Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Deuteronomy — Parallel Reader
Study Notes for Deuteronomy 29 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Deuteronomy · 4 English readings
Deuteronomy 29
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 29:1 | 29:1 ↗ And Moses called all the sons of Israel, and said unto them, You have seen all that the Lord did in the land of Egypt before you unto Pharaoh, and unto his servants, and unto all his land: | 29:1 ↗ Moses summoned all Israel and said: You saw everything YHWH did before your eyes in the land of Egypt to Pharaoh, all his servants, and all his land— | 29:2 ↗ Moses summoned all Israel and said to them: You have seen everything the Lord did before you in the land of Egypt to Pharaoh, all his servants, and his entire land, | KJV 29:2 ↗ And Moses called unto all Israel, and said unto them, Ye have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land; |
| 29:2 | 29:2 ↗ the great trials which your eyes have seen, the signs, and those great wonders. | 29:2 ↗ the great trials your eyes saw, those great signs and wonders. | 29:3 ↗ the great trials your eyes saw, those signs and immense wonders. | KJV 29:3 ↗ The great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great miracles: |
| 29:3 | 29:3 ↗ And the Lord God has not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day. | 29:3 ↗ Yet to this day YHWH has not given you a heart to know, eyes to see, or ears to hear. | 29:4 ↗ Yet to this day the Lord has not given you an understanding heart, seeing eyes, or ears able to hear. | KJV 29:4 ↗ Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day. |
| 29:4 | 29:4 ↗ And He led you forty years in the wilderness; your garments did not grow old, and your sandals did not wear away from your feet. | 29:4 ↗ I led you forty years in the wilderness. Your clothes did not wear out upon you, and your sandal did not wear out upon your foot. | 29:5 ↗ He led you through the wilderness forty years. Your clothes did not wear out, nor were the sandals on your feet worn away with age. | KJV 29:5 ↗ And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot. |
| 29:5 | 29:5 ↗ You ate no bread, and drank no wine or strong drink, that you might know that He is the Lord your God. | 29:5 ↗ You ate no bread and drank no wine or strong drink, so that you might know that I am YHWH your God. | 29:6 ↗ You ate no bread and drank no wine or strong drink, so that you might know that I am the Lord your God. | KJV 29:6 ↗ Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink: that ye might know that I am the LORD your God. |
| 29:6 | 29:6 ↗ And you came unto this place; and Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan came out to meet us in battle, and we smote them. | 29:6 ↗ When you reached this place, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan came out against us for battle, and we struck them down. | 29:7 ↗ You came to this place, and Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan came out to meet us in battle. We struck them down, | KJV 29:7 ↗ And when ye came unto this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us unto battle, and we smote them: |
| 29:7 | 29:7 ↗ And we took their land, and I gave it as an inheritance unto Reuben, and unto Gad, and unto the half tribe of Manasseh. | 29:7 ↗ We took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh. | 29:8 ↗ took their land, and gave it to Reuben, Gad, and half the tribe of Manasseh to possess. | KJV 29:8 ↗ And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh. |
| 29:8 | 29:8 ↗ And you shall take heed to do all the words of this covenant, that you may understand all that you shall do. | 29:8 ↗ Keep and perform the words of this covenant, so that you may act wisely in everything you do. | 29:9 ↗ Therefore keep the words of this covenant and fulfill them, so that you may understand everything you do. | KJV 29:9 ↗ Keep therefore the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do. |
| 29:9 | 29:9 ↗ You stand all this day before the Lord your God: your tribal chiefs, and your elders, and your judges, and your recording officers, every man of Israel, | 29:9 ↗ All of you stand today before YHWH your God: your tribal heads, your elders, your officers, every man of Israel, | 29:10 ↗ Today you all stand before the Lord your God—your leaders, tribes, elders, and teachers, all the people of Israel, | KJV 29:10 ↗ Ye stand this day all of you before the LORD your God; your captains of your tribes, your elders, and your officers, with all the men of Israel, |
| 29:10 | 29:10 ↗ your wives, and your children, and the sojourner who is in the midst of your camp, from your woodcutter unto your water carrier, | 29:10 ↗ your little ones, your wives, and the resident foreigner within your camp, from your woodcutter to your water drawer, | 29:11 ↗ your children and wives, and the stranger living with you in the camp, apart from the woodcutters and water carriers— | KJV 29:11 ↗ Your little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water: |
| 29:11 | 29:11 ↗ that you may enter into the covenant of the Lord your God, and into His curses, which the Lord your God covenants with you this day; | 29:11 ↗ to enter YHWH your God’s covenant and His oath-curse, which YHWH your God makes with you today, | 29:12 ↗ to enter into the covenant of the Lord your God and into the oath the Lord your God makes with you today, | KJV 29:12 ↗ That thou shouldest enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day: |
| 29:12 | 29:12 ↗ that He may establish you unto Himself for a people, and He shall be your God, as He said unto you, and as He sware unto your fathers, Abraham, and Isaac, and Jacob. | 29:12 ↗ so that He may establish you today as His people and He will be your God, as He told you and as He swore to your fathers Abraham, Isaac, and Jacob. | 29:13 ↗ so that He may establish you as a people for Himself and be your God, as He told you and swore to your fathers Abraham, Isaac, and Jacob. | KJV 29:13 ↗ That he may establish thee to day for a people unto himself, and that he may be unto thee a God, as he hath said unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob. |
| 29:13 | 29:13 ↗ And not with you alone do I make this covenant and this curse, | 29:13 ↗ I make this covenant and this oath-curse not with you alone, | 29:14 ↗ I am making this covenant and confirming these oaths not with you alone, | KJV 29:14 ↗ Neither with you only do I make this covenant and this oath; |
| 29:14 | 29:14 ↗ but also with those who are here with us this day before the Lord your God, and with those who are not here with us this day. | 29:14 ↗ but with whoever stands here with us today before YHWH our God and whoever is not here with us today. | 29:15 ↗ but with everyone present and absent. | KJV 29:15 ↗ But with him that standeth here with us this day before the LORD our God, and also with him that is not here with us this day: |
| 29:15 | 29:15 ↗ For you know how we dwelt in the land of Egypt, and how we passed through the midst of the nations through which you passed. | 29:15 ↗ You know how we lived in the land of Egypt and passed through the nations through which you passed. | 29:16 ↗ For you know how we lived in the land of Egypt and how we passed through the midst of the nations. As you passed through, | KJV 29:16 ↗ (For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by; |
| 29:16 | 29:16 ↗ And you saw their abominations and their idols, wood and stone, silver and gold, which are among them. | 29:16 ↗ You saw their abominations and idols of wood, stone, silver, and gold that were among them. | 29:17 ↗ you saw their abominations and filthy things, that is, the idols they worshiped, wood and stone, silver and gold. | KJV 29:17 ↗ And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:) |
| 29:17 | 29:17 ↗ Is there among you a man, or woman, or family, or tribe, whose mind has turned aside from the Lord your God, to go and serve the gods of those nations? Is there among you a root springing up in gall and bitterness? | 29:17 ↗ Let there be no man, woman, family, or tribe among you whose heart turns today from YHWH our God to serve those nations’ gods. Let there be no root among you bearing poison and wormwood. | 29:18 ↗ Let there be no man or woman, family or tribe among you whose heart turns away today from the Lord our God to go and serve the gods of those nations; let there be no root among you sprouting gall and bitterness. | KJV 29:18 ↗ Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood; |
| 29:18 | 29:18 ↗ And it shall be, if he hears the words of this curse and pronounces a blessing in his heart, saying, May it be well with me, though I walk in the wandering of my heart—so that the sinner may not destroy the guiltless with him— | 29:18 ↗ When he hears this oath-curse, he may bless himself in his heart, saying, I shall have peace though I follow my heart’s stubbornness—sweeping away the watered with the thirsty. | 29:19 ↗ Let no one who hears the words of this oath bless himself in his heart, saying: I will have peace, and I will walk in the perversity of my heart, so that the drunken one consumes the thirsty. | KJV 29:19 ↗ And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst: |
| 29:19 | 29:19 ↗ God will in no wise be willing to be merciful unto him; but then the anger of the Lord and His jealousy shall blaze against that man, and all the curses of this covenant which are written in this book of the law shall cleave unto him, and the Lord shall blot out his name from under heaven. | 29:19 ↗ YHWH will not be willing to forgive him. Then YHWH’s anger and jealousy will smoke against that man, every curse written in this book will settle upon him, and YHWH will erase his name from under heaven. | 29:20 ↗ May the Lord not forgive him, but may His anger and jealousy then smoke fiercely against that man. May all the curses written in this scroll settle upon him, and may the Lord blot out his name from under heaven | KJV 29:20 ↗ The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven. |
| 29:20 | 29:20 ↗ And the Lord shall set him apart for evils from all the sons of Israel, according to all the curses of the covenant which are written in this book of the law. | 29:20 ↗ YHWH will single him out for calamity from all Israel’s tribes, according to all the covenant’s curses written in this book of the law. | 29:21 ↗ and destroy him utterly, removing him from all the tribes of Israel, according to the curses in this book of the law and covenant. | KJV 29:21 ↗ And the LORD shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law: |
| 29:21 | 29:21 ↗ And the generation to come, your sons who shall arise after you, and the foreigner who shall come from a far land, shall speak; and they shall see the plagues of that land and its diseases, which the Lord has sent upon it— | 29:21 ↗ The coming generation, your children who arise after you, and the foreigner from a distant land will speak when they see that land’s plagues and the diseases YHWH inflicted upon it— | 29:22 ↗ The following generation, the children born afterward, and foreigners coming from far away will speak when they see the plagues of that land and the diseases with which the Lord afflicted it, | KJV 29:22 ↗ So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD hath laid upon it; |
| 29:22 | 29:22 ↗ sulfur and salt, burned over; all its land shall neither be sown nor sprout, neither shall any green thing grow upon it, as at the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the Lord overthrew in wrath and anger— | 29:22 ↗ sulfur, salt, and burning across the whole land, neither sown nor sprouting, with no vegetation growing, like the overthrow of Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, which YHWH overturned in anger and wrath. | 29:23 ↗ burning it with sulfur and scorching salt, so that it can no longer be sown and nothing green sprouts, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the Lord overthrew in His anger and fury. | KJV 29:23 ↗ And that the whole land thereof is brimstone, and salt, and burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath: |
| 29:23 | 29:23 ↗ and all the nations shall say, Why has the Lord done thus unto this land? What does this great heat of anger mean? | 29:23 ↗ All the nations will ask: Why has YHWH done this to this land? Why this great burning anger? | 29:24 ↗ All the nations will say: Why has the Lord done this to this land? What is this immense fury of His anger? | KJV 29:24 ↗ Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger? |
| 29:24 | 29:24 ↗ And they shall say, Because they forsook the covenant of the Lord, the God of their fathers, which He made with their fathers when He brought them forth out of the land of Egypt; | 29:24 ↗ They will answer: Because they abandoned the covenant of YHWH, their fathers’ God, which He made with them when He brought them out of Egypt. | 29:25 ↗ They will answer: Because they abandoned the covenant of the Lord, which He made with their fathers when He brought them out of the land of Egypt, | KJV 29:25 ↗ Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt: |
| 29:25 | 29:25 ↗ and they went and served other gods, and bowed down unto them, whom they did not know, and whom He had not allotted unto them. | 29:25 ↗ They went and served other gods and bowed down to them—gods they did not know and He had not allotted to them. | 29:26 ↗ and served and worshiped foreign gods they did not know and to whom they had not been assigned. | KJV 29:26 ↗ For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them: |
| 29:26 | 29:26 ↗ And the Lord was kindled in wrath against that land, to bring upon it all the curses which are written in this book of the law. | 29:26 ↗ YHWH’s anger burned against that land, bringing upon it every curse written in this book. | 29:27 ↗ Therefore the Lord's fury burned against this land, bringing upon it all the curses written in this scroll. | KJV 29:27 ↗ And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book: |
| 29:27 | 29:27 ↗ And the Lord removed them from their land in wrath, and anger, and exceeding great indignation, and cast them into another land, as it is now. | 29:27 ↗ YHWH uprooted them from their ground in anger, wrath, and great fury, and cast them into another land, as today. | 29:28 ↗ In anger, fury, and great indignation He cast them out of their land and flung them into a foreign land, as is evident today. | KJV 29:28 ↗ And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day. |
| 29:28 | 29:28 ↗ The hidden things belong unto the Lord our God; but the things revealed belong unto us and unto our children for ever, that we may do all the words of this law. | 29:28 ↗ Hidden things belong to YHWH our God; revealed things belong to us and our children forever, to perform all the words of this law. | 29:29 ↗ Hidden things belong to the Lord our God; revealed things belong to us and our children forever, so that we may carry out all the words of this law. | KJV 29:29 ↗ The secret things belong unto the LORD our God: but those things which are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 28 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:3f751ebd6e29d946c17754616ea918046c6a9265d356b5b051c5eb934ad4183d
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"deuteronomy","chapter":29,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":28,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:3f751ebd6e29d946c17754616ea918046c6a9265d356b5b051c5eb934ad4183d","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/deuteronomy.json","sha256":"5382b9983c06d1cebc20d86da61d94f7e5b169cea0a8bd2862539b0b1fd4314b","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}