
Genesis 14 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 14:5, 14:7, 14:11, 14:15, 14:16, 14:21, 14:22
Each verse keeps its independent Hebrew–English and Greek–English readings, expandable highlighted comparison, and five attributed study layers. The badge classifies the text; layer 4 separately assesses reception.
Genesis 14
The War of the Kings
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
14:1 Different
Masoretic Text Hebrew–English
14:1 In the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim,
Septuagint Greek–English
14:1 In the reign of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Thargal king of nations
1. Direct word comparison and meaning
Greek names Thargal and renders nations where Hebrew has Tidal and Goiim. Greek’s opening syntax places the events in Amraphel’s reign. Sources: BHS, Genesis 14:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 14:1.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 14:1:1 reads: “אמרפל AMRAPHEL — He is identical with Nimrod who said (אמר) to Abraham, “Plunge (פול) into the fiery furnace” (Eruvin 53a).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 7:1–2 sets Melchizedek’s meeting with Abraham after his return from defeating the kings. This directly recalls the surrounding campaign, without commenting on each military term.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 14:1–17
5. How and why the differences arose
For “days” / “reign”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
14:2 Different
Masoretic Text Hebrew–English
14:2 they made war against Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.
Septuagint Greek–English
14:2 made war against Balla king of Sodom, Barsa king of Gomorrah, Sennaar king of Admah, Symobor king of Zeboiim, and the king of Balak, which is Zoar.
1. Direct word comparison and meaning
Several personal and place-name forms differ substantially and are displayed rather than silently replaced with Hebrew’s forms. Sources: BHS, Genesis 14:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 14:2.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 14:2:4 reads: “שמאבר SHEMEBER — He set his wings (שם אבר) to fly, flapping them to rebel against the Holy One, blessed be He (Midrash Tanchuma, Lech Lecha 8)).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 7:1–2 sets Melchizedek’s meeting with Abraham after his return from defeating the kings. This directly recalls the surrounding campaign, without commenting on each military term.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 14:1–17
5. How and why the differences arose
For the span “they”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
14:3 Different
Masoretic Text Hebrew–English
14:3 All these joined together in the valley of Siddim, which is the Salt Sea.
Septuagint Greek–English
14:3 All these agreed together at the salt ravine, which is the Salt Sea.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew preserves the name Siddim; Greek describes a salt ravine. Both immediately identify the place with the Salt Sea. That shared identification helps align the readings: the different wording does not, by itself, place the gathering at two different sites. Sources: BHS, Genesis 14:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 14:3.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 14:3:2 reads: “There are many Midrashic explanations of this name. הוא ים המלח THE SAME IS THE SALT SEA — After some time the sea flowed into it (the vale) and thus the Salt Sea came into existence. The Midrashic explanation states that the rocks that surrounded it had cracked and streams thus flowed into it (Genesis Rabbah 42:5).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 7:1–2 sets Melchizedek’s meeting with Abraham after his return from defeating the kings. This directly recalls the surrounding campaign, without commenting on each military term.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 14:1–17
5. How and why the differences arose
For “joined” / “agreed”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
14:4 Same
Masoretic Text Hebrew–English
14:4 For twelve years they served Chedorlaomer, and for thirteen years they rebelled.
Septuagint Greek–English
14:4 For twelve years they served Chedorlaomer, but in the thirteenth year they rebelled.
1. Direct word comparison and meaning
The twelve years of service agree. Hebrew is read here, with Rashi, as thirteen years of rebellion; the Greek gives the thirteenth year. Sources: BHS, Genesis 14:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 14:4.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 14:4:1 reads: “שתים עשרה שנה עבדו TWELVE YEARS DID THEY i. e. these five kings SERVE Chedorlaomer.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 7:1–2 sets Melchizedek’s meeting with Abraham after his return from defeating the kings. This directly recalls the surrounding campaign, without commenting on each military term.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 14:1–17
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
14:5 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
14:5 In the fourteenth year Chedorlaomer and the kings with him came and struck the Rephaim in Ashteroth-karnaim, the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim,
Septuagint Greek–English
14:5 In the fourteenth year Chedorlaomer and the kings with him came and cut down the giants in Ashteroth-karnaim, strong nations with them, and the Ommaeans in the city of Shaveh,
1. Direct word comparison and meaning
Greek depicts giants and strong nations where Hebrew names Rephaim and Zuzim in Ham; the Emim/Ommaeans and final place designation also differ. Neither column is blended with the other. Sources: BHS, Genesis 14:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 14:5.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 14:5:3 explains: והמלכים AND THE KINGS [THAT WERE WITH HIM] — These are the other three kings.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the chapter’s priestly encounter. Hebrews 7:1–10 develops Melchizedek’s meeting with Abraham and the relation of blessing, tithe, and priesthood. This is direct use of the surrounding chapter, but not a commentary on each military or inventory variant. Those details remain part of the narrative that leads into and out of the encounter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The Hebrew categories and the Greek giant terminology should remain visible side by side. Later traditions concerning exceptional strength or rebellion develop the figures differently. Neither the rabbinic comment nor a Christian moral application makes the word giant a complete account of their origin or character.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. Greek giant vocabulary may serve as a cultural and lexical equivalent for several Hebrew descriptions of formidable ancient figures. This can collapse distinctions retained in Hebrew. Such interpretation need not imply dependence on a specific Greek myth or a deliberate attempt to rewrite the beings’ ancestry.
14:6 Different
Masoretic Text Hebrew–English
14:6 and the Horites in their mountain region of Seir, as far as El-paran, which is beside the wilderness.
Septuagint Greek–English
14:6 and the Horites in the mountains of Seir, as far as the terebinth of Paran, which is in the wilderness.
1. Direct word comparison and meaning
Greek uses a botanical description for El-paran and locates it in, rather than beside, the wilderness. Sources: BHS, Genesis 14:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 14:6.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 14:6:1 reads: “בהררם means IN THEIR MOUNT (i. e.הרר is a form of הר — really an earlier form — with pronominal suffix ָ מ ;cf. הררי קדש etc.)”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 7:1–2 sets Melchizedek’s meeting with Abraham after his return from defeating the kings. This directly recalls the surrounding campaign, without commenting on each military term.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 14:1–17
5. How and why the differences arose
For “their mountain region” / “the mountains”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
14:7 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
14:7 They turned back and came to En-mishpat, which is Kadesh. They struck the whole territory of the Amalekites and also the Amorites living in Hazezon-tamar.
Septuagint Greek–English
14:7 They turned back and came to the Spring of Judgment, which is Kadesh. They cut down all the rulers of Amalek and the Amorites living in Hazezon-tamar.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew describes the Amalekite territory; Greek specifies its rulers as those struck. Greek also translates En-mishpat’s name. Sources: BHS, Genesis 14:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 14:7.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 14:7:1 explains: עין משפט היא קדש EN-MISHPAT, THE SAME IS KADESH — It is here named EN-MISHPAT (“the well of judgment’’) in reference to what would happen there in the future — where Moses and Aaron would once be judged because of what occurred at that fountain. It is identical with “the waters of Meribah” (cf. Numbers 20:1 and Numbers 20:13) (Midrash Tanchuma, Lech Lecha 8). Onkelos, however, translates it according to its plain sense: the plain where the people of the district used to gather for every lawsuit.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the chapter’s priestly encounter. Hebrews 7:1–10 develops Melchizedek’s meeting with Abraham and the relation of blessing, tithe, and priesthood. This is direct use of the surrounding chapter, but not a commentary on each military or inventory variant. Those details remain part of the narrative that leads into and out of the encounter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The recovery of people and goods is narrated through distinct inventories and actions. Rabbinic explanation can clarify the Hebrew account, while Hebrews’ use of Melchizedek draws attention to the surrounding theological episode. That Christian use does not settle the disputed military details of these verses.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek repeatedly presents the conflict through rulers, horses, and military action. Contextual interpretation of compact Hebrew expressions may account for this emphasis; a different underlying wording is another possibility. The recurrence invites a coherent explanation, without proving a deliberate military rewriting of the entire narrative.
14:8 Different
Masoretic Text Hebrew–English
14:8 The kings of Sodom, Gomorrah, Admah, Zeboiim, and Bela, which is Zoar, went out and drew up battle lines in the valley of Siddim
Septuagint Greek–English
14:8 The kings of Sodom, Gomorrah, Admah, Zeboiim, and Balak, which is Zoar, went out and drew up battle lines in the salt valley
1. Direct word comparison and meaning
Bela/Balak and Siddim/salt valley continue the earlier distinctions. Sources: BHS, Genesis 14:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 14:8.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 14:7;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 14:7
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 14:8.
Comment on this verse. Rashi on Genesis 14:7:1 explains: עין משפט היא קדש EN-MISHPAT, THE SAME IS KADESH — It is here named EN-MISHPAT (“the well of judgment’’) in reference to what would happen there in the future — where Moses and Aaron would once be judged because of what occurred at that fountain. It is identical with “the waters of Meribah” (cf. Numbers 20:1 and Numbers 20:13) (Midrash Tanchuma, Lech Lecha 8). Onkelos, however, translates it according to its plain sense: the plain where the people of the district used to gather for every lawsuit.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 7:1–2 sets Melchizedek’s meeting with Abraham after his return from defeating the kings. This directly recalls the surrounding campaign, without commenting on each military term.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 14:7 Christian reception for 14:1–17
5. How and why the differences arose
For “Bela,” / “Balak,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
14:9 Different
Masoretic Text Hebrew–English
14:9 against Chedorlaomer king of Elam, Tidal king of Goiim, Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar—four kings against five.
Septuagint Greek–English
14:9 against Chedorlaomer king of Elam, Thargal king of nations, Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar—four kings against five.
1. Direct word comparison and meaning
The combatant count agrees; Tidal/Thargal and Goiim/nations continue verse 1. Sources: BHS, Genesis 14:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 14:9.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 14:9:1 reads: “’ארבעה מלכים וגו FOUR KINGS [AGAINST THE FIVE]— and yet the fewer were victorious; this statement is expressly made to tell you how powerful they were, and yet Abraham did not refrain from pursuing them.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 7:1–2 sets Melchizedek’s meeting with Abraham after his return from defeating the kings. This directly recalls the surrounding campaign, without commenting on each military term.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 14:1–17
5. How and why the differences arose
For “Tidal” / “Thargal”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
Lot Captured and Rescued
14:10 Different
Masoretic Text Hebrew–English
14:10 The valley of Siddim was full of bitumen pits. The kings of Sodom and Gomorrah fled and fell there, while the remaining men fled to the hill country.
Septuagint Greek–English
14:10 The salt valley was full of bitumen pits. The kings of Sodom and Gomorrah fled and fell into them there, while the remaining men fled to the hill country.
1. Direct word comparison and meaning
Greek describes the salt valley and explicitly uses a falling-into verb. Neither rendering adds some to solve the later reappearance of Sodom’s king. Sources: BHS, Genesis 14:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 14:10.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 14:10:1 reads: “בארת בארת חמר FULL OF BITUMEN PITS — There were many pits there from which they took earth as clay for building purposes. The Midrashic explanation is that the clay was closely kneaded together in them (was very sticky) so that it was only because a miracle was performed for the king of Sodom that he escaped from them. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 7:1–2 sets Melchizedek’s meeting with Abraham after his return from defeating the kings. This directly recalls the surrounding campaign, without commenting on each military term.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 14:1–17
5. How and why the differences arose
For the span “salt”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
14:11 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
14:11 They took all the possessions of Sodom and Gomorrah and all their food, and went away.
Septuagint Greek–English
14:11 They took all the horses of Sodom and Gomorrah and all their food, and went away.
1. Direct word comparison and meaning
Greek specifies the collective horse stock or cavalry, hippos, where Hebrew has possessions. The military assets are not broadened to all goods in Greek. Sources: BHS, Genesis 14:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 14:11.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context. Rashi on Genesis 14:10:1 explains: בארת בארת חמר FULL OF BITUMEN PITS — There were many pits there from which they took earth as clay for building purposes. The Midrashic explanation is that the clay was closely kneaded together in them (was very sticky) so that it was only because a miracle was performed for the king of Sodom that he escaped from them. For amongst those nations there were some who did not believe that Abraham had been delivered from Ur-Kasdim — from the fiery furnace — but as soon as this one escaped from the slime they corrected their past disbelief regarding what had happened to Abraham (literally, they believed retrospectively in Abraham) (Genesis Rabbah 42:7).
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the chapter’s priestly encounter. Hebrews 7:1–10 develops Melchizedek’s meeting with Abraham and the relation of blessing, tithe, and priesthood. This is direct use of the surrounding chapter, but not a commentary on each military or inventory variant. Those details remain part of the narrative that leads into and out of the encounter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The recovery of people and goods is narrated through distinct inventories and actions. Rabbinic explanation can clarify the Hebrew account, while Hebrews’ use of Melchizedek draws attention to the surrounding theological episode. That Christian use does not settle the disputed military details of these verses.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek repeatedly presents the conflict through rulers, horses, and military action. Contextual interpretation of compact Hebrew expressions may account for this emphasis; a different underlying wording is another possibility. The recurrence invites a coherent explanation, without proving a deliberate military rewriting of the entire narrative.
14:12 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
14:12 They took Lot, Abram’s nephew, and his possessions, and went away; he was living in Sodom.
Septuagint Greek–English
14:12 They also took Lot, Abram’s nephew, and his baggage, and went away, for he was living in Sodom.
1. Direct word comparison and meaning
The capture agrees; Greek’s baggage term gives a somewhat more specific description of his property. Sources: BHS, Genesis 14:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 14:12.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 14:12:1 reads: “והוא ישב בסדם FOR HE DWELT IN SODOM — What made this happen to him? The fact that he was dwelling in Sodom (Genesis Rabbah 42:7).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 7:1–2 sets Melchizedek’s meeting with Abraham after his return from defeating the kings. This directly recalls the surrounding campaign, without commenting on each military term.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 14:1–17
5. How and why the differences arose
For the span “also”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
14:13 Different
Masoretic Text Hebrew–English
14:13 An escapee came and reported this to Abram the Hebrew. He was living by the oaks of Mamre the Amorite, brother of Eshcol and brother of Aner; these men were Abram’s covenant allies.
Septuagint Greek–English
14:13 One of those who escaped came and reported this to Abram the one from beyond. He was living beside the oak of Mamre the Amorite, brother of Eshcol and brother of Aunan; these men were Abram’s sworn allies.
1. Direct word comparison and meaning
Greek renders Hebrew as one from beyond, uses singular oak, and reads Aunan for Aner. The ethnic designation receives a descriptive rendering; traveler alone is too vague. Sources: BHS, Genesis 14:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 14:13.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 14:13:1 reads: “ויבא הפליט AND THERE CAME THE ONE WHO ESCAPED — According to the real meaning this was Og who had escaped from the battle with the Rephaim (see Genesis 5:5) and it is to this that the text refers (Deuteronomy 3:11) “For only Og king of Bashan was left of the remnant of the Rephaim”, and this is what is meant by נשאר “left”, for […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 7:1–2 sets Melchizedek’s meeting with Abraham after his return from defeating the kings. This directly recalls the surrounding campaign, without commenting on each military term.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 14:1–17
5. How and why the differences arose
For “An escapee” / “One of those who escaped”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
14:14 Different
Masoretic Text Hebrew–English
14:14 When Abram heard that his kinsman had been captured, he mustered his trained men born in his household, three hundred and eighteen, and pursued as far as Dan.
Septuagint Greek–English
14:14 When Abram heard that his kinsman Lot had been captured, he counted his own household-born men, three hundred and eighteen, and pursued after them as far as Dan.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew describes trained men and their mustering; Greek counts household-born men and expressly names Lot. Both give 318; no single-person identification is supplied in the translation. Sources: BHS, Genesis 14:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 14:14.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 14:14:1 reads: “וירק Its meaning is as the Targum takes it: “he girded”. Similar are (Leviticus 24:33) “And I will gird myself (והריקותי) with the sword against you”, and (Exodus 15:9) “I will gird on (אריק) my sword”, and (Psalms 35:3) “Gird thyself (הרק) with the spear and battle axe”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 7:1–2 sets Melchizedek’s meeting with Abraham after his return from defeating the kings. This directly recalls the surrounding campaign, without commenting on each military term.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 14:1–17
5. How and why the differences arose
For the span “Lot”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
14:15 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
14:15 He divided his force against them by night, he and his slaves, and struck them. He pursued them as far as Hobah, which is to the left of Damascus.
Septuagint Greek–English
14:15 He fell upon them by night, he and his household attendants, and struck them. He pursued them as far as Hobah, which is to the left of Damascus.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew specifies division of the attacking force; Greek specifies a sudden assault. Greek paides is rendered from the household-military context, not automatically as children. Sources: BHS, Genesis 14:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 14:15.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 14:15:1 explains: ויחלק עליהם AND HE DIVIDED HIMSELF AGAINST THEM — In accordance with its plain sense you must invert the order of the words of the verse: “And he divided himself, he and his servants, against them, at night”, as is the manner of those who pursue their enemies — they divide themselves up to follow after those of whom they are in pursuit when these flee in different directions.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the chapter’s priestly encounter. Hebrews 7:1–10 develops Melchizedek’s meeting with Abraham and the relation of blessing, tithe, and priesthood. This is direct use of the surrounding chapter, but not a commentary on each military or inventory variant. Those details remain part of the narrative that leads into and out of the encounter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The recovery of people and goods is narrated through distinct inventories and actions. Rabbinic explanation can clarify the Hebrew account, while Hebrews’ use of Melchizedek draws attention to the surrounding theological episode. That Christian use does not settle the disputed military details of these verses.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek repeatedly presents the conflict through rulers, horses, and military action. Contextual interpretation of compact Hebrew expressions may account for this emphasis; a different underlying wording is another possibility. The recurrence invites a coherent explanation, without proving a deliberate military rewriting of the entire narrative.
14:16 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
14:16 He brought back all the possessions; he also brought back his kinsman Lot and his possessions, as well as the women and the people.
Septuagint Greek–English
14:16 He brought back all the horses of Sodom; he also brought back his kinsman Lot and his possessions, the women, and the people.
1. Direct word comparison and meaning
Greek again identifies horses and explicitly associates them with Sodom; Hebrew gives all the possessions without that restriction. Sources: BHS, Genesis 14:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 14:16.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context. Rashi on Genesis 14:15:1 explains: ויחלק עליהם AND HE DIVIDED HIMSELF AGAINST THEM — In accordance with its plain sense you must invert the order of the words of the verse: “And he divided himself, he and his servants, against them, at night”, as is the manner of those who pursue their enemies — they divide themselves up to follow after those of whom they are in pursuit when these flee in different directions.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the chapter’s priestly encounter. Hebrews 7:1–10 develops Melchizedek’s meeting with Abraham and the relation of blessing, tithe, and priesthood. This is direct use of the surrounding chapter, but not a commentary on each military or inventory variant. Those details remain part of the narrative that leads into and out of the encounter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The recovery of people and goods is narrated through distinct inventories and actions. Rabbinic explanation can clarify the Hebrew account, while Hebrews’ use of Melchizedek draws attention to the surrounding theological episode. That Christian use does not settle the disputed military details of these verses.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek repeatedly presents the conflict through rulers, horses, and military action. Contextual interpretation of compact Hebrew expressions may account for this emphasis; a different underlying wording is another possibility. The recurrence invites a coherent explanation, without proving a deliberate military rewriting of the entire narrative.
The Blessing of Melchizedek
14:17 Different
Masoretic Text Hebrew–English
14:17 The king of Sodom went out to meet him after his return from striking Chedorlaomer and the kings with him, at the valley of Shaveh, which is the King’s Valley.
Septuagint Greek–English
14:17 The king of Sodom went out to meet him after his return from defeating Chedorlaomer and the kings with him, at the valley of Shaveh, which was the King’s Plain.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew identifies a valley; Greek identifies a plain. Rahlfs–Hanhart uses the singular “king” in the place designation. The landscape term and the designation should be distinguished rather than merged into a harmonized location. Sources: BHS, Genesis 14:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 14:17.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 14:17:1 reads: “עמק שוה THE VALLEY OF SHAVEH— So was its name; but the Targum translates it, “to the empty plain” — clear of trees and all impediments.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 7:1–2 sets Melchizedek’s meeting with Abraham after his return from defeating the kings. This directly recalls the surrounding campaign, without commenting on each military term.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 14:1–17
5. How and why the differences arose
For “striking” / “defeating”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
14:18 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
14:18 Melchizedek king of Salem brought out bread and wine; he was priest of God Most High.
Septuagint Greek–English
14:18 Melchizedek king of Salem brought out loaves and wine; he was priest of God Most High.
1. Direct word comparison and meaning
Greek uses plural loaves where Hebrew has collective bread. The kingship and priesthood agree. Sources: BHS, Genesis 14:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 14:18.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 14:18:1 reads: “ומלכי צדק AND MELCHIZEDEK — A Midrashic explanation is that he is identical with Shem, son of Noah (Nedarim 32b).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 7:1–10 develops the blessing, tithe, and priesthood in Abraham’s meeting with Melchizedek. This is direct reception of the encounter; it does not erase pronominal ambiguities in Genesis.
Attributed Christian reception. Hebrews 7:1–3: Melchizedek’s kingship and priesthood become a comparison with the Son of God. This theological development is kept in the note.
Direct patristic sacramental reading. St Augustine, City of God XVI.22, interprets Melchizedek’s action through Christian sacrifice and the priesthood associated with Christ. This extends the bread-and-wine episode typologically; the English noun loaves does not itself prove the sacramental interpretation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar. Reception: Different. Historical identification and Christian typology. Rashi identifies Melchizedek with Shem in a midrashic explanation; Hebrews develops his priesthood in relation to the Son, and Augustine develops a sacramental reading. These claims address identity and typology respectively. The collective bread/plural loaves distinction does not create that theological development.
5. How and why the differences arose
Grammatical and lexical explanation. Hebrew uses a collective bread expression and Greek uses plural loaves. That can express the same provision with different noun usage. Rashi’s identification of Melchizedek and Christian priestly or sacramental readings develop the episode’s significance; they are not evidence that the plural was introduced for later Christian theology.
14:19 Different
Masoretic Text Hebrew–English
14:19 He blessed him and said, “Blessed be Abram by God Most High, possessor of the heavens and the earth,
Septuagint Greek–English
14:19 He blessed Abram and said, “Blessed be Abram by God Most High, who created heaven and earth,
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew qoneh can signify possessor or maker; Greek explicitly says created and names Abram as the blessing’s recipient. The lexical distinction does not make creation and ownership incompatible. Sources: BHS, Genesis 14:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 14:19.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 14:19:1 reads: “קנה שמים וארץ MAKER, or POSSESSOR OF HEAVEN AND EARTH — similar to (Psalms 134:3) עשה שמים וארץ “Maker of heaven and earth”: through His having made them He acquired them as His possession.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 7:1–10 develops the blessing, tithe, and priesthood in Abraham’s meeting with Melchizedek. This is direct reception of the encounter; it does not erase pronominal ambiguities in Genesis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 14:18–24
5. How and why the differences arose
For “him” / “Abram”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
14:20 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
14:20 and blessed be God Most High, who delivered your enemies into your hand.” Abram gave him a tenth of everything.
Septuagint Greek–English
14:20 “and blessed be God Most High, who delivered your enemies into your power.” He gave him a tenth of everything.
1. Direct word comparison and meaning
Rahlfs–Hanhart does not explicitly add Abram to the tithe clause. Both leave the subject and recipient pronominal, although the narrative and later reception identify Abram as giver. Sources: BHS, Genesis 14:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 14:20.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 14:20:1 reads: “אשר מגן WHO HATH DELIVERED [THY ENEMIES INTO THY HANDS] — מגן means who has handed over or surrendered, as (Hosea 11:8) “How shall I give thee over, (אמגנך) Israel””
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 7:1–10 develops the blessing, tithe, and priesthood in Abraham’s meeting with Melchizedek. This is direct reception of the encounter; it does not erase pronominal ambiguities in Genesis.
Attributed Christian reception. Hebrews 7:2, 4: Hebrews expressly identifies Abraham as the giver of the tenth; the Genesis clauses leave the giver pronominal.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 14:18–24
5. How and why the differences arose
For “hand.”” / “power.””, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
Abram Refuses the Spoils of Sodom
14:21 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
14:21 The king of Sodom said to Abram, “Give me the people and take the possessions for yourself.”
Septuagint Greek–English
14:21 The king of Sodom said to Abram, “Give me the men and take the horses for yourself.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew has people and possessions; Greek has men and horses. The proposed division of recovered captives and property differs in scope. Sources: BHS, Genesis 14:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 14:21.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 14:21:1 explains: תן לי הנפש GIVE ME THE PERSONS — Of that which was captured of mine and which you have rescued give me back the people only.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the chapter’s priestly encounter. Hebrews 7:1–10 develops Melchizedek’s meeting with Abraham and the relation of blessing, tithe, and priesthood. This is direct use of the surrounding chapter, but not a commentary on each military or inventory variant. Those details remain part of the narrative that leads into and out of the encounter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The recovery of people and goods is narrated through distinct inventories and actions. Rabbinic explanation can clarify the Hebrew account, while Hebrews’ use of Melchizedek draws attention to the surrounding theological episode. That Christian use does not settle the disputed military details of these verses.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek repeatedly presents the conflict through rulers, horses, and military action. Contextual interpretation of compact Hebrew expressions may account for this emphasis; a different underlying wording is another possibility. The recurrence invites a coherent explanation, without proving a deliberate military rewriting of the entire narrative.
14:22 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
14:22 Abram said to the king of Sodom, “I have raised my hand to YHWH, God Most High, possessor of the heavens and the earth,
Septuagint Greek–English
14:22 Abram said to the king of Sodom, “I will stretch out my hand to God Most High, who created heaven and earth,
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew records a completed oath gesture and names YHWH; Greek uses a future gesture and omits Lord/YHWH. Possessor/creator continues verse 19. Sources: BHS, Genesis 14:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 14:22.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 14:22:1 explains: הרמתי ידי I HAVE LIFTED UP MY HAND — An expression signifying an oath: I lift up my hand to the Most High God (not, I have lifted up). Similarly, (Genesis 22:16) בי נשבעתי which means “By myself do I swear” and similarly, (Genesis 23:13) נתתי כסף השדה קח ממני which means “I give the price of the field, take it from me”.)
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Direct reception of the chapter’s priestly encounter. Hebrews 7:1–10 develops Melchizedek’s meeting with Abraham and the relation of blessing, tithe, and priesthood. This is direct use of the surrounding chapter, but not a commentary on each military or inventory variant. Those details remain part of the narrative that leads into and out of the encounter.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
Abram’s refusal of the king’s enrichment belongs with his acknowledgment of the Most High. Rabbinic commentary explains the oath gesture; Hebrews develops Melchizedek’s priestly significance elsewhere in the chapter. The distinct tense and divine designation should remain visible within that shared setting.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. A gesture of oath-taking may be translated as a present undertaking or future declaration rather than as a completed act. The divine-name difference must be considered separately. The scene’s oath context provides a plausible interpretive explanation, but does not identify the exact wording of the translator’s Hebrew source.
14:23 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
14:23 that I will take neither a thread nor a sandal strap nor anything of yours, so that you will not say, ‘I made Abram rich.’
Septuagint Greek–English
14:23 that I will take neither a thread nor a sandal fastening from anything of yours, so that you will not say, ‘I made Abram rich.’
1. Direct word comparison and meaning
Both use an oath formula refusing even the smallest item. Greek specifies a sandal fastening rather than Hebrew’s strap. Sources: BHS, Genesis 14:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 14:23.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 14:23:1 reads: “אם מחוט ועד שרוך נעל NOT ANYTHING FROM A THREAD EVEN TO A SANDAL TIE shall I retain for myself from the spoil.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 7:1–10 develops the blessing, tithe, and priesthood in Abraham’s meeting with Melchizedek. This is direct reception of the encounter; it does not erase pronominal ambiguities in Genesis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 14:18–24
5. How and why the differences arose
For “strap nor” / “fastening from”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
14:24 Different
Masoretic Text Hebrew–English
14:24 Nothing for me, except what the young men have eaten and the share of the men who went with me—Aner, Eshcol, and Mamre. Let them take their share.”
Septuagint Greek–English
14:24 Except what the young men have eaten and the share of the men who accompanied me—Eshcol, Aunan, and Mamre. They shall take a share.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew includes nothing for me; Greek orders Eshcol before Aunan and uses a declarative future for their share. Sources: BHS, Genesis 14:24; Rahlfs–Hanhart, Genesis 14:24.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 14:24:1 reads: “הנערים THE LADS — My servants who went with me. Then, again, the others ANER, ESHCOL AND MAMRE [THEY MAY TAKE THEIR PORTION ] — Although my servants took part in the battle as it is said (Genesis 14:15) “he and his servants and smote them” — whilst Aner and his friends remained with the baggage to guard it yet they may take their share. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 7:1–10 develops the blessing, tithe, and priesthood in Abraham’s meeting with Melchizedek. This is direct reception of the encounter; it does not erase pronominal ambiguities in Genesis.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 14:18–24
5. How and why the differences arose
For the span “Nothing for me,”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.