Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Deuteronomy — Parallel Reader
Study Notes for Deuteronomy 30 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Deuteronomy · 4 English readings
Deuteronomy 30
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 30:1 | 30:1 ↗ And it shall be, when all these things come upon you, the blessing and the curse which I have set before your face, and you receive them into your heart among all the nations whither the Lord has scattered you, | 30:1 ↗ When all these things come upon you, the blessing and curse I set before you, and you bring them back to your heart among all the nations where YHWH your God has driven you, | 30:1 ↗ When all these words come upon you, the blessing or curse I have set before you, and you are moved by repentance in your heart among all the nations where the Lord your God has scattered you, | KJV 30:1 ↗ And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call them to mind among all the nations, whither the LORD thy God hath driven thee, |
| 30:2 | 30:2 ↗ and you return unto the Lord your God, and obey His voice according to all that I command you this day, with all your heart and with all your soul, | 30:2 ↗ and you return to YHWH your God and obey Him in everything I command you today, you and your children, with all your heart and all your soul, | 30:2 ↗ and return to Him and obey His commands with all your heart and all your soul, you and your children, as I command you today, | KJV 30:2 ↗ And shalt return unto the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul; |
| 30:3 | 30:3 ↗ then the Lord shall heal your sins, and have mercy upon you, and shall gather you again from all the nations whither the Lord has scattered you. | 30:3 ↗ then YHWH your God will restore your fortunes and have compassion on you. He will gather you again from all the peoples among whom YHWH your God scattered you. | 30:3 ↗ the Lord your God will restore you from captivity, have mercy on you, and gather you again from all the peoples among whom He previously scattered you. | KJV 30:3 ↗ That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee. |
| 30:4 | 30:4 ↗ If your dispersion is from one end of heaven unto the other end of heaven, from thence shall the Lord your God gather you, and from thence shall the Lord your God take you. | 30:4 ↗ Even if your outcasts are at heaven’s end, YHWH your God will gather you from there and take you from there. | 30:4 ↗ Even if you have been scattered to the ends of heaven, the Lord your God will draw you back from there, | KJV 30:4 ↗ If any of thine be driven out unto the outmost parts of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee: |
| 30:5 | 30:5 ↗ And the Lord your God shall bring you into the land which your fathers inherited, and you shall inherit it; and He shall do you good, and make you more numerous than your fathers. | 30:5 ↗ YHWH your God will bring you into the land your fathers possessed, and you will possess it. He will do you good and multiply you beyond your fathers. | 30:5 ↗ take you up, and bring you into the land your fathers possessed, and you will possess it. Blessing you, He will make you more numerous than your fathers were. | KJV 30:5 ↗ And the LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers. |
| 30:6 | 30:6 ↗ And the Lord shall thoroughly cleanse your heart, and the heart of your seed, to love the Lord your God with all your heart and with all your soul, that you may live. | 30:6 ↗ YHWH your God will circumcise your heart and your offspring’s heart, so that you love YHWH your God with all your heart and all your soul and may live. | 30:6 ↗ The Lord your God will circumcise your heart and the heart of your offspring, so that you may love the Lord your God with all your heart and all your soul and be able to live. | KJV 30:6 ↗ And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live. |
| 30:7 | 30:7 ↗ And the Lord your God shall lay these curses upon your enemies, and upon them that hate you, who pursued you. | 30:7 ↗ YHWH your God will put all these curses upon your enemies and those who hate you, who pursued you. | 30:7 ↗ He will turn all these curses upon your enemies and those who hate and persecute you. | KJV 30:7 ↗ And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee. |
| 30:8 | 30:8 ↗ And you shall return, and obey the voice of the Lord your God, and do His commandments, all that I command you this day. | 30:8 ↗ You will return, obey YHWH, and perform all His commands that I give you today. | 30:8 ↗ But you will return, hear the voice of the Lord your God, and practice all the commandments I command you today. | KJV 30:8 ↗ And thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day. |
| 30:9 | 30:9 ↗ And the Lord your God shall care greatly for you in every work of your hands, in the offspring of your womb, and in the produce of your land, and in the offspring of your cattle; for the Lord your God shall again rejoice over you for good, as He rejoiced over your fathers, | 30:9 ↗ YHWH your God will give you abundant good in all your handiwork, your womb’s fruit, your livestock’s fruit, and your ground’s fruit. YHWH will again rejoice over you for good, as He rejoiced over your fathers, | 30:9 ↗ The Lord your God will make you abound in all the work of your hands, the children of your womb, the offspring of your livestock, the fertility of your land, and a generous supply of everything. For the Lord will again rejoice over you in all good things, as He rejoiced over your fathers, | KJV 30:9 ↗ And the LORD thy God will make thee plenteous in every work of thine hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good: for the LORD will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers: |
| 30:10 | 30:10 ↗ if you obey the voice of the Lord your God, to keep and to do all His commandments, and His ordinances, and His judgments which are written in this book of the law; if you return unto the Lord your God with all your heart and with all your soul. | 30:10 ↗ if you obey YHWH your God, keeping His commands and statutes written in this book of the law, if you return to YHWH your God with all your heart and all your soul. | 30:10 ↗ provided you hear the voice of the Lord your God and keep His precepts and rites written in this law, and return to the Lord your God with all your heart and all your soul. | KJV 30:10 ↗ If thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, and if thou turn unto the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul. |
| 30:11 | 30:11 ↗ For this commandment which I command you this day is not excessively burdensome, neither is it far from you. | 30:11 ↗ For this command that I give you today is not beyond your ability or far away. | 30:11 ↗ This commandment I command you today is not beyond you or far away. | KJV 30:11 ↗ For this commandment which I command thee this day, it is not hidden from thee, neither is it far off. |
| 30:12 | 30:12 ↗ It is not in heaven above, that you should say, Who shall ascend for us into heaven, and fetch it for us, that we may hear it and do it? | 30:12 ↗ It is not in heaven, requiring you to say, Who will ascend to heaven for us, fetch it for us, and make us hear it so that we may perform it? | 30:12 ↗ It is not situated in heaven, so that you might say: Who among us can ascend to heaven to bring it down to us, so that we may hear and carry it out? | KJV 30:12 ↗ It is not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it? |
| 30:13 | 30:13 ↗ Neither is it beyond the sea, that you should say, Who shall cross for us unto the other side of the sea, and fetch it for us, and make us hear it, that we may do it? | 30:13 ↗ Nor is it beyond the sea, requiring you to say, Who will cross beyond the sea for us, fetch it for us, and make us hear it so that we may perform it? | 30:13 ↗ Nor is it beyond the sea, so that you might make excuses and say: Who among us can cross the sea and bring it to us, so that we may hear and do what is commanded? | KJV 30:13 ↗ Neither is it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it? |
| 30:14 | 30:14 ↗ The word is very near you, in your mouth, and in your heart, and in your hands, that you may do it. | 30:14 ↗ The word is very near you, in your mouth and in your heart, for you to perform it. | 30:14 ↗ The word is very near you, in your mouth and in your heart, so that you may do it. | KJV 30:14 ↗ But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it. |
| 30:15 | 30:15 ↗ Behold, I have set before your face this day life and death, good and evil. | 30:15 ↗ Look, today I set before you life and good, death and evil. | 30:15 ↗ Consider that today I have set before you life and good, and, in contrast, death and evil, | KJV 30:15 ↗ See, I have set before thee this day life and good, and death and evil; |
| 30:16 | 30:16 ↗ If you obey the commandments of the Lord your God which I command you this day, to love the Lord your God, to walk in all His ways, and to keep His ordinances and His judgments, then you shall live and be many; and the Lord your God shall bless you in all the land into which you go to inherit it. | 30:16 ↗ I command you today to love YHWH your God, walk in His ways, and keep His commands, statutes, and judgments. You will live and multiply, and YHWH your God will bless you in the land you are entering to possess. | 30:16 ↗ that you may love the Lord your God, walk in His ways, and keep His commandments, rites, and judgments, so that you may live and He may multiply and bless you in the land you are entering to possess. | KJV 30:16 ↗ In that I command thee this day to love the LORD thy God, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his judgments, that thou mayest live and multiply: and the LORD thy God shall bless thee in the land whither thou goest to possess it. |
| 30:17 | 30:17 ↗ And if your heart turns aside, and you will not hearken, and you are led astray to bow down unto other gods and serve them, | 30:17 ↗ But if your heart turns away and you do not listen, and you are drawn away to bow before other gods and serve them, | 30:17 ↗ But if your heart turns away and you refuse to listen, and, misled into error, worship and serve foreign gods, | KJV 30:17 ↗ But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them; |
| 30:18 | 30:18 ↗ I declare unto you this day that you shall surely perish, and you shall in no wise be long-lived upon the land which the Lord your God gives you, into which you are crossing the Jordan to inherit it. | 30:18 ↗ I declare to you today that you will surely perish. You will not live long on the ground you are crossing the Jordan to enter and possess. | 30:18 ↗ I declare to you today that you will perish and remain only a short time in the land you are crossing the Jordan to enter and possess. | KJV 30:18 ↗ I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, and that ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it. |
| 30:19 | 30:19 ↗ I call heaven and earth to witness unto you this day: I have set before your face life and death, the blessing and the curse. Choose life, that you and your seed may live, | 30:19 ↗ I call heaven and earth as witnesses against you today: I have set life and death, blessing and curse before you. Choose life, so that you and your offspring may live, | 30:19 ↗ I call heaven and earth as witnesses today that I have set before you life and death, blessing and curse. Therefore choose life, so that you and your offspring may live, | KJV 30:19 ↗ I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live: |
| 30:20 | 30:20 ↗ to love the Lord your God, to obey His voice, and to cleave unto Him; for this is your life and the length of your days, that you may dwell upon the land which the Lord sware unto your fathers, Abraham, and Isaac, and Jacob, to give unto them. | 30:20 ↗ loving YHWH your God, obeying Him, and holding fast to Him. For He is your life and your length of days, enabling you to dwell on the ground YHWH swore to give your fathers Abraham, Isaac, and Jacob. | 30:20 ↗ loving the Lord your God, obeying His voice, and holding fast to Him—for He Himself is your life and the length of your days—so that you may live in the land the Lord swore to your fathers Abraham, Isaac, and Jacob to give them. | KJV 30:20 ↗ That thou mayest love the LORD thy God, and that thou mayest obey his voice, and that thou mayest cleave unto him: for he is thy life, and the length of thy days: that thou mayest dwell in the land which the LORD sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 20 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:4108263351ceb3a689f05e9c866f450c451a41288444139b7c0f25fdcff32d5c
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"deuteronomy","chapter":30,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":20,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:4108263351ceb3a689f05e9c866f450c451a41288444139b7c0f25fdcff32d5c","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/deuteronomy.json","sha256":"5382b9983c06d1cebc20d86da61d94f7e5b169cea0a8bd2862539b0b1fd4314b","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}