Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Exodus — Parallel Reader
Study Notes for Exodus 32 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Exodus · 4 English readings
Exodus 32
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 32:1 | 32:1 ↗ When the people saw that Moses delayed coming down from the mountain, they gathered against Aaron and said, “Arise, and make us gods to go before us. As for this Moses, the man who led us out of Egypt, we do not know what has happened to him.” | 32:1 ↗ When the people saw that Moses delayed coming down from the mountain, they gathered around Aaron and said, “Get up! Make us gods to go before us. As for this Moses, the man who brought us up from Egypt, we do not know what has happened to him.” | 32:1 ↗ When the people saw that Moses delayed coming down from the mountain, they gathered against Aaron and said, “Rise, make us gods to go before us. For this Moses, the man who led us out of the land of Egypt—we do not know what has happened to him.” | KJV 32:1 ↗ And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him. |
| 32:2 | 32:2 ↗ Aaron said to them, “Take off the gold earrings from the ears of your wives and daughters, and bring them to me.” | 32:2 ↗ Aaron said to them, “Take off the gold earrings from the ears of your wives, sons, and daughters, and bring them to me.” | 32:2 ↗ Aaron said to them, “Take the gold earrings from the ears of your wives, sons, and daughters, and bring them to me.” | KJV 32:2 ↗ And Aaron said unto them, Break off the golden earrings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me. |
| 32:3 | 32:3 ↗ All the people took off the gold earrings from their ears and brought them to Aaron. | 32:3 ↗ All the people took off the gold earrings from their ears and brought them to Aaron. | 32:3 ↗ The people did what he commanded and brought the earrings to Aaron. | KJV 32:3 ↗ And all the people brake off the golden earrings which were in their ears, and brought them unto Aaron. |
| 32:4 | 32:4 ↗ He received them from their hands, fashioned them with an engraving tool, and made them into a cast calf. He said, “These are your gods, Israel, who brought you up from the land of Egypt.” | 32:4 ↗ He received them from their hands, fashioned the gold with an engraving tool, and made a cast-metal calf. They said, “These are your gods, Israel, who brought you up from Egypt.” | 32:4 ↗ He received them, shaped them by casting, and made a molten calf from them. They said, “These are your gods, Israel, who led you out of the land of Egypt.” | KJV 32:4 ↗ And he received them at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These be thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt. |
| 32:5 | 32:5 ↗ When Aaron saw it, he built an altar opposite it and proclaimed, “Tomorrow is a feast of the Lord.” | 32:5 ↗ When Aaron saw it, he built an altar before it and proclaimed, “Tomorrow is a feast to YHWH.” | 32:5 ↗ When Aaron saw this, he built an altar before it and cried out like a herald, saying, “Tomorrow is a festival to the Lord.” | KJV 32:5 ↗ And when Aaron saw it, he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To morrow is a feast to the LORD. |
| 32:6 | 32:6 ↗ He rose early the next day, offered whole burnt offerings, and brought a sacrifice of deliverance. The people sat down to eat and drink and rose up to play. | 32:6 ↗ They rose early the next day, offered burnt offerings, and brought peace offerings. The people sat down to eat and drink and rose up to play. | 32:6 ↗ Rising in the morning, they offered whole burnt offerings and peace offerings. The people sat down to eat and drink and rose up to play. | KJV 32:6 ↗ And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play. |
| 32:7 | 32:7 ↗ The Lord spoke to Moses, saying, “Go quickly from here and come down, for your people, whom you led out of the land of Egypt, have acted lawlessly. | 32:7 ↗ YHWH said to Moses, “Go down, for your people, whom you brought up from Egypt, have corrupted themselves. | 32:7 ↗ The Lord spoke to Moses, saying, “Go down. Your people, whom you led out of the land of Egypt, have sinned. | KJV 32:7 ↗ And the LORD said unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted themselves: |
| 32:8 | 32:8 ↗ They have quickly transgressed the way you commanded them. They have made themselves a calf, bowed down to it, sacrificed to it, and said, ‘These are your gods, Israel, who brought you up from the land of Egypt.’ | 32:8 ↗ They have quickly turned aside from the way I commanded them. They have made a cast-metal calf, bowed down to it, sacrificed to it, and said, ‘These are your gods, Israel, who brought you up from Egypt.’” | 32:8 ↗ They have quickly turned from the way you showed them. They made themselves a molten calf, worshiped it, and sacrificed offerings to it, saying, ‘These are your gods, Israel, who led you out of the land of Egypt.’” | KJV 32:8 ↗ They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt. |
| 32:9 | No matched Bespoke reading in this row. | 32:9 ↗ YHWH said to Moses, “I have seen this people, and they are a stiff-necked people. | 32:9 ↗ The Lord said again to Moses, “I see that this people is stiff-necked. | KJV 32:9 ↗ And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people: |
| 32:10 | 32:10 ↗ Now leave Me alone, and in the heat of My wrath against them I will destroy them. I will make you into a great nation.” | 32:10 ↗ Now leave Me alone, so that My anger may burn against them and I may consume them. I will make you into a great nation.” | 32:10 ↗ Let Me alone, so that My wrath may blaze against them and I may destroy them; then I will make you into a great nation.” | KJV 32:10 ↗ Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation. |
| 32:11 | 32:11 ↗ Moses entreated the Lord God and said, “Why, O Lord, art Thou angry with Thy people, whom Thou didst lead out of the land of Egypt with great strength and Thine uplifted arm? | 32:11 ↗ Moses entreated YHWH his God: “Why should Your anger burn against Your people, YHWH, whom You brought out of Egypt with great power and a mighty hand? | 32:11 ↗ But Moses prayed to the Lord his God, saying, “Why, Lord, does Your wrath blaze against Your people, whom You led out of the land of Egypt with great strength and a mighty hand? | KJV 32:11 ↗ And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand? |
| 32:12 | 32:12 ↗ Let not the Egyptians say, ‘He led them out with evil intent, to kill them in the mountains and consume them from the earth.’ Cease from Thy fierce anger and be merciful concerning Thy people’s evil, | 32:12 ↗ Why should the Egyptians say, ‘He brought them out with evil intent, to kill them in the mountains and consume them from the face of the earth’? Turn from Your fierce anger and relent concerning the calamity against Your people. | 32:12 ↗ Please do not let the Egyptians say, ‘He cunningly led them out to kill them in the mountains and wipe them from the earth.’ Let Your anger cease, and be appeased concerning Your people's wickedness. | KJV 32:12 ↗ Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people. |
| 32:13 | 32:13 ↗ remembering Abraham, Isaac, and Jacob, Thy servants, to whom Thou didst swear by Thyself and speak, saying, ‘I will greatly multiply your seed as the stars of heaven in multitude’; and all this land which Thou didst say Thou wouldest give to their seed, they shall possess for ever.” | 32:13 ↗ Remember Abraham, Isaac, and Israel, Your servants, to whom You swore by Yourself: ‘I will multiply your descendants like the stars of heaven, and give your descendants all this land I promised, and they shall inherit it forever.’” | 32:13 ↗ Remember Your servants Abraham, Isaac, and Israel, to whom You swore by Yourself, saying, ‘I will multiply your offspring like the stars of heaven. All this land of which I have spoken I will give to your offspring, and you will possess it forever.’” | KJV 32:13 ↗ Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit it for ever. |
| 32:14 | 32:14 ↗ The Lord was appeased concerning the calamity He had said He would bring upon His people. | 32:14 ↗ YHWH relented concerning the calamity He had said He would bring upon His people. | 32:14 ↗ The Lord was appeased and did not do the harm He had spoken against His people. | KJV 32:14 ↗ And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people. |
| 32:15 | 32:15 ↗ Moses turned and came down the mountain with the two tablets of the testimony in his hands, stone tablets written on both sides, on the one side and the other. | 32:15 ↗ Moses turned and came down the mountain with the two tablets of the testimony in his hand, written on both sides, on the one side and the other. | 32:15 ↗ Moses returned from the mountain, carrying in his hand the two tablets of the testimony, written on both sides. | KJV 32:15 ↗ And Moses turned, and went down from the mount, and the two tables of the testimony were in his hand: the tables were written on both their sides; on the one side and on the other were they written. |
| 32:16 | 32:16 ↗ The tablets were God’s work, and the writing was God’s writing, engraved on the tablets. | 32:16 ↗ The tablets were God’s work, and the writing was God’s writing, engraved on the tablets. | 32:16 ↗ They were made by God's work, and the writing engraved on the tablets was also God's. | KJV 32:16 ↗ And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables. |
| 32:17 | 32:17 ↗ When Joshua heard the people shouting, he said to Moses, “There is a sound of war in the camp!” | 32:17 ↗ When Joshua heard the people shouting, he said to Moses, “There is a sound of war in the camp!” | 32:17 ↗ When Joshua heard the tumult of the people shouting, he said to Moses, “The cry of battle is heard in the camp.” | KJV 32:17 ↗ And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp. |
| 32:18 | 32:18 ↗ He said, “It is not the sound of those leading a song of victory or of defeat; it is the sound of those leading a wine-song that I hear.” | 32:18 ↗ He said, “It is not the sound of victory or the sound of defeat; it is the sound of singing that I hear.” | 32:18 ↗ He answered, “It is neither the shout of those urging battle nor the cry of those driving others to flight; I hear the voice of singers.” | KJV 32:18 ↗ And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear. |
| 32:19 | 32:19 ↗ As he approached the camp, he saw the calf and the dancing. In his anger Moses threw the two tablets from his hands and shattered them at the mountain’s foot. | 32:19 ↗ As he approached the camp, he saw the calf and the dancing. Moses’ anger burned, and he threw the tablets from his hands and broke them at the mountain’s foot. | 32:19 ↗ As he approached the camp, he saw the calf and the dances. Exceedingly angry, he threw the tablets from his hand and shattered them at the foot of the mountain. | KJV 32:19 ↗ And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf, and the dancing: and Moses’ anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount. |
| 32:20 | 32:20 ↗ He took the calf they had made, burned it in the fire, ground it fine, scattered it on the water, and made the sons of Israel drink it. | 32:20 ↗ He took the calf they had made, burned it in the fire, ground it to powder, scattered it on the water, and made the sons of Israel drink it. | 32:20 ↗ Seizing the calf they had made, he burned it and crushed it to powder, scattered the powder into water, and gave it to the children of Israel to drink. | KJV 32:20 ↗ And he took the calf which they had made, and burnt it in the fire, and ground it to powder, and strawed it upon the water, and made the children of Israel drink of it. |
| 32:21 | 32:21 ↗ Moses said to Aaron, “What did this people do to you, that you brought so great a sin upon them?” | 32:21 ↗ Moses said to Aaron, “What did this people do to you, that you brought such a great sin upon them?” | 32:21 ↗ He said to Aaron, “What did this people do to you, that you brought so great a sin upon them?” | KJV 32:21 ↗ And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them? |
| 32:22 | 32:22 ↗ Aaron said to Moses, “Do not be angry, my lord. You know this people’s impulse. | 32:22 ↗ Aaron said, “Do not let my lord’s anger burn. You know this people, how prone they are to evil. | 32:22 ↗ He answered, “Let my lord not be angry, for you know this people is inclined to evil. | KJV 32:22 ↗ And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on mischief. |
| 32:23 | 32:23 ↗ They said to me, ‘Make us gods to go before us. As for this Moses, the man who led us out of Egypt, we do not know what has happened to him.’ | 32:23 ↗ They said to me, ‘Make us gods to go before us. As for this Moses, the man who brought us up from Egypt, we do not know what has happened to him.’ | 32:23 ↗ They said to me, ‘Make us gods to go before us, for this Moses, who led us out of the land of Egypt—we do not know what has happened to him.’ | KJV 32:23 ↗ For they said unto me, Make us gods, which shall go before us: for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him. |
| 32:24 | 32:24 ↗ So I told them, ‘Whoever has gold ornaments, take them off.’ They gave them to me, I threw them into the fire, and this calf came out.” | 32:24 ↗ So I said to them, ‘Who has gold?’ They took it off and gave it to me. I threw it into the fire, and this calf came out.” | 32:24 ↗ I said to them, ‘Which of you has gold?’ They brought it and gave it to me. I threw it into the fire, and this calf came out.” | KJV 32:24 ↗ And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off. So they gave it me: then I cast it into the fire, and there came out this calf. |
| 32:25 | 32:25 ↗ Moses saw that the people were scattered, for Aaron had scattered them, to the delight of their enemies. | 32:25 ↗ Moses saw that the people were out of control, for Aaron had let them loose, to the derision of their enemies. | 32:25 ↗ Moses saw that the people were stripped bare, for Aaron had stripped them on account of the shame of the filth and left them naked among their enemies. | KJV 32:25 ↗ And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:) |
| 32:26 | 32:26 ↗ Moses stood at the camp’s gate and said, “Whoever is for the Lord, come to me!” All the sons of Levi gathered to him. | 32:26 ↗ Moses stood at the camp’s gate and said, “Whoever is for YHWH, come to me!” All the sons of Levi gathered to him. | 32:26 ↗ Standing at the camp's gate, he said, “Whoever belongs to the Lord, join me.” All the sons of Levi gathered to him. | KJV 32:26 ↗ Then Moses stood in the gate of the camp, and said, Who is on the LORD’s side? let him come unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him. |
| 32:27 | 32:27 ↗ He said to them, “Thus says the Lord, the God of Israel: ‘Each of you put his sword at his thigh. Go back and forth through the camp from gate to gate, and kill, each his brother, each his neighbour, and each the one nearest to him.’” | 32:27 ↗ He said to them, “Thus says YHWH, the God of Israel: ‘Each of you put his sword at his side. Go back and forth through the camp from gate to gate, and each kill his brother, his companion, and his relative.’” | 32:27 ↗ He said to them, “Thus says the Lord, the God of Israel: Let each man put his sword at his thigh. Go back and forth from gate to gate through the camp, and let each kill his brother, his friend, and his neighbor.” | KJV 32:27 ↗ And he said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Put every man his sword by his side, and go in and out from gate to gate throughout the camp, and slay every man his brother, and every man his companion, and every man his neighbour. |
| 32:28 | 32:28 ↗ The sons of Levi did as Moses told them. As many as three thousand men of the people fell that day. | 32:28 ↗ The sons of Levi did as Moses said. About three thousand men of the people fell that day. | 32:28 ↗ The sons of Levi did according to Moses' word, and about twenty-three thousand men fell that day. | KJV 32:28 ↗ And the children of Levi did according to the word of Moses: and there fell of the people that day about three thousand men. |
| 32:29 | 32:29 ↗ Moses said to them, “You have filled your hands today to the Lord, each at the cost of his son or brother, that a blessing may be given to you.” | 32:29 ↗ Moses said, “Fill your hands today to YHWH, each at the cost of his son and brother, so that He may bestow a blessing on you today.” | 32:29 ↗ Moses said, “Today you have consecrated your hands to the Lord, each against his son and his brother, so that a blessing may be given to you.” | KJV 32:29 ↗ For Moses had said, Consecrate yourselves today to the LORD, even every man upon his son, and upon his brother; that he may bestow upon you a blessing this day. |
| 32:30 | 32:30 ↗ After the next day Moses said to the people, “You have committed a great sin. Now I will go up to God, that I may make propitiation for your sin.” | 32:30 ↗ The next day Moses said to the people, “You have committed a great sin. Now I will go up to YHWH; perhaps I can make atonement for your sin.” | 32:30 ↗ The next day Moses said to the people, “You have committed a very great sin. I will go up to the Lord, to see whether I can plead with Him for your crime.” | KJV 32:30 ↗ And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin. |
| 32:31 | 32:31 ↗ Moses returned to the Lord and said, “I beseech Thee, O Lord: this people has committed a great sin and made themselves gods of gold. | 32:31 ↗ Moses returned to YHWH and said, “Alas, this people has committed a great sin and made themselves gods of gold. | 32:31 ↗ He returned to the Lord and said, “I beg You, this people has committed a very great sin and made themselves gods of gold. Either forgive them this guilt, | KJV 32:31 ↗ And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold. |
| 32:32 | 32:32 ↗ Now, if Thou wilt forgive their sin, forgive it; but if not, blot me out of Thy book which Thou hast written.” | 32:32 ↗ Now, if You will forgive their sin—! But if not, please blot me out of the book You have written.” | 32:32 ↗ or, if You do not, blot me out of Your book that You have written.” | KJV 32:32 ↗ Yet now, if thou wilt forgive their sin–; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written. |
| 32:33 | 32:33 ↗ The Lord said to Moses, “If anyone has sinned before Me, I will blot him out of My book. | 32:33 ↗ YHWH said to Moses, “Whoever has sinned against Me, I will blot him out of My book. | 32:33 ↗ The Lord answered him, “Whoever has sinned against Me, I will blot out of My book. | KJV 32:33 ↗ And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book. |
| 32:34 | 32:34 ↗ Now go down and lead this people to the place I told you. Behold, My angel goes before your face. On the day I visit, I will bring their sin upon them.” | 32:34 ↗ Now go, lead the people to the place I told you. My angel will go before you. But on the day I visit, I will visit their sin upon them.” | 32:34 ↗ But go, and lead this people where I have told you. My angel will go before you. Yet on the day of vengeance I will also visit this sin of theirs.” | KJV 32:34 ↗ Therefore now go, lead the people unto the place of which I have spoken unto thee: behold, mine Angel shall go before thee: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them. |
| 32:35 | 32:35 ↗ The Lord struck the people because of the making of the calf Aaron made. | 32:35 ↗ YHWH struck the people because they had made the calf Aaron made. | 32:35 ↗ The Lord therefore struck the people for the guilt of the calf Aaron had made. | KJV 32:35 ↗ And the LORD plagued the people, because they made the calf, which Aaron made. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 34 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:4c733c3c284a693119eec00a4ead62325acc4c7b0f97b05824c4cc7bda34bf52
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"exodus","chapter":32,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":34,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:4c733c3c284a693119eec00a4ead62325acc4c7b0f97b05824c4cc7bda34bf52","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/exodus.json","sha256":"0ceb7e66e8edad553e77a018a5eaca5d29f41f7145c575542eb146307a321bab","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}