
Genesis 12 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 12:2, 12:9, 12:16
Each verse keeps its independent Hebrew–English and Greek–English readings, expandable highlighted comparison, and five attributed study layers. The badge classifies the text; layer 4 separately assesses reception.
Genesis 12
The Call of Abram
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
12:1 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
12:1 YHWH said to Abram, “Go from your land, your kindred, and your father’s house to the land that I will show you.
Septuagint Greek–English
12:1 The Lord said to Abram, “Go out from your land, your kindred, and your father’s house to the land that I will show you.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew lekh lekha combines the departure command with a second-person expression, literally “go for yourself.” Greek exelthe, “go out,” states the departure directly. Both name land, kindred, and father’s house and leave the destination dependent on God’s showing it. Similar marks the expression’s modest difference, not a different command or destination. Sources: BHS, Genesis 12:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 12:1.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment, paraphrased: Rashi on Genesis 12:1:1 interprets the personal expression as departure for Abram’s benefit, connecting it with descendants and a great name.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Hebrews 11:8–10 emphasizes obedience without knowing the destination and life in tents while awaiting God’s city. Rashi draws out promised benefit; Hebrews draws out trusting obedience. These readings address different aspects of the same calling.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar. Reception: Different emphasis. Rashi draws out Abram’s promised benefit; Hebrews emphasizes obedient trust and pilgrimage. These compatible emphases address different aspects of the same calling and do not require a different destination or command.
5. How and why the differences arose
The Greek command conveys departure without a separate equivalent for lekha. This can be explained as a direct idiomatic rendering of the Hebrew command. Rashi’s interpretation depends on the personal expression retained in Hebrew; it does not prove that Greek intended to reject that interpretation.
12:2 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
12:2 I will make you a great nation; I will bless you and make your name great. Be a blessing!
Septuagint Greek–English
12:2 I will make you a great nation; I will bless you and make your name great, and you shall be blessed.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew concludes with an imperative to be a blessing; Greek promises that Abram will be blessed. The role and grammatical force differ. Sources: BHS, Genesis 12:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 12:2.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct comment, paraphrased: Rashi on Genesis 12:2:3 understands “be a blessing” as entrusting Abraham with the capacity to bless others. He also develops a liturgical interpretation involving the patriarchal names and the conclusion of a benediction. The first interpretation directly explains Abraham’s active role in the Hebrew command; the liturgical interpretation is a further reception of the promise.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Apostolic reception of the promise. Galatians 3:8–9,14 reads the blessing of the nations through Abraham in relation to faith and Christ. Paul’s argument concerns the promise’s reach, not a grammatical commentary on this imperative. It supplies a clear Christian setting for considering Abraham as both recipient and bearer of blessing.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Abraham’s vocation includes both divine gift and significance for others. Paul develops the promise’s reach to the nations in Galatians 3. Rabbinic exposition and Christian interpretation may emphasize different aspects of vocation while the imperative/passive distinction remains a genuine feature of the displayed wording.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. A Hebrew imperative can be understood as conveying a promised future result, producing Greek blessing received rather than a command to become a blessing. This may be contextual interpretation of the promise sequence. It does not show that either tradition lacks the wider blessing of the nations.
12:3 Different
Masoretic Text Hebrew–English
12:3 I will bless those who bless you, and the one who treats you with contempt I will curse. In you all the families of the ground shall be blessed.”
Septuagint Greek–English
12:3 I will bless those who bless you, and those who curse you I will curse. In you all the tribes of the earth shall be blessed.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew distinguishes the one who treats Abram lightly or with contempt from God’s stronger curse, and uses a singular offender. Greek uses curse-language for both actions and plural offenders. Both extend blessing to the earth’s families or tribes. Different marks these lexical and grammatical changes; neither confines the promise to Abram’s household. Sources: BHS, Genesis 12:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 12:3.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment, paraphrased: Rashi on Genesis 12:3:1 explains the blessing formula as wishing that another person become like Abraham.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Galatians 3:8–9,14 reads the promise to the nations through faith and the blessing’s reach in Christ. These interpretations develop exemplary blessing and the promise’s universal reach respectively; Paul’s argument is not a gloss on the singular offender.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different. Reception: Different applications. Rashi explains an exemplary blessing formula; Paul develops the blessing’s reach to the nations through faith in Christ. Paul’s argument does not directly interpret the singular offender in the wording comparison.
5. How and why the differences arose
Greek’s repeated curse-language makes the two actions verbally parallel, while its plural extends the formulation to offenders collectively. These are observable translation effects. They do not establish a historical change in the protection promised to Abram or identify a particular alternative Hebrew manuscript.
12:4 Same
Masoretic Text Hebrew–English
12:4 Abram went as YHWH had spoken to him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran.
Septuagint Greek–English
12:4 Abram went as the Lord had spoken to him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran.
1. Direct word comparison and meaning
Abram’s departure in response to God’s word, Lot’s accompanying him, and Abram’s age of seventy-five agree. The age is part of the departure notice; no separate genealogical discrepancy is at issue in this verse. Sources: BHS, Genesis 12:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 12:4.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 12:3;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 12:3
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 12:4.
Direct rabbinic comment, paraphrased: Rashi on Genesis 12:3:1 explains the blessing formula as wishing that another person become like Abraham.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 3:8–9,14 reads the blessing of the nations through Abraham in relation to faith and Christ. This directly receives the promise, while the local travel details remain their own textual questions.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 12:3 Christian reception for 12:1–9
5. How and why the differences arose
The visible variation is the conventional English representation of the divine name. It does not by itself establish a different event or a manuscript change.
12:5 Different
Masoretic Text Hebrew–English
12:5 Abram took his wife Sarai, his nephew Lot, all the possessions they had gathered, and the people they had made in Haran. They set out for the land of Canaan and came to the land of Canaan.
Septuagint Greek–English
12:5 Abram took his wife Sarai, his nephew Lot, all the possessions they had acquired, and every person they had acquired in Haran. They set out for the land of Canaan and came to the land of Canaan.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew speaks of the nefesh, the person or people, whom Abram and Sarai “made” in Haran. Greek uses acquisition language for both their possessions and every person acquired. The distinction concerns how the household was formed, not the creation of human souls from nothing. Sources: BHS, Genesis 12:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 12:5.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment, paraphrased: Rashi on Genesis 12:5 distinguishes an aggadic interpretation about bringing converts under God’s wings from the plain sense of acquiring household servants. Greek’s acquisition wording corresponds more directly to the latter sense.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Hebrews 11:8–10 receives Abraham’s migration as faithful pilgrimage; it does not interpret the status of each household member.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different. Reception: Unclassified — different scope. Rashi distinguishes an aggadic account of converts from the household-servant sense. Hebrews interprets Abraham’s journey as faithful pilgrimage and does not determine the status of each household member.
5. How and why the differences arose
Greek repeats its acquisition verb across possessions and persons, giving the household list a consistent verbal form. That provides a passage-specific explanation of the resulting emphasis without establishing whether the translator chose it from context or inherited a differently worded source.
Abram in the Land of Canaan
12:6 Different
Masoretic Text Hebrew–English
12:6 Abram passed through the land as far as the place of Shechem, to the oak of Moreh. The Canaanites were then in the land.
Septuagint Greek–English
12:6 Abram traveled through the length of the land as far as the place of Shechem, to the high oak. The Canaanites then inhabited the land.
1. Direct word comparison and meaning
Greek describes movement through the land’s length and calls the tree “high”; Hebrew names the oak of Moreh. Both locate the journey at Shechem and mention the Canaanites’ presence. The descriptive Greek tree-name should not be silently combined with Hebrew Moreh into a single source reading. Sources: BHS, Genesis 12:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 12:6.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 12:6:2 reads: “עד מקום שכם UNTO THE PLACE OF SHECHEM — In order to pray on behalf of Jacob’s sons, anticipating the time when they would come to fight against Shechem.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 3:8–9,14 reads the blessing of the nations through Abraham in relation to faith and Christ. This directly receives the promise, while the local travel details remain their own textual questions.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 12:1–9
5. How and why the differences arose
For “passed” / “traveled”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
12:7 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
12:7 YHWH appeared to Abram and said, “To your offspring I will give this land.” He built an altar there to YHWH, who had appeared to him.
Septuagint Greek–English
12:7 The Lord appeared to Abram and said to him, “To your offspring I will give this land.” Abram built an altar there to the Lord, who had appeared to him.
1. Direct word comparison and meaning
Greek names Abram as the altar-builder where Hebrew uses the continuing narrative subject. Both promise the land to his offspring and place the altar after the divine appearance. Explicit naming clarifies who acts without introducing another participant. Sources: BHS, Genesis 12:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 12:7.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 12:7:1 reads: “ויבן שם מזבח AND HE BUILDED THERE AN ALTAR — in thanksgiving for the good tidings that he would have children, and for the good tidings that they would possess the land of Israel.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 3:8–9,14 reads the blessing of the nations through Abraham in relation to faith and Christ. This directly receives the promise, while the local travel details remain their own textual questions.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 12:1–9
5. How and why the differences arose
Abram is the continuing subject of the Hebrew narrative; Greek supplies his name at the altar-building clause. The explicit name disambiguates agency without changing the builder. This is a contextual clarification in the resulting Greek wording; its transmission history is not established by the name alone.
12:8 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
12:8 He moved from there to the hill country east of Bethel and pitched his tent, with Bethel to the west and Ai to the east. He built an altar there to YHWH and called on the name of YHWH.
Septuagint Greek–English
12:8 He departed from there to the hill country east of Bethel and pitched his tent there, with Bethel toward the sea and Ai to the east. He built an altar there to the Lord and called on the name of the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew’s sea-side expression and Greek kata thalassan, “toward the sea,” identify Bethel’s westward position in this setting. The English Hebrew column makes that direction explicit as “west.” This is an idiomatic rendering difference, not evidence of competing routes; the altar and invocation agree. Sources: BHS, Genesis 12:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 12:8.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 12:8:2 reads: “מקדם לבית אל means ON THE EAST OF BETHEL. Consequently Bethel lay to his west, and that is what it states בית אל מים BETHEL ON THE WEST.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Galatians 3:8–9,14 reads the blessing of the nations through Abraham in relation to faith and Christ. This directly receives the promise, while the local travel details remain their own textual questions.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 12:1–9
5. How and why the differences arose
The Mediterranean lies west of the setting described, so the sea-side expression can be rendered by its compass direction. The displayed “west” and “toward the sea” therefore do not require different ancient geographical information. Compare Rashi on Genesis 12:8:2, which explains Bethel’s position west of Abram.
12:9 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
12:9 Abram journeyed onward, continuing toward the Negev.
Septuagint Greek–English
12:9 Abram departed, traveled on, and encamped in the wilderness.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew gives a continuing southward journey toward the Negev; Greek states encampment in the wilderness. The Greek is not expanded to Negev wilderness. Sources: BHS, Genesis 12:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 12:9.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct comment, paraphrased: Rashi on Genesis 12:9:1 reads the repeated travel expression as progress by stages, with successive encampments, toward the south. He further relates the direction to Jerusalem and Mount Moriah. That connection belongs to his interpretation of Abraham’s journey; it should not be inserted as an explicit destination in either verse translation.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative reception: Hebrews 11:8–10 portrays Abraham’s departure and life in tents as faithful movement toward a promised inheritance and God’s city. It receives the pilgrimage as a whole without identifying the Negev, the wilderness, or the precise stopping-place in this verse.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Rashi interprets the Hebrew as travel by stages toward the south. Hebrews’ portrait of Abraham as a pilgrim gives a Christian setting for this movement without fixing its route. The local textual question is narrower: Hebrew gives continuing travel toward the Negev; Greek supplies travel followed by encampment in the wilderness. The common pilgrimage theme does not make those actions identical.
5. How and why the differences arose
Hebrew’s repeated travel forms and directional “toward the Negev” contrast with Greek’s departure, journey, and encampment sequence. Greek describes a stopping-place rather than simply translating the southward direction. This may be an interpretive reshaping of the journey, but the printed texts alone do not identify its origin or establish a different historical itinerary.
Abram in Egypt
12:10 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
12:10 There was a famine in the land. Abram went down to Egypt to sojourn there because the famine was severe in the land.
Septuagint Greek–English
12:10 There was a famine in the land. Abram went down to Egypt to sojourn there because the famine grew strong in the land.
1. Direct word comparison and meaning
The cause and journey agree; the description of the famine differs idiomatically. Sources: BHS, Genesis 12:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 12:10.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 12:10:1 reads: “רעב בארץ A FAMINE IN THE LAND — in that land only to test him whether he would take exception to God’s commands in that He had bidden him to go to the land of Canaan and now forced him to leave it (Pirkei D’Rabbi Eliezer 26).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:8–10 portrays Abraham’s life away from home as a journey of faith. This is context for the wider Abraham story, not a direct commendation of every decision in the Egyptian episode.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 12:10–20
5. How and why the differences arose
For “was severe” / “grew strong”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
12:11 Different
Masoretic Text Hebrew–English
12:11 As he drew near to enter Egypt, he said to his wife Sarai, “Look, I know that you are a woman beautiful in appearance.
Septuagint Greek–English
12:11 As Abram drew near to enter Egypt, Abram said to his wife Sarai, “I know that you are a woman beautiful in face.
1. Direct word comparison and meaning
Greek repeats Abram’s name and specifically describes the face; Hebrew describes appearance and includes an introductory appeal. Sources: BHS, Genesis 12:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 12:11.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 12:11:1 reads: “הנה נא ידעתי BEHOLD NOW I KNOW — The Midrashic explanation is: Until now he had not perceived her beauty owing to the extreme modesty of both of them; now, however, through this event, he became cognisant of it (Midrash Tanchuma, Lech Lecha 5). Another explanation: Usually, because of the exertion of travelling a person becomes uncomely, but she had retained her beauty (Genesis Rabbah 40:4). […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:8–10 portrays Abraham’s life away from home as a journey of faith. This is context for the wider Abraham story, not a direct commendation of every decision in the Egyptian episode.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 12:10–20
5. How and why the differences arose
For “he” / “Abram”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
12:12 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
12:12 When the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife.’ They will kill me but keep you alive.
Septuagint Greek–English
12:12 When the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife.’ They will kill me but preserve you.
1. Direct word comparison and meaning
Abram’s expressed fear agrees. Greek’s preservation verb does not itself establish a different legal status. Sources: BHS, Genesis 12:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 12:12.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 12:11;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 12:11
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 12:12.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 12:11:1 reads: “הנה נא ידעתי BEHOLD NOW I KNOW — The Midrashic explanation is: Until now he had not perceived her beauty owing to the extreme modesty of both of them; now, however, through this event, he became cognisant of it (Midrash Tanchuma, Lech Lecha 5). Another explanation: Usually, because of the exertion of travelling a person becomes uncomely, but she had retained her beauty (Genesis Rabbah 40:4). […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:8–10 portrays Abraham’s life away from home as a journey of faith. This is context for the wider Abraham story, not a direct commendation of every decision in the Egyptian episode.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 12:11 Christian reception for 12:10–20
5. How and why the differences arose
For “keep” / “preserve”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
12:13 Different
Masoretic Text Hebrew–English
12:13 Please say that you are my sister, so that it may go well with me because of you and my life may be preserved on your account.”
Septuagint Greek–English
12:13 Therefore say, ‘I am his sister,’ so that it may go well with me because of you and my life will be preserved on your account.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew gives Abram’s request in second-person form; Greek supplies Sarai’s first-person formula. Life renders nephesh/psychē in this context. Sources: BHS, Genesis 12:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 12:13.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 12:13:1 reads: “למען ייטב לי בעבורך THAT IT MAY BE WELL WITH ME FOR THY SAKE — they may give me presents.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:8–10 portrays Abraham’s life away from home as a journey of faith. This is context for the wider Abraham story, not a direct commendation of every decision in the Egyptian episode.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 12:10–20
5. How and why the differences arose
For “Please” / “Therefore”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
12:14 Same
Masoretic Text Hebrew–English
12:14 When Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.
Septuagint Greek–English
12:14 When Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.
1. Direct word comparison and meaning
The declared Rahlfs–Hanhart text does not add his wife in this verse. Greek’s syntax continues into the next verse. Sources: BHS, Genesis 12:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 12:14.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 12:14:1 reads: “ויהי כבא אברם מצרימה AND IT CAME TO PASS WHEN ABRAM WAS COME INTO EGYPT —It should have said, “when they were come into Egypt”; but the use of the singular teaches us that he hid her in a chest, and when they demanded the custom dues they opened it and discovered her (Genesis Rabbah 40:5).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:8–10 portrays Abraham’s life away from home as a journey of faith. This is context for the wider Abraham story, not a direct commendation of every decision in the Egyptian episode.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 12:10–20
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
12:15 Different
Masoretic Text Hebrew–English
12:15 Pharaoh’s officials saw her and praised her to Pharaoh, and the woman was taken into Pharaoh’s house.
Septuagint Greek–English
12:15 Pharaoh’s officials saw her and praised her to Pharaoh, and they brought her into Pharaoh’s house.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew says that the woman “was taken,” leaving the agents of that clause unstated. Greek continues with the officials as the people who bring her into Pharaoh’s house. Both narrate her removal to the same household; Greek makes the officials’ participation explicit. Sources: BHS, Genesis 12:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 12:15.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 12:15:1 reads: “ויהללו אותה אל פרעה AND THEY PRAISED HER TO PHARAOH — They praised her among themselves saying, “This woman is worthy of the king (i. e. they praised her as being suitable אל פרעה for Pharaoh).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:8–10 portrays Abraham’s life away from home as a journey of faith. This is context for the wider Abraham story, not a direct commendation of every decision in the Egyptian episode.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 12:10–20
5. How and why the differences arose
For “the woman was taken” / “they brought her”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
12:16 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
12:16 He treated Abram well because of her. Abram had flocks, cattle, male donkeys, male slaves, female slaves, female donkeys, and camels.
Septuagint Greek–English
12:16 They treated Abram well because of her. Abram had sheep, calves, donkeys, male slaves, female slaves, mules, and camels.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew has a singular benefactor and female donkeys; Greek has plural benefactors and mules, with more specific sheep/calves. The inventory and agency differ. Slaves reflects the household-property context. Sources: BHS, Genesis 12:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 12:16.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 12:16:1 explains: ולאברם הטיב בעבורה AND TO ABRAM HE DEALT WELL — he means Pharaoh — בעבורה FOR HER SAKE.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Narrative context: Hebrews 11:8–10 remembers Abraham’s faithful departure and life in the promised land. It does not commend the deception about Sarah or interpret the Egyptian gift inventory. Christian reception of Abraham’s faith should therefore accompany an honest reading of this episode’s danger and ambiguity.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Rashi identifies Pharaoh as the singular benefactor in the Hebrew. Greek’s plural leaves the benefaction with a group, while its animal inventory differs as well. Abraham’s larger vocation supplies a theological setting, but it does not erase the local questions of agency, possessions, and Sarah’s vulnerable position.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Animal categories and household agency may have been adapted to Greek lexical conventions or to the translator’s understanding of the scene. A different inventory is also possible. The change should not be dismissed merely because both columns portray material benefit to Abram in Egypt.
12:17 Different
Masoretic Text Hebrew–English
12:17 YHWH struck Pharaoh and his household with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.
Septuagint Greek–English
12:17 God afflicted Pharaoh and his household with great and grievous afflictions because of Sarai, Abram’s wife.
1. Direct word comparison and meaning
Greek names God instead of YHWH and explicitly adds grievous. Its affliction vocabulary differs from Hebrew’s striking with plagues. Sources: BHS, Genesis 12:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 12:17.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 12:17:1 reads: “’וינגע ה’ וגו AND THE LORD PLAGUED PHARAOH etc. — He was smitten with the disease of Raathon which demands close continence (Genesis Rabbah 41:2).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:8–10 portrays Abraham’s life away from home as a journey of faith. This is context for the wider Abraham story, not a direct commendation of every decision in the Egyptian episode.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 12:10–20
5. How and why the differences arose
For “YHWH struck” / “God afflicted”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
12:18 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
12:18 Pharaoh called Abram and said, “What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife?
Septuagint Greek–English
12:18 Pharaoh called Abram and said, “What is this you have done to me, that you did not tell me she was your wife?
1. Direct word comparison and meaning
The rebuke agrees; Greek joins the failure to disclose to the first question. Sources: BHS, Genesis 12:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 12:18.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 12:17;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 12:17
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 12:18.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 12:17:1 reads: “’וינגע ה’ וגו AND THE LORD PLAGUED PHARAOH etc. — He was smitten with the disease of Raathon which demands close continence (Genesis Rabbah 41:2).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:8–10 portrays Abraham’s life away from home as a journey of faith. This is context for the wider Abraham story, not a direct commendation of every decision in the Egyptian episode.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 12:17 Christian reception for 12:10–20
5. How and why the differences arose
For “Why” / “that you”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
12:19 Different
Masoretic Text Hebrew–English
12:19 Why did you say, ‘She is my sister,’ so that I took her as my wife? Now, here is your wife. Take her and go!”
Septuagint Greek–English
12:19 Why did you say, ‘She is my sister,’ and I took her as my wife? Now, here is your wife before you. Take her and hurry away!”
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds before you and uses an urgent departure verb; Hebrew says take and go. Sources: BHS, Genesis 12:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 12:19.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 12:19:1 reads: “קח ולך TAKE HER AND GO AWAY — Not as Abimelech who said to him (Genesis 20:15) “Behold, my land is before thee; dwell wherever it seemeth proper to thee”: but he (Pharaoh) said to him, “Go and do not stay here,” for the Egyptians are greatly addicted to lewd-living, as it is said. (Ezekiel 23:20). […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:8–10 portrays Abraham’s life away from home as a journey of faith. This is context for the wider Abraham story, not a direct commendation of every decision in the Egyptian episode.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 12:10–20
5. How and why the differences arose
For “so that” / “and”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
12:20 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
12:20 Pharaoh gave men orders concerning him, and they sent him away with his wife and all that he had.
Septuagint Greek–English
12:20 Pharaoh gave men orders concerning Abram to escort him away with his wife, all that he had, and Lot with him.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly includes Lot in Pharaoh’s order and expresses escorting the party as the command’s content. Hebrew narrates the men sending Abram, his wife, and possessions away. The distinction concerns the named participants and the sentence’s presentation of command and departure; neither text implies that Lot first joined Abram here. Sources: BHS, Genesis 12:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 12:20.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 12:20:1 reads: “ויצו עליו AND PHARAOH GAVE COMMAND CONCERNING HIM— עליו means for his sake — to escort him and to protect him.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:8–10 portrays Abraham’s life away from home as a journey of faith. This is context for the wider Abraham story, not a direct commendation of every decision in the Egyptian episode.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 12:10–20
5. How and why the differences arose
For “him, and they sent” / “Abram to escort”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.