Exodus — Parallel Reader

Exodus 33
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Exodus — Parallel Reader

    ChaplainAbiding presence

    Exodus · 4 English readings

    Exodus 33

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Exodus 33 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    33:1
    33:1 ↗
    The Lord said to Moses, “Go up from here, you and your people whom you led out of the land of Egypt, to the land I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, ‘I will give it to your seed.’
    33:1 ↗
    YHWH said to Moses, “Go up from here, you and the people you brought up from Egypt, to the land I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, ‘I will give it to your descendants.’
    33:1 ↗
    The Lord spoke to Moses, saying, “Go up from this place, you and your people whom you led out of the land of Egypt, to the land I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, ‘I will give it to your offspring.’
    KJV 33:1 ↗
    And the LORD said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:
    33:2
    33:2 ↗
    I will send My angel with you, before your face, and he shall drive out the Amorites, Hittites, Perizzites, Girgashites, Hivites, and Jebusites.
    33:2 ↗
    I will send an angel before you and drive out the Canaanites, Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites,
    33:2 ↗
    I will send an angel before you, that I may drive out the Canaanite, Amorite, Hittite, Perizzite, Hivite, and Jebusite,
    KJV 33:2 ↗
    And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:
    33:3
    33:3 ↗
    I will bring you into a land flowing with milk and honey. But I will not go up with you, lest I consume you on the way, for you are a stiff-necked people.”
    33:3 ↗
    to a land flowing with milk and honey. But I will not go up among you, lest I consume you on the way, for you are a stiff-necked people.”
    33:3 ↗
    and you shall enter a land flowing with milk and honey. But I will not go up with you, because you are a stiff-necked people, lest I destroy you on the way.”
    KJV 33:3 ↗
    Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.
    33:4
    33:4 ↗
    When the people heard this grievous word, they mourned in mourning clothes.
    33:4 ↗
    When the people heard this grievous word, they mourned, and no one put on his ornaments.
    33:4 ↗
    When the people heard this grievous word, they mourned, and none put on his usual ornaments.
    KJV 33:4 ↗
    And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.
    33:5
    33:5 ↗
    The Lord said to the sons of Israel, “You are a stiff-necked people. Beware lest I bring another blow upon you and consume you. Now remove your splendid robes and ornaments, and I will show you what I will do to you.”
    33:5 ↗
    YHWH said to Moses, “Tell the sons of Israel: ‘You are a stiff-necked people. If I go up among you for a moment, I may consume you. Now remove your ornaments, so that I may know what to do with you.’”
    33:5 ↗
    The Lord said to Moses, “Tell the children of Israel: ‘You are a stiff-necked people. Once I shall go up in your midst and destroy you. Now remove your ornaments, so that I may know what to do with you.’”
    KJV 33:5 ↗
    For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.
    33:6
    33:6 ↗
    The sons of Israel removed their ornaments and splendid clothing from Mount Horeb onward.
    33:6 ↗
    The sons of Israel stripped themselves of their ornaments from Mount Horeb.
    33:6 ↗
    So the children of Israel laid aside their ornaments from Mount Horeb onward.
    KJV 33:6 ↗
    And the children of Israel stripped themselves of their ornaments by the mount Horeb.
    33:7
    33:7 ↗
    Moses took his tent and pitched it outside the camp, far from the camp, and it was called the Tent of Testimony. Everyone seeking the Lord would go out to the tent outside the camp.
    33:7 ↗
    Moses would take the tent and pitch it outside the camp, far from the camp, and call it the Tent of Meeting. Everyone seeking YHWH would go out to the Tent of Meeting outside the camp.
    33:7 ↗
    Moses took the tent and pitched it far outside the camp, calling it the Tabernacle of the Covenant. Anyone among the people who had a question went out to the tabernacle of the covenant outside the camp.
    KJV 33:7 ↗
    And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought the LORD went out unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp.
    33:8
    33:8 ↗
    Whenever Moses went to the tent outside the camp, all the people stood watching, each at his own tent’s doors. They watched Moses go until he entered the tent.
    33:8 ↗
    Whenever Moses went out to the tent, all the people rose, each standing at his own tent’s entrance, and watched Moses until he entered the tent.
    33:8 ↗
    Whenever Moses went out to the tabernacle, all the people rose, each standing at the entrance of his tent. They watched Moses' back until he entered the tent.
    KJV 33:8 ↗
    And it came to pass, when Moses went out unto the tabernacle, that all the people rose up, and stood every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the tabernacle.
    33:9
    33:9 ↗
    When Moses entered the tent, the pillar of cloud descended and stood at the tent’s door, and He spoke with Moses.
    33:9 ↗
    When Moses entered the tent, the pillar of cloud descended and stood at the tent’s entrance, and He spoke with Moses.
    33:9 ↗
    When he entered the tabernacle of the covenant, the pillar of cloud descended and stood at the entrance, and He spoke with Moses.
    KJV 33:9 ↗
    And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the Lord talked with Moses.
    33:10
    33:10 ↗
    All the people saw the pillar of cloud standing at the tent’s entrance. They rose and bowed down, each at his own tent’s entrance.
    33:10 ↗
    All the people saw the pillar of cloud standing at the tent’s entrance. They rose and bowed down, each at his own tent’s entrance.
    33:10 ↗
    Everyone saw the pillar of cloud standing at the tabernacle's entrance. They stood and worshiped at the doors of their own tents.
    KJV 33:10 ↗
    And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man in his tent door.
    33:11
    33:11 ↗
    The Lord spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. Then Moses returned to the camp, but his young attendant Joshua son of Nun did not leave the tent.
    33:11 ↗
    YHWH spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. Then Moses returned to the camp, but his young attendant Joshua son of Nun did not leave the tent.
    33:11 ↗
    The Lord spoke to Moses face to face, as a man usually speaks to his friend. When Moses returned to the camp, his young attendant Joshua son of Nun did not leave the tabernacle.
    KJV 33:11 ↗
    And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.
    33:12
    33:12 ↗
    Moses said to the Lord, “Behold, Thou sayest to me, ‘Bring up this people,’ but Thou hast not shown me whom Thou wilt send with me. Thou hast said, ‘I know you above all, and you have grace with Me.’
    33:12 ↗
    Moses said to YHWH, “You tell me, ‘Bring up this people,’ but You have not told me whom You will send with me. You have said, ‘I know you by name, and you have found favor in My sight.’
    33:12 ↗
    Moses said to the Lord, “You command me to lead this people, but You do not tell me whom You will send with me, although You have said, ‘I know you by name, and you have found favor before Me.’
    KJV 33:12 ↗
    And Moses said unto the LORD, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight.
    33:13
    33:13 ↗
    If then I have found grace before Thee, reveal Thyself to me, that I may see Thee with understanding and find grace before Thee, and know that this great nation is Thy people.”
    33:13 ↗
    Now, if I have found favor in Your sight, please show me Your ways, that I may know You and find favor in Your sight. Consider that this nation is Your people.”
    33:13 ↗
    If, then, I have found favor in Your sight, show me Your face, so that I may know You and find favor in Your eyes. Look upon Your people, this nation.”
    KJV 33:13 ↗
    Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation is thy people.
    33:14
    33:14 ↗
    He said, “I Myself will go before you, and I will give you rest.”
    33:14 ↗
    He said, “My presence will go, and I will give you rest.”
    33:14 ↗
    The Lord said, “My face will go before you, and I will give you rest.”
    KJV 33:14 ↗
    And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
    33:15
    33:15 ↗
    Moses said to Him, “If Thou Thyself dost not go, do not bring me up from here.
    33:15 ↗
    Moses said to Him, “If Your presence does not go, do not bring us up from here.
    33:15 ↗
    Moses said, “If You Yourself do not go before us, do not lead us away from this place.
    KJV 33:15 ↗
    And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.
    33:16
    33:16 ↗
    How shall it truly be known that I and Thy people have found grace with Thee, unless Thou goest with us? Then I and Thy people shall be glorified above all the nations upon the earth.”
    33:16 ↗
    How else will it be known that I and Your people have found favor in Your sight, unless You go with us? Then I and Your people will be distinguished from every people on the face of the earth.”
    33:16 ↗
    How can I and Your people know that we have found favor in Your sight unless You walk with us, so that we may be glorified by all the peoples who dwell on the earth?”
    KJV 33:16 ↗
    For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight? is it not in that thou goest with us? so shall we be separated, I and thy people, from all the people that are upon the face of the earth.
    33:17
    33:17 ↗
    The Lord said to Moses, “I will also do this thing which you have asked, for you have found grace before Me, and I know you above all.”
    33:17 ↗
    YHWH said to Moses, “I will also do what you have asked, for you have found favor in My sight, and I know you by name.”
    33:17 ↗
    The Lord said to Moses, “I will also do this thing you have spoken, for you have found favor before Me, and I know you by name.”
    KJV 33:17 ↗
    And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.
    33:18
    33:18 ↗
    Moses said, “Show me Thy glory.”
    33:18 ↗
    Moses said, “Please show me Your glory.”
    33:18 ↗
    He said, “Show me Your glory.”
    KJV 33:18 ↗
    And he said, I beseech thee, shew me thy glory.
    33:19
    33:19 ↗
    He said, “I will pass before you in My glory and proclaim My name, Lord, before you. I will have mercy on whom I will have mercy, and compassion on whom I will have compassion.”
    33:19 ↗
    He said, “I will make all My goodness pass before you and proclaim the name YHWH before you. I will be gracious to whom I will be gracious, and show mercy to whom I will show mercy.”
    33:19 ↗
    He answered, “I will show you all goodness and proclaim in the name of the Lord before you. I will have mercy on whom I will, and be gracious to whom I please.”
    KJV 33:19 ↗
    And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.
    33:20
    33:20 ↗
    He said, “You cannot see My face, for no man shall see My face and live.”
    33:20 ↗
    He said, “You cannot see My face, for no human may see Me and live.”
    33:20 ↗
    He said again, “You cannot see My face, for no human shall see Me and live.”
    KJV 33:20 ↗
    And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.
    33:21
    33:21 ↗
    The Lord said, “Behold, there is a place beside Me; you shall stand upon the rock.
    33:21 ↗
    YHWH said, “There is a place beside Me; stand on the rock.
    33:21 ↗
    Again He said, “Look, there is a place beside Me, and you shall stand upon the rock.
    KJV 33:21 ↗
    And the LORD said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon a rock:
    33:22
    33:22 ↗
    When My glory passes by, I will put you in a cleft of the rock and cover you with My hand until I have passed.
    33:22 ↗
    When My glory passes by, I will put you in a cleft of the rock and cover you with My hand until I have passed.
    33:22 ↗
    When My glory passes, I will put you in a cleft of the rock and shelter you with My right hand until I have passed.
    KJV 33:22 ↗
    And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:
    33:23
    33:23 ↗
    Then I will remove My hand, and you shall see what is behind Me, but My face shall not appear to you.”
    33:23 ↗
    Then I will remove My hand, and you shall see My back, but My face shall not be seen.”
    33:23 ↗
    I will remove My hand, and you shall see My back; but My face you cannot see.”
    KJV 33:23 ↗
    And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    23 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:e5bce7f721fe5792c232e4320abee581ff8af8d8629acbbe415226499f1fccd2

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"exodus","chapter":33,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":23,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:e5bce7f721fe5792c232e4320abee581ff8af8d8629acbbe415226499f1fccd2","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/exodus.json","sha256":"0ceb7e66e8edad553e77a018a5eaca5d29f41f7145c575542eb146307a321bab","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.