Deuteronomy — Parallel Reader

Deuteronomy 20
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Deuteronomy — Parallel Reader

    ClericCourageous restraint

    Deuteronomy · 4 English readings

    Deuteronomy 20

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Deuteronomy 20 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    20:1
    20:1 ↗
    And when you go forth unto war against your enemies, and see horse and rider and a people more numerous than you, you shall not fear them; for the Lord your God is with you, who brought you up out of the land of Egypt.
    20:1 ↗
    When you go out to war against your enemies and see horses, chariots, and people more numerous than you, do not fear them, for YHWH your God is with you, who brought you up from the land of Egypt.
    20:1 ↗
    If you go out to war against your enemies and see cavalry, chariots, and an opposing army more numerous than yours, do not fear them, because the Lord your God, who brought you out of Egypt, is with you.
    KJV 20:1 ↗
    When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, and a people more than thou, be not afraid of them: for the LORD thy God is with thee, which brought thee up out of the land of Egypt.
    20:2
    20:2 ↗
    And it shall be, when you draw near unto battle, that the priest shall draw near and speak unto the people,
    20:2 ↗
    When you draw near to battle, the priest shall approach and speak to the people.
    20:2 ↗
    When battle approaches, the priest shall stand before the battle line and say to the people:
    KJV 20:2 ↗
    And it shall be, when ye are come nigh unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people,
    20:3
    20:3 ↗
    and shall say unto them: Hear, O Israel; you draw near this day unto battle against your enemies. Let not your heart faint; fear not, neither be broken, nor turn aside from before them.
    20:3 ↗
    He shall say to them: Hear, Israel! Today you are approaching battle against your enemies. Do not lose heart; do not fear, panic, or be terrified before them,
    20:3 ↗
    Hear, Israel: today you engage in battle against your enemies. Do not let your hearts be terrified. Do not be afraid, do not retreat, and do not dread them,
    KJV 20:3 ↗
    And shall say unto them, Hear, O Israel, ye approach this day unto battle against your enemies: let not your hearts faint, fear not, and do not tremble, neither be ye terrified because of them;
    20:4
    20:4 ↗
    For the Lord your God goes before you and with you, to fight with you against your enemies, to save you.
    20:4 ↗
    for YHWH your God goes with you to fight for you against your enemies and save you.
    20:4 ↗
    because the Lord your God is in your midst and will fight for you against your adversaries, to rescue you from danger.
    KJV 20:4 ↗
    For the LORD your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.
    20:5
    20:5 ↗
    And the scribes shall speak unto the people, saying: What man has built a new house, and has not dedicated it? Let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.
    20:5 ↗
    The officers shall tell the people: Who has built a new house but not dedicated it? Let him return home, lest he die in battle and another man dedicate it.
    20:5 ↗
    The officers shall also proclaim to each division in the army's hearing: Is there a man who has built a new house and has not dedicated it? Let him go and return home, lest he die in battle and another dedicate it.
    KJV 20:5 ↗
    And the officers shall speak unto the people, saying, What man is there that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.
    20:6
    20:6 ↗
    And what man has planted a vineyard, and has not enjoyed its fruit? Let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man enjoy its fruit.
    20:6 ↗
    Who has planted a vineyard but not put its fruit to ordinary use? Let him return home, lest he die in battle and another man put it to use.
    20:6 ↗
    Is there a man who has planted a vineyard and not yet made its fruit available for everyone to eat? Let him go and return home, lest he die in battle and another man perform that duty.
    KJV 20:6 ↗
    And what man is he that hath planted a vineyard, and hath not yet eaten of it? let him also go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.
    20:7
    20:7 ↗
    And what man has betrothed a wife, and has not taken her? Let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.
    20:7 ↗
    Who has become betrothed to a wife but not taken her in marriage? Let him return home, lest he die in battle and another man take her.
    20:7 ↗
    Is there a man who is betrothed to a wife but has not taken her in marriage? Let him go and return home, lest he die in battle and another man take her.
    KJV 20:7 ↗
    And what man is there that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.
    20:8
    20:8 ↗
    And the scribes shall speak further unto the people, and say: What man is fearful and faint of heart? Let him go and return unto his house, lest he make the heart of his brother faint, as his own.
    20:8 ↗
    The officers shall continue speaking to the people: Who is afraid and fainthearted? Let him return home, so that he does not make his brothers’ hearts melt like his own.
    20:8 ↗
    After saying this, they shall add these words to the people: Is there a man who is fearful and fainthearted? Let him go and return home, lest he make his brothers' hearts afraid as he himself is terrified by fear.
    KJV 20:8 ↗
    And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and fainthearted? let him go and return unto his house, lest his brethren’s heart faint as well as his heart.
    20:9
    20:9 ↗
    And it shall be, when the scribes have finished speaking unto the people, that they shall appoint captains of the host to lead the people.
    20:9 ↗
    When the officers finish speaking to the people, they shall appoint army commanders at the people’s head.
    20:9 ↗
    When the army's officers fall silent and finish speaking, each shall prepare his ranks for battle.
    KJV 20:9 ↗
    And it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people, that they shall make captains of the armies to lead the people.
    20:10
    20:10 ↗
    And when you draw near unto a city to fight against it, you shall call its people forth with an offer of peace.
    20:10 ↗
    When you approach a city to fight against it, offer it peace.
    20:10 ↗
    Whenever you approach a city to attack it, first offer it peace.
    KJV 20:10 ↗
    When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.
    20:11
    20:11 ↗
    And if they answer you peaceably, and open unto you, then all the people found therein shall pay you tribute, and be subject unto you.
    20:11 ↗
    If it answers you peacefully and opens to you, all the people found in it shall be subject to forced labor for you and serve you.
    20:11 ↗
    If it accepts and opens its gates to you, all the people in it shall be spared and serve you under tribute.
    KJV 20:11 ↗
    And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.
    20:12
    20:12 ↗
    But if they will not hearken unto you, and make war against you, you shall besiege it.
    20:12 ↗
    If it will not make peace with you but makes war against you, besiege it.
    20:12 ↗
    But if it refuses to make a covenant and begins war against you, besiege it.
    KJV 20:12 ↗
    And if it will make no peace with thee, but will make war against thee, then thou shalt besiege it:
    20:13
    20:13 ↗
    And the Lord your God shall deliver it into your hands, and you shall slay every male therein with the sword,
    20:13 ↗
    YHWH your God will hand it over to you, and you shall strike down every male in it with the sword.
    20:13 ↗
    When the Lord your God hands it over to you, strike every male in it with the edge of the sword,
    KJV 20:13 ↗
    And when the LORD thy God hath delivered it into thine hands, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:
    20:14
    20:14 ↗
    save the women and the dependent households. And you shall take as spoil unto yourself all the cattle, and all that is in the city, and all its goods; and you shall eat all the spoil of your enemies which the Lord your God gives you.
    20:14 ↗
    But the women, children, livestock, and everything in the city, all its spoil, you may plunder for yourself. You may eat the spoil of your enemies that YHWH your God has given you.
    20:14 ↗
    but spare the women, infants, livestock, and other things in the city. Divide all the plunder among the army, and eat from the spoils of your enemies that the Lord your God gives you.
    KJV 20:14 ↗
    But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee.
    20:15
    20:15 ↗
    Thus you shall do unto all the cities which are very far from you, which are not of the cities of these nations.
    20:15 ↗
    Do this to all the cities very far from you that do not belong to these nations.
    20:15 ↗
    Do this to all cities very far from you, which are not among the cities you will receive as a possession.
    KJV 20:15 ↗
    Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.
    20:16
    20:16 ↗
    But behold, of the cities of these nations, whose land the Lord your God gives you to inherit, you shall save alive nothing that breathes.
    20:16 ↗
    But in the cities of these peoples that YHWH your God is giving you as an inheritance, leave nothing that breathes alive.
    20:16 ↗
    But in the cities that will be given to you, allow no one at all to live.
    KJV 20:16 ↗
    But of the cities of these people, which the LORD thy God doth give thee for an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth:
    20:17
    20:17 ↗
    But you shall utterly devote them to destruction, the Hittites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, and the Girgashites, as the Lord your God commanded you,
    20:17 ↗
    Devote them completely to destruction: the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, as YHWH your God commanded you,
    20:17 ↗
    Kill them with the edge of the sword—the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites—as the Lord your God commanded you,
    KJV 20:17 ↗
    But thou shalt utterly destroy them; namely, the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites; as the LORD thy God hath commanded thee:
    20:18
    20:18 ↗
    lest they teach you to do all their abominations which they did unto their gods, and you sin before the Lord your God.
    20:18 ↗
    so that they do not teach you to practice all their abominations that they performed for their gods, causing you to sin against YHWH your God.
    20:18 ↗
    lest they teach you to practice all the abominations they have performed for their gods, and you sin against the Lord your God.
    KJV 20:18 ↗
    That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the LORD your God.
    20:19
    20:19 ↗
    And if you besiege a city many days, to fight against it and take it, you shall not destroy its trees by laying iron against them; for you may eat of them, and shall not cut them down. Is the tree of the field a man, that it should enter the siege before you?
    20:19 ↗
    When you besiege a city for many days, fighting to capture it, do not destroy its trees by swinging an axe against them. You may eat from them; do not cut them down. Is the tree of the field a human being, to come under siege before you?
    20:19 ↗
    When you besiege a city for a long time and surround it with siegeworks to attack it, do not cut down trees that provide food or lay waste the surrounding region with axes. For a tree is not a human being and cannot increase the number fighting against you.
    KJV 20:19 ↗
    When thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees thereof by forcing an axe against them: for thou mayest eat of them, and thou shalt not cut them down (for the tree of the field is man’s life) to employ them in the siege:
    20:20
    20:20 ↗
    But the tree which you know bears no fruit for food, you may destroy and cut down, and build siegeworks against the city which makes war with you, until it is delivered up.
    20:20 ↗
    Only a tree you know is not a food tree may you destroy and cut down, building siege-works against the city at war with you until it falls.
    20:20 ↗
    But if trees bear no fruit and are wild trees fit for other uses, cut them down and build siege engines until you capture the city fighting against you.
    KJV 20:20 ↗
    Only the trees which thou knowest that they be not trees for meat, thou shalt destroy and cut them down; and thou shalt build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it be subdued.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    20 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:8c76a4815ffd95575f7380773e0bcd4cc8784d9b27e08f70bc21567426f72d89

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"deuteronomy","chapter":20,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":20,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:8c76a4815ffd95575f7380773e0bcd4cc8784d9b27e08f70bc21567426f72d89","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/deuteronomy.json","sha256":"5382b9983c06d1cebc20d86da61d94f7e5b169cea0a8bd2862539b0b1fd4314b","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.