Deuteronomy — Parallel Reader

Deuteronomy 5
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Deuteronomy — Parallel Reader

    DeaconFaithful obedience

    Deuteronomy · 4 English readings

    Deuteronomy 5

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Deuteronomy 5 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    5:1
    5:1 ↗
    And Moses called all Israel, and said unto them: Hear, O Israel, the ordinances and the judgments which I speak in your ears this day; and you shall learn them, and take heed to do them.
    5:1 ↗
    Moses summoned all Israel and said: Hear, Israel, the statutes and judgments I speak in your hearing today. Learn them and take care to practice them.
    5:1 ↗
    Moses summoned all Israel and said: Hear, Israel, the rites and judgments I speak in your hearing today. Learn them and carry them out.
    KJV 5:1 ↗
    And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.
    5:2
    5:2 ↗
    The Lord your God made a covenant with you in Horeb.
    5:2 ↗
    YHWH our God made a covenant with us at Horeb.
    5:2 ↗
    The Lord our God made a covenant with us at Horeb.
    KJV 5:2 ↗
    The LORD our God made a covenant with us in Horeb.
    5:3
    5:3 ↗
    The Lord did not make this covenant with your fathers, but with you, even you who are all here alive this day.
    5:3 ↗
    YHWH did not make this covenant with our fathers, but with us, all of us here alive today.
    5:3 ↗
    He did not make this covenant with our fathers, but with us who are here and alive today.
    KJV 5:3 ↗
    The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
    5:4
    5:4 ↗
    The Lord spoke with you face to face on the mountain, from the midst of the fire.
    5:4 ↗
    YHWH spoke with you face to face on the mountain, from the midst of the fire.
    5:4 ↗
    He spoke to us face to face on the mountain from the midst of the fire.
    KJV 5:4 ↗
    The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,
    5:5
    5:5 ↗
    And I stood between the Lord and you at that time, to declare unto you the words of the Lord; for you were afraid of the fire, and did not go up into the mountain. He said:
    5:5 ↗
    At that time I stood between YHWH and you to declare YHWH's word to you, because you feared the fire and did not go up the mountain. He said:
    5:5 ↗
    At that time I stood as mediator between the Lord and you, to proclaim His words to you, because you feared the fire and did not go up the mountain. He said:
    KJV 5:5 ↗
    (I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,
    5:6
    5:6 ↗
    I am the Lord your God, who brought you forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
    5:6 ↗
    I am YHWH your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves.
    5:6 ↗
    I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
    KJV 5:6 ↗
    I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
    5:7
    5:7 ↗
    You shall have no other gods before Me.
    5:7 ↗
    You shall have no other gods before Me.
    5:7 ↗
    You shall have no foreign gods before Me.
    KJV 5:7 ↗
    Thou shalt have none other gods before me.
    5:8
    5:8 ↗
    You shall not make unto yourself an idol, nor any likeness of anything in heaven above, or upon the earth beneath, or in the waters under the earth.
    5:8 ↗
    You shall not make yourself a carved image, any likeness of what is in heaven above, on earth below, or in the waters beneath the earth.
    5:8 ↗
    You shall not make yourself a carved image or a likeness of anything in heaven above, on earth below, or in the waters beneath the earth.
    KJV 5:8 ↗
    Thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:
    5:9
    5:9 ↗
    You shall not bow down unto them, neither shall you serve them; for I am the Lord your God, a jealous God, repaying the sins of fathers upon children, unto the third and fourth generation of them that hate Me,
    5:9 ↗
    You shall not bow down to them or serve them, for I, YHWH your God, am a jealous God, visiting the fathers' iniquity upon their children, to the third and fourth generation of those who hate Me,
    5:9 ↗
    You shall not worship or serve them. For I am the Lord your God, a jealous God, repaying the fathers' iniquity upon the children to the third and fourth generation of those who hate Me,
    KJV 5:9 ↗
    Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me,
    5:10
    5:10 ↗
    and showing mercy unto thousands, unto them that love Me and keep My ordinances.
    5:10 ↗
    but showing steadfast love to thousands, to those who love Me and keep My commandments.
    5:10 ↗
    and showing mercy to many thousands who love Me and keep My precepts.
    KJV 5:10 ↗
    And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.
    5:11
    5:11 ↗
    You shall not take the name of the Lord your God in vain; for the Lord will not hold him guiltless who takes His name in vain.
    5:11 ↗
    You shall not take up the name of YHWH your God in vain, for YHWH will not acquit anyone who takes up His name in vain.
    5:11 ↗
    You shall not misuse the name of the Lord your God, for whoever invokes His name for a worthless purpose will not go unpunished.
    KJV 5:11 ↗
    Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
    5:12
    5:12 ↗
    Keep the Sabbath day, to sanctify it, as the Lord your God commanded you.
    5:12 ↗
    Observe the Sabbath day and keep it holy, as YHWH your God commanded you.
    5:12 ↗
    Observe the Sabbath day and keep it holy, as the Lord your God commanded you.
    KJV 5:12 ↗
    Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.
    5:13
    5:13 ↗
    You shall labour six days, and do all your works;
    5:13 ↗
    Six days you shall labor and do all your work,
    5:13 ↗
    For six days you shall labor and do all your work.
    KJV 5:13 ↗
    Six days thou shalt labour, and do all thy work:
    5:14
    5:14 ↗
    but the seventh day is a Sabbath unto the Lord your God. You shall do no work therein, you, nor your sons, nor your daughter, nor your male slave, nor your female slave, nor your ox, nor your beast of burden, nor any of your cattle, nor the sojourner dwelling with you; that your male slave and your female slave may rest as you do.
    5:14 ↗
    but the seventh day is a Sabbath to YHWH your God. You shall do no work—you, your son or daughter, your male or female slave, your ox or donkey, any of your livestock, or the resident foreigner within your gates—so that your male and female slaves may rest as you do.
    5:14 ↗
    The seventh day is the Sabbath, that is, the rest of the Lord your God. On it you shall do no work—you, your son or daughter, your male or female slave, your ox or donkey or any of your livestock, or the foreigner within your gates—so that your male and female slaves may rest as you do.
    KJV 5:14 ↗
    But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.
    5:15
    5:15 ↗
    And you shall remember that you were a household slave in the land of Egypt, and that the Lord your God brought you forth thence with a mighty hand and with an uplifted arm; therefore the Lord your God commanded you to keep the Sabbath day, and to sanctify it.
    5:15 ↗
    Remember that you were a slave in the land of Egypt and that YHWH your God brought you out from there with a mighty hand and an outstretched arm. Therefore YHWH your God commanded you to observe the Sabbath day.
    5:15 ↗
    Remember that you too served as a slave in Egypt, and the Lord your God brought you out with a strong hand and an outstretched arm. Therefore He commanded you to observe the Sabbath day.
    KJV 5:15 ↗
    And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.
    5:16
    5:16 ↗
    Honour your father and your mother, as the Lord your God commanded you, that it may be well with you, and that your days may be long upon the land which the Lord your God gives you.
    5:16 ↗
    Honor your father and mother, as YHWH your God commanded you, so that your days may be long and it may go well with you on the land YHWH your God is giving you.
    5:16 ↗
    Honor your father and mother, as the Lord your God commanded you, so that you may live a long time and it may go well with you in the land the Lord your God is going to give you.
    KJV 5:16 ↗
    Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.
    5:17
    5:17 ↗
    You shall not commit adultery.
    5:17b ↗
    You shall not commit adultery.
    5:18 ↗
    You shall not commit adultery.
    KJV 5:18 ↗
    Neither shalt thou commit adultery.
    5:18
    5:18 ↗
    You shall not murder.
    5:17a ↗
    You shall not murder.
    5:17 ↗
    You shall not kill.
    KJV 5:17 ↗
    Thou shalt not kill.
    5:19
    5:19 ↗
    You shall not steal.
    5:17c ↗
    You shall not steal.
    5:19 ↗
    You shall not steal.
    KJV 5:19 ↗
    Neither shalt thou steal.
    5:20
    5:20 ↗
    You shall not bear false witness against your neighbour.
    5:17d ↗
    You shall not bear false witness against your neighbor.
    5:20 ↗
    You shall not speak false testimony against your neighbor.
    KJV 5:20 ↗
    Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour.
    5:21
    5:21 ↗
    You shall not covet your neighbour’s wife. You shall not covet your neighbour’s house, nor his field, nor his male slave, nor his female slave, nor his ox, nor his beast of burden, nor any of his cattle, nor anything that is your neighbour’s.
    5:18 ↗
    You shall not covet your neighbor's wife. You shall not desire your neighbor's house, field, male or female slave, ox, donkey, or anything belonging to your neighbor.
    5:21 ↗
    You shall not covet your neighbor's wife, or his house, field, male or female slave, ox, donkey, or anything that belongs to him.
    KJV 5:21 ↗
    Neither shalt thou desire thy neighbour’s wife, neither shalt thou covet thy neighbour’s house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour’s.
    5:22
    5:22 ↗
    These words the Lord spoke unto all your assembly on the mountain, out of the midst of the fire, with darkness, gloom, tempest, and a great voice; and He added no more. And He wrote them upon two tablets of stone, and gave them unto me.
    5:19 ↗
    YHWH spoke these words to your entire assembly on the mountain, from the midst of the fire, cloud, and thick gloom, with a great voice, and He added no more. He wrote them on two stone tablets and gave them to me.
    5:22 ↗
    The Lord spoke these words in a loud voice to your entire assembly on the mountain, from the midst of the fire, cloud, and darkness, adding nothing further. He wrote them on two stone tablets, which He gave me.
    KJV 5:22 ↗
    These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.
    5:23
    5:23 ↗
    And it came to pass, when you heard the voice out of the midst of the fire, and the mountain burned with fire, that you drew near unto me, all the heads of your tribes and your elders,
    5:20 ↗
    When you heard the voice from the midst of the darkness while the mountain burned with fire, all your tribal heads and elders approached me.
    5:23 ↗
    After you heard the voice from the midst of the darkness and saw the mountain burning, all your tribal leaders and elders approached me and said:
    KJV 5:23 ↗
    And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;
    5:24
    5:24 ↗
    and said: Behold, the Lord our God has shown us His glory, and we have heard His voice out of the midst of the fire. This day we have seen that God speaks with man, and he lives.
    5:21 ↗
    You said: Look, YHWH our God has shown us His glory and greatness, and we heard His voice from the midst of the fire. Today we have seen that God can speak with a human being and that person live.
    5:24 ↗
    See, the Lord our God has shown us His majesty and greatness. We have heard His voice from the midst of the fire, and today we have learned by experience that a human being can live when God speaks with him.
    KJV 5:24 ↗
    And ye said, Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth.
    5:25
    5:25 ↗
    And now let us not die, for this great fire will consume us; if we hear the voice of the Lord our God any more, we shall die.
    5:22 ↗
    Now why should we die? This great fire will consume us. If we continue hearing the voice of YHWH our God, we will die.
    5:25 ↗
    Why then should we die and this great fire devour us? If we hear the voice of the Lord our God any longer, we will die.
    KJV 5:25 ↗
    Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.
    5:26
    5:26 ↗
    For what flesh has heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and shall live?
    5:23 ↗
    For who among all flesh has heard the voice of the living God speaking from the midst of the fire, as we have, and lived?
    5:26 ↗
    What mortal can hear the voice of the living God speaking from the midst of the fire, as we have heard, and live?
    KJV 5:26 ↗
    For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?
    5:27
    5:27 ↗
    Draw near, and hear all that the Lord our God shall say; and speak unto us all that the Lord our God shall speak unto you, and we will hear and do it.
    5:24 ↗
    You go near and hear everything YHWH our God says. Tell us everything YHWH our God tells you, and we will listen and obey.
    5:27 ↗
    You go near instead and hear everything the Lord our God tells you. Speak to us, and we will listen and do it.
    KJV 5:27 ↗
    Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.
    5:28
    5:28 ↗
    And the Lord heard the voice of your words as you spoke unto me; and the Lord said unto me: I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto you; all that they have spoken is right.
    5:25 ↗
    YHWH heard your words as you spoke to me. YHWH said to me: I have heard this people's words to you. Everything they have said is good.
    5:28 ↗
    When the Lord heard this, He said to me: I have heard the words this people spoke to you. Everything they have said is good.
    KJV 5:28 ↗
    And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.
    5:29
    5:29 ↗
    O that their heart were thus in them, to fear Me and to keep My commandments all their days, that it might be well with them and with their sons for ever!
    5:26 ↗
    If only they had such a heart to fear Me and keep all My commandments always, so that it would go well with them and their children forever!
    5:29 ↗
    If only they had such a mind that they would fear Me and keep all My commandments always, so that it might go well with them and their children forever!
    KJV 5:29 ↗
    O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!
    5:30
    5:30 ↗
    Go, say unto them: Return unto your houses.
    5:27 ↗
    Go and tell them: Return to your tents.
    5:30 ↗
    Go and tell them: Return to your tents.
    KJV 5:30 ↗
    Go say to them, Get you into your tents again.
    5:31
    5:31 ↗
    But you, stand here with Me, and I will speak unto you the commandments, and the ordinances, and the judgments which you shall teach them; and let them do them in the land which I give them for a possession.
    5:28 ↗
    But you, remain here with Me. I will tell you the whole commandment, the statutes, and the judgments you must teach them, so that they may practice them in the land I am giving them to possess.
    5:31 ↗
    But you stand here with Me, and I will tell you all My commandments, rites, and judgments. Teach them these things, so that they may practice them in the land I will give them as a possession.
    KJV 5:31 ↗
    But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.
    5:32
    5:32 ↗
    And you shall take heed to do as the Lord your God commanded you; you shall turn neither to the right nor to the left,
    5:29 ↗
    Take care to do as YHWH your God commanded you. Do not turn to the right or left.
    5:32 ↗
    Therefore observe and do what the Lord God has commanded you. Do not turn aside to the right or left,
    KJV 5:32 ↗
    Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.
    5:33
    5:33 ↗
    but walk in all the way which the Lord your God commanded you, that He may give you rest, and that it may be well with you, and that you may prolong your days upon the land which you shall inherit.
    5:30 ↗
    Walk in the whole way YHWH your God commanded you, so that you may live, that it may go well with you, and that your days may be long in the land you will possess.
    5:33 ↗
    but walk in the way the Lord your God has commanded, so that you may live, prosper, and prolong your days in the land you possess.
    KJV 5:33 ↗
    Ye shall walk in all the ways which the LORD your God hath commanded you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    33 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:7ab279e5f0fae402bd32ad63b5804fe4d1ee1d1843a1ed204336d0656907190c

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"deuteronomy","chapter":5,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":33,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:7ab279e5f0fae402bd32ad63b5804fe4d1ee1d1843a1ed204336d0656907190c","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/deuteronomy.json","sha256":"5382b9983c06d1cebc20d86da61d94f7e5b169cea0a8bd2862539b0b1fd4314b","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.