Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Exodus — Parallel Reader
Study Notes for Exodus 5 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Exodus · 4 English readings
Exodus 5
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 5:1 | 5:1 ↗ Afterward Moses and Aaron went in to Pharaoh and said, “Thus says the Lord, the God of Israel: ‘Let My people go so that they may hold a feast for Me in the wilderness.’” | 5:1 ↗ Afterward Moses and Aaron went to Pharaoh and said, “Thus says YHWH, the God of Israel: ‘Let My people go so that they may hold a feast for Me in the wilderness.’” | 5:1 ↗ After this, Moses and Aaron went in and said to Pharaoh, “Thus says the Lord, the God of Israel: Release My people, so that they may sacrifice to Me in the wilderness.” | KJV 5:1 ↗ And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness. |
| 5:2 | 5:2 ↗ Pharaoh said, “Who is He, that I should obey His voice and let the sons of Israel go? I do not know the Lord, and I will not let Israel go.” | 5:2 ↗ Pharaoh said, “Who is YHWH, that I should obey His voice and let Israel go? I do not know YHWH, and I will not let Israel go.” | 5:2 ↗ But he answered, “Who is the Lord, that I should listen to His voice and release Israel? I do not know the Lord, and I will not release Israel.” | KJV 5:2 ↗ And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go. |
| 5:3 | 5:3 ↗ They said to him, “The God of the Hebrews has called us. We will go a three days’ journey into the wilderness to sacrifice to our God, lest death or slaughter meet us.” | 5:3 ↗ They said, “The God of the Hebrews has met with us. Please let us go a three days’ journey into the wilderness and sacrifice to YHWH our God, lest He strike us with pestilence or the sword.” | 5:3 ↗ They said, “The God of the Hebrews has called us to go a three-day journey into the wilderness and sacrifice to the Lord our God, lest plague or sword fall upon us.” | KJV 5:3 ↗ And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days’ journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword. |
| 5:4 | 5:4 ↗ And the king of Egypt said to them, “Moses and Aaron, why do you turn my people from their works? Each of you, go back to your work.” | 5:4 ↗ The king of Egypt said to them, “Moses and Aaron, why do you draw the people away from their work? Get back to your burdens!” | 5:4 ↗ The king of Egypt said to them, “Moses and Aaron, why are you drawing the people away from their work? Go to your burdens.” | KJV 5:4 ↗ And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens. |
| 5:5 | 5:5 ↗ And Pharaoh said, “Behold, the people are now numerous; let us not therefore give them rest from their works.” | 5:5 ↗ Pharaoh said, “Look, the people of the land are now many, and you are making them rest from their burdens!” | 5:5 ↗ Pharaoh said, “The people of the land are numerous. You see how the multitude has grown; how much more if you give them rest from their work?” | KJV 5:5 ↗ And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens. |
| 5:6 | 5:6 ↗ Pharaoh commanded the people’s taskmasters and scribes: | 5:6 ↗ That same day Pharaoh commanded the people’s taskmasters and foremen: | 5:6 ↗ That day Pharaoh commanded the taskmasters and the people's overseers, saying, | KJV 5:6 ↗ And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying, |
| 5:7 | 5:7 ↗ “The people shall no longer be given straw for making bricks as before. Let them go and gather straw for themselves. | 5:7 ↗ “You shall no longer give the people straw for making bricks as before. Let them go and gather straw for themselves. | 5:7 ↗ “You shall no longer give the people straw to make bricks, as before. Let them go themselves and gather stubble. | KJV 5:7 ↗ Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves. |
| 5:8 | 5:8 ↗ And you shall lay upon them the appointed number of bricks which they make each day; you shall not reduce it at all. For they are idle; therefore they cry out, saying, ‘Let us go and sacrifice to our God.’ | 5:8 ↗ “Impose on them the same quota of bricks they made before; do not reduce it. They are idle; that is why they cry out, ‘Let us go and sacrifice to our God.’ | 5:8 ↗ Impose on them the same quantity of bricks they made before, without reducing it at all. They are idle, and therefore they cry out, saying, ‘Let us go and sacrifice to our God.’ | KJV 5:8 ↗ And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God. |
| 5:9 | 5:9 ↗ Let these men’s tasks be heavier. Let them attend to them and pay no attention to empty words.” | 5:9 ↗ “Let the men’s labor be heavier, and let them work at it rather than pay attention to lying words.” | 5:9 ↗ Let them be weighed down with work and complete it, so that they do not yield to lying words.” | KJV 5:9 ↗ Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words. |
| 5:10 | 5:10 ↗ The taskmasters and scribes pressed them and said to the people, “Thus says Pharaoh: ‘I will no longer give you straw. | 5:10 ↗ The people’s taskmasters and foremen went out and said to the people, “Thus says Pharaoh: ‘I will not give you straw. | 5:10 ↗ The taskmasters and overseers went out and told the people, “Thus says Pharaoh: I am not giving you straw. | KJV 5:10 ↗ And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw. |
| 5:11 | 5:11 ↗ Go yourselves, and gather straw for yourselves wherever you may find it; for your appointed number shall not be reduced.’” | 5:11 ↗ “‘Go and get straw for yourselves wherever you can find it; nothing shall be reduced from your work.’” | 5:11 ↗ Go and gather it wherever you can find it, but none of your work will be reduced.” | KJV 5:11 ↗ Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished. |
| 5:12 | 5:12 ↗ The people scattered throughout the land of Egypt to gather stubble for straw. | 5:12 ↗ The people scattered throughout the land of Egypt to gather stubble for straw. | 5:12 ↗ The people scattered throughout all the land of Egypt to gather straw. | KJV 5:12 ↗ So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw. |
| 5:13 | 5:13 ↗ The taskmasters pressed them, saying, “Complete the work due each day, as when straw was provided for you.” | 5:13 ↗ The taskmasters pressed them, saying, “Complete your work, each day’s task on its day, as when straw was provided.” | 5:13 ↗ The taskmasters pressed them, saying, “Complete your work each day, as you used to do when straw was given to you.” | KJV 5:13 ↗ And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw. |
| 5:14 | 5:14 ↗ And the scribes of the people of the sons of Israel, whom Pharaoh’s overseers had set over them, were scourged, and asked, “Why have you not completed your appointed number of bricks, as before, including that of today?” | 5:14 ↗ The foremen of the sons of Israel, whom Pharaoh’s taskmasters had set over them, were beaten and asked, “Why have you not completed your usual quota of bricks, either yesterday or today?” | 5:14 ↗ The overseers of the work of the children of Israel were whipped by Pharaoh's taskmasters, who said, “Why have you not completed the same quantity of bricks as before, either yesterday or today?” | KJV 5:14 ↗ And the officers of the children of Israel, which Pharaoh’s taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and to day, as heretofore? |
| 5:15 | 5:15 ↗ And the scribes of the sons of Israel came in and cried to Pharaoh, saying, “Why do you treat your household slaves this way? | 5:15 ↗ The foremen of the sons of Israel came and cried to Pharaoh, “Why do you treat your servants this way? | 5:15 ↗ The overseers of the children of Israel came and cried out to Pharaoh, saying, “Why do you treat your servants this way? | KJV 5:15 ↗ Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants? |
| 5:16 | 5:16 ↗ Straw is not given to your household slaves, yet they tell us to make bricks; and behold, your servants have been scourged. In this way you will wrong your own people.” | 5:16 ↗ “No straw is given to your servants, yet they tell us, ‘Make bricks!’ Your servants are being beaten, but the fault lies with your own people.” | 5:16 ↗ We are given no straw, yet the same bricks are demanded. Look, we your servants are beaten with whips, and your people are treated unjustly.” | KJV 5:16 ↗ There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people. |
| 5:17 | 5:17 ↗ And he said to them, “You are idle; you are idlers! Therefore you say, ‘Let us go and sacrifice to our God.’ | 5:17 ↗ He said, “You are idle, idle! That is why you say, ‘Let us go and sacrifice to YHWH.’ | 5:17 ↗ He said, “You are sitting idle, and therefore you say, ‘Let us go and sacrifice to the Lord.’ | KJV 5:17 ↗ But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the LORD. |
| 5:18 | 5:18 ↗ Now therefore go and work; for straw shall not be given to you, yet you shall deliver the appointed number of bricks.” | 5:18 ↗ “Now go and work. No straw shall be given to you, yet you shall deliver the quota of bricks.” | 5:18 ↗ Go and work, then. You will not be given straw, but you shall deliver the usual number of bricks.” | KJV 5:18 ↗ Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks. |
| 5:19 | 5:19 ↗ And the scribes of the sons of Israel saw themselves in trouble, saying, “You shall not reduce the number of bricks due each day.” | 5:19 ↗ The foremen of the sons of Israel saw that they were in trouble when they were told, “You shall not reduce your daily quota of bricks.” | 5:19 ↗ The overseers of the children of Israel saw that they were in trouble, because they were told, “Your daily bricks will not be reduced at all.” | KJV 5:19 ↗ And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, Ye shall not minish ought from your bricks of your daily task. |
| 5:20 | 5:20 ↗ As they came out from Pharaoh, they met Moses and Aaron, who were coming to meet them. | 5:20 ↗ As they came out from Pharaoh, they met Moses and Aaron, who were standing there to meet them. | 5:20 ↗ As they came out from Pharaoh, they met Moses and Aaron, who stood opposite them. | KJV 5:20 ↗ And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh: |
| 5:21 | 5:21 ↗ And they said to them, “May God look upon you and judge, for you have made our smell loathsome before Pharaoh and before his attendants, putting a sword into his hands to kill us.” | 5:21 ↗ They said to them, “May YHWH look upon you and judge! You have made our smell stink in the eyes of Pharaoh and his servants, putting a sword in their hand to kill us.” | 5:21 ↗ They said to them, “May the Lord look and judge, because you have made our odor foul before Pharaoh and his servants, and have put a sword in his hand to kill us.” | KJV 5:21 ↗ And they said unto them, The LORD look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us. |
| 5:22 | 5:22 ↗ And Moses returned to the Lord and said, “Lord, why hast Thou afflicted this people? And why hast Thou sent me? | 5:22 ↗ Moses returned to YHWH and said, “Lord, why have You brought harm upon this people? Why did You send me? | 5:22 ↗ Moses returned to the Lord and said, “Lord, why have You afflicted this people? Why did You send me? | KJV 5:22 ↗ And Moses returned unto the LORD, and said, LORD, wherefore hast thou so evil entreated this people? why is it that thou hast sent me? |
| 5:23 | 5:23 ↗ For since I went to Pharaoh to speak in Thy name, he has afflicted this people; and Thou hast not delivered Thy people.” | 5:23 ↗ “Since I came to Pharaoh to speak in Your name, he has harmed this people, and You have not delivered Your people at all.” | 5:23 ↗ For ever since I went to Pharaoh to speak in Your name, he has afflicted Your people, and You have not delivered them.” | KJV 5:23 ↗ For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 23 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:b4c5c0a62801d8d692a384d87f29407dd436b236f0860d66dfab4a1075d8accb
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"exodus","chapter":5,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":23,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:b4c5c0a62801d8d692a384d87f29407dd436b236f0860d66dfab4a1075d8accb","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/exodus.json","sha256":"0ceb7e66e8edad553e77a018a5eaca5d29f41f7145c575542eb146307a321bab","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}