not suffice against anyone, whatever the sin or crime may be. Every charge shall stand on the testimony of two or three witnesses. | KJV 19:15 ↗ One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established. |
| 19:16 | 19:16 ↗ And if an unrighteous witness rises up against a man, accusing him of ungodliness, | 19:16 ↗ If a malicious witness rises against someone to accuse him of wrongdoing, | 19:16 ↗ If a lying witness rises against a man, accusing him of wrongdoing, | KJV 19:16 ↗ If a false witness rise up against any man to testify against him that which is wrong; |
| 19:17 | 19:17 ↗ then the two men between whom is the dispute shall stand before the Lord, and before the priests, and before the judges who shall be in those days. | 19:17 ↗ then the two men involved in the dispute shall stand before YHWH, before the priests and judges serving in those days. | 19:17 ↗ both parties to the case shall stand before the Lord, in the presence of the priests and judges serving in those days. | KJV 19:17 ↗ Then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days; |
| 19:18 | 19:18 ↗ And the judges shall inquire diligently; and behold, if the unrighteous witness has testified falsely, and has stood against his brother, | 19:18 ↗ The judges shall investigate thoroughly. If the witness is false and has testified falsely against his brother, | 19:18 ↗ After investigating most carefully, if they find that the false witness has spoken a lie against his brother, | KJV 19:18 ↗ And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother; |
| 19:19 | 19:19 ↗ then you shall do unto him as he wickedly purposed to do unto his brother; and you shall remove the evil one from among yourselves. | 19:19 ↗ then do to him as he plotted to do to his brother. Purge the evil from among you. | 19:19 ↗ they shall do to him as he intended to do to his brother. Remove the evil from your midst, | KJV 19:19 ↗ Then shall ye do unto him, as he had thought to have done unto his brother: so shalt thou put the evil away from among you. |
| 19:20 | 19:20 ↗ And those who remain shall hear and fear, and shall no more do such an evil thing among you. | 19:20 ↗ Those who remain shall hear and fear, and never again do such an evil thing among you. | 19:20 ↗ so that the others may hear and fear and never dare to do such things. | KJV 19:20 ↗ And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you. |
| 19:21 | 19:21 ↗ Your eye shall not spare him: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. | 19:21 ↗ Let your eye show no pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. | 19:21 ↗ Do not pity him, but exact life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. | KJV 19:21 ↗ And thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 21 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:3dc0fb077f10da9b2f43f8732452241c4b5edfcd1dd453fc2578ef83f75378e6
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"deuteronomy","chapter":19,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":21,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:3dc0fb077f10da9b2f43f8732452241c4b5edfcd1dd453fc2578ef83f75378e6","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/deuteronomy.json","sha256":"5382b9983c06d1cebc20d86da61d94f7e5b169cea0a8bd2862539b0b1fd4314b","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}