Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Exodus — Parallel Reader
Study Notes for Exodus 35 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Exodus · 4 English readings
Exodus 35
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 35:1 | 35:1 ↗ Moses assembled the whole congregation of the sons of Israel and said to them, “These are the things the Lord has said should be done. | 35:1 ↗ Moses assembled the whole congregation of the children of Israel and said to them, “These are the things YHWH has commanded you to do.” | 35:1 ↗ When the whole multitude of the children of Israel had gathered, he said to them, “These are the things the Lord has commanded to be done. | KJV 35:1 ↗ And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them. |
| 35:2 | 35:2 ↗ For six days you shall do work, but on the seventh day there shall be rest, a holy Sabbath, a rest to the Lord. Everyone who does work on it shall die. | 35:2 ↗ “Work may be done for six days, but the seventh day shall be holy for you, a Sabbath of complete rest to YHWH. Whoever does work on it shall be put to death.” | 35:2 ↗ For six days you shall work. The seventh day shall be holy to you, a Sabbath and rest of the Lord. Whoever works on it shall be killed. | KJV 35:2 ↗ Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death. |
| 35:3 | 35:3 ↗ You shall not kindle a fire in any of your dwellings on the Sabbath day. I am the Lord.” | 35:3 ↗ “You shall not kindle a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.” | 35:3 ↗ You shall kindle no fire in any of your dwellings on the Sabbath day.” | KJV 35:3 ↗ Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day. |
| 35:4 | 35:4 ↗ Moses said to the whole congregation of the sons of Israel, “This is what the Lord has appointed, saying, | 35:4 ↗ Moses said to the whole congregation of the children of Israel, “This is what YHWH has commanded:” | 35:4 ↗ Moses said to the whole assembly of the children of Israel, “This is the word the Lord has commanded: | KJV 35:4 ↗ And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying, |
| 35:5 | 35:5 ↗ ‘Take from among yourselves an offering to the Lord. Everyone who welcomes it in his heart shall bring the Lord’s firstfruits: gold, silver, and bronze; | 35:5 ↗ “Take from among you a contribution to YHWH. Everyone whose heart is willing shall bring YHWH’s contribution: gold, silver, and bronze;” | 35:5 ↗ ‘Set apart firstfruits from among yourselves for the Lord. Let everyone willing and ready in spirit offer them to the Lord: gold, silver, bronze, | KJV 35:5 ↗ Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass, |
| 35:6 | 35:6 ↗ blue, purple, double-spun scarlet, spun fine linen, and goats’ hair; | 35:6 ↗ “blue, purple, and scarlet yarn, fine linen, and goats’ hair;” | 35:6 ↗ blue, purple, twice-dyed scarlet, fine linen, goats' hair, | KJV 35:6 ↗ And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair, |
| 35:7 | 35:7 ↗ rams’ skins dyed red, skins dyed blue, and decay-resistant wood; | 35:7 ↗ “rams’ skins dyed red, tachash skins, and acacia wood;” | 35:7 ↗ rams' skins dyed red, violet-colored skins, acacia wood, | KJV 35:7 ↗ And rams’ skins dyed red, and badgers’ skins, and shittim wood, |
| 35:8 | No matched Bespoke reading in this row. | 35:8 ↗ “oil for the light, spices for the anointing oil and for the fragrant incense;” | 35:8 ↗ and oil for preparing the lamps and for making ointment and the sweetest incense; | KJV 35:8 ↗ And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense, |
| 35:9 | 35:9 ↗ sardius stones and stones for engraving for the shoulder-piece and the full-length robe. | 35:9 ↗ “onyx stones and stones for setting in the ephod and the breastpiece.” | 35:9 ↗ onyx stones and gems for adorning the ephod and breastpiece. | KJV 35:9 ↗ And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate. |
| 35:10 | 35:10 ↗ Let everyone wise in heart among you come and make everything the Lord has appointed: | 35:10 ↗ “Let every skilled person among you come and make everything YHWH has commanded:” | 35:10 ↗ Let everyone skilled among you come and make what the Lord has commanded: | KJV 35:10 ↗ And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded; |
| 35:11 | 35:11 ↗ the tent, its side curtains, its coverings and its stretching cords, its bars and its pillars; | 35:11 ↗ “the tabernacle, its tent and its covering, its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its bases;” | 35:11 ↗ the tabernacle, its roof and covering, rings, framework with its bars, pegs, and bases; | KJV 35:11 ↗ The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets, |
| 35:12 | 35:12 ↗ the ark of the testimony and its carrying poles, the propitiatory cover, and the veil; | 35:12 ↗ “the ark and its poles, the cover, and the screening veil;” | 35:12 ↗ the ark and poles, the atonement cover and veil spread before it; | KJV 35:12 ↗ The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering, |
| 35:12a | 35:12a ↗ the hangings of the court and its pillars, the emerald stones, the incense, and the anointing oil; | 35:15 ↗ “the incense altar and its poles, the anointing oil and the fragrant incense, and the entrance screen at the doorway of the tabernacle;” 35:17 ↗ “the hangings of the court, its pillars and its bases, and the screen for the gate of the court;” | 35:15 ↗ the altar of incense and its poles, the anointing oil and incense of spices, the screen at the tabernacle's entrance; 35:17 ↗ the courtyard's curtains with their pillars and bases, the screen at the entrance of the courtyard; | KJV 35:15 ↗ And the incense altar, and his staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle, KJV 35:17 ↗ The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court, |
| 35:13 | 35:13 ↗ the table and all its utensils; | 35:13 ↗ “the table and its poles, all its utensils, and the bread of the Presence;” | 35:13 ↗ the table with its poles and vessels and bread of presentation; | KJV 35:13 ↗ The table, and his staves, and all his vessels, and the shewbread, |
| 35:14 | 35:14 ↗ the lampstand for the light and all its utensils; | 35:14 ↗ “the lampstand for the light and its utensils, its lamps, and the oil for the light;” | 35:14 ↗ the lampstand to hold the lights, its utensils and lamps, and oil to feed the flames; | KJV 35:14 ↗ The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light, |
| 35:16 | 35:16 ↗ the altar and all its utensils; | 35:16 ↗ “the altar of burnt offering and its bronze grating, its poles and all its utensils, the basin and its stand;” | 35:16 ↗ the altar of whole burnt offering and its bronze grating, with its poles and utensils, the basin and its base; | KJV 35:16 ↗ The altar of burnt offering, with his brasen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot, |
| 35:18 | No matched Bespoke reading in this row. | 35:18 ↗ “the pegs of the tabernacle and the pegs of the court, and their cords;” | 35:18 ↗ the pegs of the tabernacle and courtyard with their cords; | KJV 35:18 ↗ The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords, |
| 35:19 | 35:19 ↗ the holy robes of Aaron the priest and the robes in which they shall minister; the priestly tunics for Aaron’s sons, the anointing oil, and the compounded incense.’” | 35:19 ↗ “the garments for service in the sanctuary, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons for priestly service.” | 35:19 ↗ the garments used in the sanctuary's ministry, the garments of Aaron the high priest and his sons, so that they may serve Me as priests.’” | KJV 35:19 ↗ The cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office. |
| 35:20 | 35:20 ↗ Then the whole congregation of the sons of Israel departed from Moses’ presence. | 35:20 ↗ Then the whole congregation of the children of Israel departed from Moses’ presence. | 35:20 ↗ The whole multitude of the children of Israel left Moses' presence. | KJV 35:20 ↗ And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses. |
| 35:21 | 35:21 ↗ Everyone whose heart prompted him and whose soul was willing brought an offering to the Lord for all the work of the Tent of Testimony, for all its service, and for all the holy robes. | 35:21 ↗ Everyone whose heart stirred him and everyone whose spirit moved him came and brought YHWH’s contribution for the work of the Tent of Meeting, for all its service, and for the holy garments. | 35:21 ↗ With most willing and devoted hearts they offered firstfruits to the Lord for the work of the tabernacle of the testimony. Whatever was needed for the service and holy garments, | KJV 35:21 ↗ And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD’s offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments. |
| 35:22 | 35:22 ↗ The men brought from the women, everyone whose heart approved: seals, earrings, rings, chains, bracelets, and every gold object—all who brought gold offerings to the Lord. | 35:22 ↗ The men came with the women, all whose hearts were willing. They brought brooches, earrings, rings, and ornaments, every kind of gold object; everyone who presented a gold offering to YHWH came. | 35:22 ↗ men and women provided: bracelets, earrings, rings, and armlets. Every gold article was set apart as a gift to the Lord. | KJV 35:22 ↗ And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD. |
| 35:23 | 35:23 ↗ Everyone who had fine linen, skins dyed blue, or rams’ skins dyed red brought them. | 35:23 ↗ Everyone who had blue, purple, or scarlet yarn, fine linen, goats’ hair, rams’ skins dyed red, or tachash skins brought them. | 35:23 ↗ Whoever had blue, purple, twice-dyed scarlet, fine linen, goats' hair, rams' skins dyed red, violet-colored skins, | KJV 35:23 ↗ And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair, and red skins of rams, and badgers’ skins, brought them. |
| 35:24 | 35:24 ↗ Everyone contributing silver or bronze brought offerings to the Lord, and those who had decay-resistant wood for all the work of preparation brought it. | 35:24 ↗ Everyone contributing silver or bronze brought YHWH’s contribution, and everyone who had acacia wood for any work of the service brought it. | 35:24 ↗ silver or bronze metal offered them to the Lord, along with acacia wood for various uses. | KJV 35:24 ↗ Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD’s offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it. |
| 35:25 | 35:25 ↗ Every woman wise in heart spun with her hands and brought spun blue, purple, scarlet, and fine linen. | 35:25 ↗ Every skilled woman spun with her hands and brought what she had spun: blue, purple, and scarlet yarn, and fine linen. | 35:25 ↗ The skilled women who had spun also gave blue, purple, scarlet, and fine linen, | KJV 35:25 ↗ And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen. |
| 35:26 | 35:26 ↗ All the women whose hearts stirred them with skill spun the goats’ hair. | 35:26 ↗ All the women whose hearts stirred them with skill spun the goats’ hair. | 35:26 ↗ and goats' hair, giving everything of their own free will. | KJV 35:26 ↗ And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats’ hair. |
| 35:27 | 35:27 ↗ The leaders brought the emerald stones and the stones for setting in the shoulder-piece and the oracle-piece, | 35:27 ↗ The leaders brought the onyx stones and the stones for setting in the ephod and the breastpiece, | 35:27 ↗ The leaders offered onyx stones and gems for the ephod and breastpiece, | KJV 35:27 ↗ And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate; |
| 35:28 | 35:28 ↗ and the compounds, the anointing oil, and the compounded incense. | 35:28 ↗ and the spice and the oil for the light, for the anointing oil, and for the fragrant incense. | 35:28 ↗ spices and oil for preparing the lamps and making ointment, and for compounding incense of the sweetest fragrance. | KJV 35:28 ↗ And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense. |
| 35:29 | 35:29 ↗ Every man and woman whose mind inclined them to come and do all the work the Lord had commanded through Moses—the sons of Israel brought an offering to the Lord. | 35:29 ↗ Every man and woman whose heart made them willing to bring something for all the work YHWH had commanded through Moses—the children of Israel brought it as a freewill offering to YHWH. | 35:29 ↗ All the men and women with devoted hearts offered gifts for the work the Lord had commanded through Moses. All the children of Israel dedicated voluntary offerings to the Lord. | KJV 35:29 ↗ The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses. |
| 35:30 | 35:30 ↗ Moses said to the sons of Israel, “Behold, God has called by name Bezalel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah. | 35:30 ↗ Moses said to the children of Israel, “See, YHWH has called by name Bezalel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah.” | 35:30 ↗ Moses said to the children of Israel, “Look, the Lord has called by name Bezalel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah, | KJV 35:30 ↗ And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah; |
| 35:31 | 35:31 ↗ He has filled him with the divine Spirit of wisdom, understanding, and knowledge of all things, | 35:31 ↗ “He has filled him with the Spirit of God, with wisdom, understanding, knowledge, and every kind of craftsmanship,” | 35:31 ↗ and filled him with the Spirit of God, wisdom, understanding, knowledge, and every skill, | KJV 35:31 ↗ And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship; |
| 35:32 | 35:32 ↗ to design in every craft, working gold, silver, and bronze, | 35:32 ↗ “to devise designs and to work in gold, silver, and bronze,” | 35:32 ↗ to devise and carry out work in gold, silver, and bronze, | KJV 35:32 ↗ And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass, |
| 35:33 | 35:33 ↗ to work stone and shape wood, and to carry out every work of skill. | 35:33 ↗ “to cut stones for setting and to carve wood, to carry out every kind of skilled work.” | 35:33 ↗ to carve stones and work in wood. Whatever can be skillfully devised, | KJV 35:33 ↗ And in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of cunning work. |
| 35:34 | 35:34 ↗ He has put it in his mind to teach—both him and Eliab son of Ahisamach, of the tribe of Dan. | 35:34 ↗ “He has put it in his heart to teach—both him and Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan.” | 35:34 ↗ He has placed in his heart, and in Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan. | KJV 35:34 ↗ And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. |
| 35:35 | 35:35 ↗ He has filled them with wisdom and understanding of mind to comprehend and do all the work of the sanctuary: weaving and embroidering in scarlet and fine linen, carrying out every work of design and embroidery.” | 35:35 ↗ “He has filled them with skill to do every kind of work: engraving, designing, embroidering in blue, purple, and scarlet yarn and fine linen, and weaving. They are makers of every kind of work and devisers of designs.” | 35:35 ↗ He has instructed them both in wisdom, to perform the work of woodworkers, skilled weavers, and embroiderers in blue, purple, twice-dyed scarlet, and fine linen, and to weave everything and devise new designs. | KJV 35:35 ↗ Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any work, and of those that devise cunning work. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 32 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:5c85e2e2176975fdbb2bac0638ea7540cc189f41ed1ef1e8fd505256c6850bd3
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"exodus","chapter":35,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":32,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:5c85e2e2176975fdbb2bac0638ea7540cc189f41ed1ef1e8fd505256c6850bd3","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/exodus.json","sha256":"0ceb7e66e8edad553e77a018a5eaca5d29f41f7145c575542eb146307a321bab","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}