Exodus — Parallel Reader

Exodus 34
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Exodus — Parallel Reader

    ProphetMerciful renewal

    Exodus · 4 English readings

    Exodus 34

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Exodus 34 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    34:1
    34:1 ↗
    The Lord said to Moses, “Hew for yourself two tablets of stone like the first, and come up to Me on the mountain. I will write upon the tablets the words that were upon the first tablets, which you shattered.
    34:1 ↗
    YHWH said to Moses, “Cut two stone tablets like the first, and I will write on them the words that were on the first tablets, which you broke.
    34:1 ↗
    Then He said, “Cut two stone tablets like the former ones, and I will write upon them the words that were on the tablets you broke.
    KJV 34:1 ↗
    And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.
    34:2
    34:2 ↗
    Be ready in the morning, come up to Mount Sinai, and stand before Me there on the mountain’s summit.
    34:2 ↗
    Be ready in the morning, come up to Mount Sinai in the morning, and present yourself to Me there on the mountain’s summit.
    34:2 ↗
    Be ready in the morning to ascend Mount Sinai at once, and stand with Me on the mountain's summit.
    KJV 34:2 ↗
    And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.
    34:3
    34:3 ↗
    Let no one come up with you or be seen anywhere on the mountain. Neither sheep nor cattle shall graze near that mountain.”
    34:3 ↗
    No one shall come up with you or be seen anywhere on the mountain. Neither flocks nor herds shall graze near that mountain.”
    34:3 ↗
    Let no one ascend with you or be seen anywhere on the mountain. Neither cattle nor sheep shall graze opposite it.”
    KJV 34:3 ↗
    And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.
    34:4
    34:4 ↗
    Moses cut two stone tablets like the first. He rose early and went up Mount Sinai as the Lord commanded him, taking the two stone tablets.
    34:4 ↗
    Moses cut two stone tablets like the first. He rose early and went up Mount Sinai as YHWH commanded him, carrying the two stone tablets in his hand.
    34:4 ↗
    He cut two stone tablets like the former ones. Rising while it was still night, he ascended Mount Sinai as the Lord commanded him, carrying the tablets with him.
    KJV 34:4 ↗
    And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.
    34:5
    34:5 ↗
    The Lord descended in a cloud, stood beside him there, and called upon the name of the Lord.
    34:5 ↗
    YHWH descended in the cloud, stood with him there, and proclaimed the name YHWH.
    34:5 ↗
    When the Lord descended in the cloud, Moses stood with Him, invoking the Lord's name.
    KJV 34:5 ↗
    And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.
    34:6
    34:6 ↗
    The Lord passed before him and proclaimed, “The Lord God, compassionate and merciful, slow to anger, abundant in mercy and true,
    34:6 ↗
    YHWH passed before him and proclaimed, “YHWH, YHWH, a God compassionate and gracious, slow to anger, abundant in steadfast love and truth,
    34:6 ↗
    As He passed before him, Moses said, “Sovereign Lord God, merciful and gracious, patient, abundant in compassion, and true,
    KJV 34:6 ↗
    And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,
    34:7
    34:7 ↗
    preserving righteousness and showing mercy to thousands, taking away lawlessness, injustice, and sins, yet not cleansing the guilty, bringing the fathers’ lawlessness upon children and children’s children to the third and fourth generation.”
    34:7 ↗
    keeping steadfast love for thousands, forgiving iniquity, transgression, and sin, yet by no means clearing the guilty, visiting the fathers’ iniquity upon children and children’s children to the third and fourth generation.”
    34:7 ↗
    who keep mercy for thousands, who take away iniquity, crimes, and sins, and before whom no one is of himself innocent; who repay the iniquity of fathers upon children and grandchildren, to the third and fourth generation.”
    KJV 34:7 ↗
    Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.
    34:8
    34:8 ↗
    Moses quickly bowed to the ground and worshipped.
    34:8 ↗
    Moses quickly bowed to the ground and worshiped.
    34:8 ↗
    Moses quickly bowed low to the ground and worshiped,
    KJV 34:8 ↗
    And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
    34:9
    34:9 ↗
    He said, “If I have found grace before Thee, let my Lord go with us, for this is a stiff-necked people. Thou shalt take away our sins and our lawlessness, and we shall be Thine.”
    34:9 ↗
    He said, “If I have found favor in Your sight, my Lord, please let my Lord go among us, though this is a stiff-necked people. Pardon our iniquity and sin, and take us as Your inheritance.”
    34:9 ↗
    saying, “If I have found favor in Your sight, Lord, I beg You to walk with us, for this is a stiff-necked people. Take away our iniquities and sins, and possess us.”
    KJV 34:9 ↗
    And he said, If now I have found grace in thy sight, O LORD, let my LORD, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.
    34:10
    34:10 ↗
    The Lord said to Moses, “Behold, I establish a covenant with you. Before all your people I will do glorious things never done in all the earth or among any nation. All the people among whom you are shall see the works of the Lord, for what I will do to you is marvellous.
    34:10 ↗
    He said, “Look, I am making a covenant. Before all your people I will do wonders never created in all the earth or among any nation. All the people among whom you live shall see YHWH’s work, for what I am doing with you is awesome.
    34:10 ↗
    The Lord answered, “I will make a covenant in everyone's sight. I will work signs never seen upon the earth or among any nations, so that this people among whom you are may behold the fearsome work of the Lord that I will do.
    KJV 34:10 ↗
    And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with thee.
    34:11
    34:11 ↗
    Observe all that I command you. Behold, I am driving out before you the Amorites, Canaanites, Hittites, Perizzites, Hivites, Girgashites, and Jebusites.
    34:11 ↗
    Observe what I command you today. I am driving out before you the Amorites, Canaanites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.
    34:11 ↗
    Observe everything I command you today. I Myself will drive out before you the Amorite, Canaanite, Hittite, Perizzite, Hivite, and Jebusite.
    KJV 34:11 ↗
    Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.
    34:12
    34:12 ↗
    Take care, lest you make a covenant with the inhabitants of the land you are entering, lest it become a stumbling block to you among you.
    34:12 ↗
    Take care not to make a covenant with the inhabitants of the land you are entering, lest it become a snare among you.
    34:12 ↗
    Take care never to enter friendships with the inhabitants of that land, friendships that may become your ruin.
    KJV 34:12 ↗
    Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:
    34:13
    34:13 ↗
    Tear down their altars, break their pillars, cut down their sacred groves, and burn their gods’ carved images with fire.
    34:13 ↗
    Tear down their altars, break their sacred pillars, and cut down their Asherim.
    34:13 ↗
    Instead, destroy their altars, break their statues, and cut down their sacred groves.
    KJV 34:13 ↗
    But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:
    34:14
    34:14 ↗
    You shall not bow down to another god, for the Lord God, whose name is Jealous, is a jealous God.
    34:14 ↗
    You shall not bow down to another god, for YHWH, whose name is Jealous, is a jealous God.
    34:14 ↗
    Do not worship a foreign god. The Lord—Jealous is His name—is a jealous God.
    KJV 34:14 ↗
    For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:
    34:15
    34:15 ↗
    Make no covenant with the foreign inhabitants of the land, lest they prostitute themselves to their gods, sacrifice to their gods, invite you, and you eat of their sacrifices,
    34:15 ↗
    Do not make a covenant with the land’s inhabitants, lest they prostitute themselves to their gods, sacrifice to them, invite you, and you eat their sacrifice,
    34:15 ↗
    Do not make a covenant with the people of those regions, lest, when they prostitute themselves with their gods and worship their images, someone invite you to eat what has been sacrificed.
    KJV 34:15 ↗
    Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;
    34:16
    34:16 ↗
    and take their daughters for your sons and give your daughters to their sons, and your daughters prostitute themselves to their gods and lead your sons to prostitute themselves to their gods.
    34:16 ↗
    and take their daughters for your sons, and their daughters prostitute themselves to their gods and lead your sons to do the same.
    34:16 ↗
    Nor shall you take wives from their daughters for your sons, lest, after prostituting themselves, they make your sons also prostitute themselves to their gods.
    KJV 34:16 ↗
    And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.
    34:17
    34:17 ↗
    You shall not make cast gods for yourself.
    34:17 ↗
    You shall not make cast-metal gods for yourself.
    34:17 ↗
    You shall not make molten gods for yourself.
    KJV 34:17 ↗
    Thou shalt make thee no molten gods.
    34:18
    34:18 ↗
    Keep the Feast of Unleavened Bread. For seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the appointed time in the month of new grain, for in the month of new grain you came out of Egypt.
    34:18 ↗
    Keep the Feast of Unleavened Bread. For seven days eat unleavened bread, as I commanded you, at the appointed time in the month of Abib, for in that month you came out of Egypt.
    34:18 ↗
    Keep the festival of Unleavened Bread. For seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the appointed time in the month of new crops; for in the springtime month you came out of Egypt.
    KJV 34:18 ↗
    The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.
    34:19
    34:19 ↗
    Every male that opens the womb is Mine, every firstborn calf and firstborn sheep.
    34:19 ↗
    Everything that opens the womb is Mine, every male firstborn of your livestock, whether ox or sheep.
    34:19 ↗
    Every male that opens the womb shall be Mine. Among all animals, both cattle and sheep, it shall be Mine.
    KJV 34:19 ↗
    All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.
    34:20
    34:20 ↗
    You shall redeem a firstborn beast of burden with a sheep; if you do not redeem it, you shall give its value. You shall redeem every firstborn of your sons. You shall not appear before Me empty-handed.
    34:20 ↗
    Redeem a firstborn donkey with a sheep; if you do not redeem it, break its neck. Redeem every firstborn son. No one shall appear before Me empty-handed.
    34:20 ↗
    Redeem a donkey's firstborn with a sheep. If you do not give a price for it, it shall be killed. Redeem your sons' firstborn, and do not appear before Me empty-handed.
    KJV 34:20 ↗
    But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.
    34:21
    34:21 ↗
    For six days you shall work, but on the seventh you shall rest; at sowing time and harvest you shall rest.
    34:21 ↗
    For six days you shall work, but on the seventh day you shall rest. Even at plowing time and harvest you shall rest.
    34:21 ↗
    For six days you shall work; on the seventh day cease plowing and reaping.
    KJV 34:21 ↗
    Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.
    34:22
    34:22 ↗
    Keep the Feast of Weeks for Me, at the beginning of the wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the middle of the year.
    34:22 ↗
    Keep the Feast of Weeks, of the firstfruits of the wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the year’s turn.
    34:22 ↗
    Celebrate the festival of Weeks at the firstfruits of your wheat harvest, and the festival when, at the year's returning season, everything is stored away.
    KJV 34:22 ↗
    And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.
    34:23
    34:23 ↗
    Three times in the year all your males shall appear before the Lord, the God of Israel.
    34:23 ↗
    Three times a year all your males shall appear before the Lord YHWH, the God of Israel.
    34:23 ↗
    Three times in the year every male among you shall appear before the almighty Lord, the God of Israel.
    KJV 34:23 ↗
    Thrice in the year shall all your menchildren appear before the LORD God, the God of Israel.
    34:24
    34:24 ↗
    When I drive nations out before your face and enlarge your borders, no one shall desire your land when you go up to appear before the Lord your God three times in the year.
    34:24 ↗
    I will drive nations out before you and enlarge your borders. No one shall desire your land when you go up to appear before YHWH your God three times a year.
    34:24 ↗
    For when I have removed the nations from before you and enlarged your borders, no one will plot against your land when you go up to appear before the Lord your God three times a year.
    KJV 34:24 ↗
    For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.
    34:25
    34:25 ↗
    You shall not offer the blood of My offerings with leaven, nor shall the sacrifices of the Passover feast remain until morning.
    34:25 ↗
    You shall not offer the blood of My sacrifice with leaven, or leave the sacrifice of the Passover feast until morning.
    34:25 ↗
    You shall not offer the blood of My sacrifice with leaven, nor shall any of the Passover festival's sacrifice remain until morning.
    KJV 34:25 ↗
    Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.
    34:26
    34:26 ↗
    Bring the first produce of your land into the house of the Lord your God. You shall not offer a lamb in its mother’s milk.”
    34:26 ↗
    Bring the first of the firstfruits of your ground into the house of YHWH your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.”
    34:26 ↗
    Offer the firstfruits of your land's produce in the house of the Lord your God. You shall not boil a young goat in its mother's milk.”
    KJV 34:26 ↗
    The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.
    34:27
    34:27 ↗
    The Lord said to Moses, “Write these words for yourself, for according to these words I have made a covenant with you and Israel.”
    34:27 ↗
    YHWH said to Moses, “Write these words, for according to these words I have made a covenant with you and Israel.”
    34:27 ↗
    The Lord said to Moses, “Write these words for yourself, by which I have made a covenant with you and with Israel.”
    KJV 34:27 ↗
    And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.
    34:28
    34:28 ↗
    Moses was there before the Lord forty days and forty nights, eating no bread and drinking no water. He wrote these words on the covenant tablets, the Ten Words.
    34:28 ↗
    He was there with YHWH forty days and forty nights, eating no bread and drinking no water. He wrote on the tablets the covenant’s words, the Ten Words.
    34:28 ↗
    He was there with the Lord forty days and forty nights. He ate no bread and drank no water, and he wrote on the tablets the ten words of the covenant.
    KJV 34:28 ↗
    And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.
    34:29
    34:29 ↗
    As Moses came down from the mountain with the two tablets in his hands, he did not know that the appearance of the skin of his face had been glorified through speaking with Him.
    34:29 ↗
    As Moses came down Mount Sinai with the two tablets of the testimony in his hand, he did not know that the skin of his face shone because he had spoken with Him.
    34:29 ↗
    When Moses came down from Mount Sinai, he held the two tablets of the testimony. He did not know that his face was horned from sharing in speech with the Lord.
    KJV 34:29 ↗
    And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses’ hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.
    34:30
    34:30 ↗
    Aaron and all Israel’s elders saw that the appearance of the skin of Moses’ face had been glorified, and they were afraid to approach him.
    34:30 ↗
    Aaron and all the sons of Israel saw that the skin of Moses’ face shone, and they were afraid to approach him.
    34:30 ↗
    When Aaron and the children of Israel saw Moses' horned face, they were afraid to approach.
    KJV 34:30 ↗
    And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.
    34:31
    34:31 ↗
    Moses called to them, and Aaron and all the assembly’s leaders returned to him. Moses spoke with them.
    34:31 ↗
    Moses called to them, and Aaron and all the assembly’s leaders returned to him. Moses spoke with them.
    34:31 ↗
    He called them, and Aaron and the leaders of the congregation returned. After he had spoken to them,
    KJV 34:31 ↗
    And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.
    34:32
    34:32 ↗
    Afterward all the sons of Israel approached him, and he commanded them everything the Lord had spoken to him on Mount Sinai.
    34:32 ↗
    Afterward all the sons of Israel approached, and he commanded them everything YHWH had spoken to him on Mount Sinai.
    34:32 ↗
    all the children of Israel also came to him, and he commanded them everything he had heard from the Lord on Mount Sinai.
    KJV 34:32 ↗
    And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai.
    34:33
    34:33 ↗
    When Moses finished speaking with them, he put a veil over his face.
    34:33 ↗
    When Moses finished speaking with them, he put a veil over his face.
    34:33 ↗
    When he finished speaking, he put a veil over his face.
    KJV 34:33 ↗
    And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.
    34:34
    34:34 ↗
    Whenever Moses entered before the Lord to speak with Him, he removed the veil until he came out. Then he told all the sons of Israel what the Lord had commanded him.
    34:34 ↗
    Whenever Moses entered before YHWH to speak with Him, he removed the veil until he came out. Then he told the sons of Israel what he had been commanded.
    34:34 ↗
    When he entered before the Lord and spoke with Him, he removed it until he came out. Then he told the children of Israel everything he had been commanded.
    KJV 34:34 ↗
    But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded.
    34:35
    34:35 ↗
    The sons of Israel saw that Moses’ face had been glorified. Moses replaced the veil over his face until he entered to converse with Him.
    34:35 ↗
    The sons of Israel saw that the skin of Moses’ face shone. Moses replaced the veil over his face until he entered to speak with Him.
    34:35 ↗
    They saw that Moses' face was horned when he came out, but he covered his face again whenever he spoke to them.
    KJV 34:35 ↗
    And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses’ face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    35 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:6dde0bbf7a852038549e35578c05da175e84c3eca6b5da7fde30baa220254bc5

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"exodus","chapter":34,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":35,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:6dde0bbf7a852038549e35578c05da175e84c3eca6b5da7fde30baa220254bc5","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/exodus.json","sha256":"0ceb7e66e8edad553e77a018a5eaca5d29f41f7145c575542eb146307a321bab","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.