
Genesis 35 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 35:4, 35:22a
Each verse keeps its independent Hebrew–English and Greek–English readings, expandable highlighted comparison, and five attributed study layers. The badge classifies the text; layer 4 separately assesses reception.
Chapter 35
The Settlement of Israel
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
35:1 Same
Masoretic Text Hebrew–English
35:1 Then God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel and settle there; and make an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau.”
Septuagint Greek–English
35:1 Then God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel and settle there; and make an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 35:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 35:1.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 35:1:1 reads: “קום עלה ARISE: GO UP [TO BETHEL] — Because you have delayed to fulfil your vow to sacrifice to me at Bethel you have been punished by this trouble of your daughter coming upon you (Genesis Rabbah 81:2).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Thessalonians 1:9–10 describes turning from idols to serve God. This is a thematic comparison with the household’s purification and return to Bethel, not a description of the same ritual.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 35:1–15
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
35:2 Same
Masoretic Text Hebrew–English
35:2 So Jacob said to his household and to all who were with him, “Get rid of the foreign gods that are among you, purify yourselves, and change your garments.”
Septuagint Greek–English
35:2 So Jacob said to his household and to all who were with him, “Get rid of the foreign gods that are among you, purify yourselves, and change your garments.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 35:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 35:2.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 35:2:3 reads: “והחליפו שמלותיכם AND CHANGE YOUR GARMENTS — lest you have in your possession a vestment that has been employed in idolatrous worship (Genesis Rabbah 81:3).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Thessalonians 1:9–10 describes turning from idols to serve God. This is a thematic comparison with the household’s purification and return to Bethel, not a description of the same ritual.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 35:1–15
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
35:3 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
35:3 “Let us arise and go up to Bethel. I will make an altar there to the God who answered me in the day of my distress and was with me on the road I traveled.”
Septuagint Greek–English
35:3 “Let us arise and go up to Bethel. Let us make an altar there to the God who heard me in the day of distress, who was with me and preserved me on the road I traveled.”
1. Direct word comparison and meaning
I will make/let us make differs, and Greek includes preserved me. Sources: BHS, Genesis 35:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 35:3.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 35:2;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 35:2
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 35:3.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 35:2:3 reads: “והחליפו שמלותיכם AND CHANGE YOUR GARMENTS — lest you have in your possession a vestment that has been employed in idolatrous worship (Genesis Rabbah 81:3).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Thessalonians 1:9–10 describes turning from idols to serve God. This is a thematic comparison with the household’s purification and return to Bethel, not a description of the same ritual.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 35:2 Christian reception for 35:1–15
5. How and why the differences arose
For “I will” / “Let us”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
35:4 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
35:4 So they gave to Jacob all the foreign gods they possessed, and the rings that were in their ears; and Jacob hid them under the terebinth tree near Shechem.
Septuagint Greek–English
35:4 So they gave to Jacob all the foreign gods they possessed, and the rings that were in their ears; and Jacob hid them under the terebinth tree near Shechem, and destroyed them to this day.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew records hiding the foreign gods and earrings beneath the tree; Greek adds their destruction or lasting removal. That added outcome changes the account of disposing of cult objects. The text does not specify a destruction technique. Sources: BHS, Genesis 35:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 35:4.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 35:4:1 explains: האלה THE TEREBINTH — a kind of tree that bears no fruit.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical thematic comparison. 1 Thessalonians 1:9–10 describes turning from idols to serve God, while Acts 19:18–20 narrates renunciation of former practices. These provide Christian parallels for a household’s rejection of cult objects. Neither specifies the physical method used in Genesis or proves why the Greek makes their disposal more explicit.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The household’s rejection of foreign gods is shared, while the objects’ fate is stated more fully in Greek. Rabbinic interpretation of disposal and Christian comparison with abandoning idols illuminate the act. They do not justify adding details of burning, smashing, or another technique absent from the verse.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may make the intended final disposal of the cult objects explicit rather than describe only their concealment. This resembles explanatory expansion of a purification narrative. A longer source is possible, but no particular physical destruction method can be recovered from the wording quoted here.
35:5 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
35:5 They set out, and a terror from God fell on the surrounding cities, so they did not pursue Jacob’s sons.
Septuagint Greek–English
35:5 Then Israel set out from Shechem, and the terror of God fell upon the cities all around them, so that they did not pursue the sons of Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly names Israel’s departure from Shechem and calls the sons Israel’s. Sources: BHS, Genesis 35:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 35:5.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 35:5:1 reads: “חתת means terror.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Thessalonians 1:9–10 describes turning from idols to serve God. This is a thematic comparison with the household’s purification and return to Bethel, not a description of the same ritual.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 35:1–15
5. How and why the differences arose
For “They” / “Then Israel”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
35:6 Same
Masoretic Text Hebrew–English
35:6 And Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.
Septuagint Greek–English
35:6 And Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 35:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 35:6.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 35:5;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 35:5
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 35:6.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 35:5:1 reads: “חתת means terror.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Thessalonians 1:9–10 describes turning from idols to serve God. This is a thematic comparison with the household’s purification and return to Bethel, not a description of the same ritual.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 35:5 Christian reception for 35:1–15
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
35:7 Different
Masoretic Text Hebrew–English
35:7 He built an altar there and named the place El-bethel, because God had revealed Himself to him there when he fled from his brother.
Septuagint Greek–English
35:7 He built an altar there and named the place Bethel, because God had appeared to him there when he fled from Esau his brother.
1. Direct word comparison and meaning
El-bethel/Bethel differs; Greek explicitly names Esau. Hebrew’s plural-form construction is not made into an unsupported claim of different gods. Sources: BHS, Genesis 35:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 35:7.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 35:7:1 reads: “אל בית אל EL-BETH-EL — the Holy One, blessed be He, is in Beth-El; i.e. His Divine Presence has revealed itself in Bethel. Sometimes the prefix ב “in” is omitted from a word: e.g., (2 Samuel 9:4) “Behold, he is (בית) in the house of Muchir, the son of Ammiel”, which is the same as בבית in the house of Machir; (24:13) בית אביך is the same as בבית אביך ,‘in the house of thy father”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Thessalonians 1:9–10 describes turning from idols to serve God. This is a thematic comparison with the household’s purification and return to Bethel, not a description of the same ritual.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 35:1–15
5. How and why the differences arose
For “El-bethel,” / “Bethel,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
35:8 Different
Masoretic Text Hebrew–English
35:8 Now Deborah, Rebekah’s nurse, died and was buried below Bethel under the oak; and he called its name Allon-Bacuth.
Septuagint Greek–English
35:8 Deborah, Rebekah’s nurse, died below Bethel under the oak. Jacob named it Oak of Mourning.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew explicitly records burial below Bethel; Rahlfs–Hanhart places Deborah’s death there and has no separate burial verb. Greek also names Jacob and translates Allon-bacuth as Oak of Mourning. The unsupported Greek burial clause is removed. Sources: BHS, Genesis 35:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 35:8.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 35:8:1 reads: “ותמת דבורה AND DEBORAH DIED — How came Deborah to be in Jacob’s house? But the explanation is: because Rebékah had promised Jacob (Gen. 27:45) “then I will send and fetch thee from thence”, she sent Deborah to him to Padan-aram to tell him to leave that place, and she died on the return journey I learnt this from a comment of R. Moses Ha-darshan.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Thessalonians 1:9–10 describes turning from idols to serve God. This is a thematic comparison with the household’s purification and return to Bethel, not a description of the same ritual.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 35:1–15
5. How and why the differences arose
For the span “Now”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
35:9 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
35:9 God appeared to Jacob again when he came from Paddan-aram, and blessed him.
Septuagint Greek–English
35:9 God appeared to Jacob again in Luz, when he came from Mesopotamia of Syria, and God blessed him.
1. Direct word comparison and meaning
Greek includes Luz and repeats God as the blessing’s subject. Sources: BHS, Genesis 35:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 35:9.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 35:9:1 reads: “עוד AGAIN — the second time at this spot: once when he set out on his journey, once when he returned.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Thessalonians 1:9–10 describes turning from idols to serve God. This is a thematic comparison with the household’s purification and return to Bethel, not a description of the same ritual.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 35:1–15
5. How and why the differences arose
For the span “in Luz,”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
35:10 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
35:10 And God said to him, “Your name is Jacob; no longer shall your name be called Jacob, but Israel shall be your name.” So He named him Israel.
Septuagint Greek–English
35:10 God said to him, “Your name is Jacob; you shall no longer be called Jacob, but Israel shall be your name.”
1. Direct word comparison and meaning
Rahlfs–Hanhart includes the opening “Your name is Jacob.” It lacks the Hebrew closing statement that God named him Israel. The naming command remains in Greek even without that final narrated confirmation. Sources: BHS, Genesis 35:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 35:10.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 35:10:1 reads: “לא יקרא שמך עוד יעקב THY NAME SHALL NOT BE CALLED ANY MORE JACOB— which means a man who comes as a lurker and trickster, but it shall be Israel (ישראל), which signifies Prince and Chief.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Thessalonians 1:9–10 describes turning from idols to serve God. This is a thematic comparison with the household’s purification and return to Bethel, not a description of the same ritual.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 35:1–15
5. How and why the differences arose
For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
35:11 Different
Masoretic Text Hebrew–English
35:11 God said to him, “I am El Shaddai. Be fruitful and multiply. A nation and an assembly of nations shall come from you, and kings shall come from your loins.”
Septuagint Greek–English
35:11 God said to him, “I am your God. Increase and multiply. Nations and assemblies of nations shall come from you, and kings shall come from your loins.”
1. Direct word comparison and meaning
Divine designation and singular/plural nation and assembly differ. Sources: BHS, Genesis 35:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 35:11.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 35:11:1 reads: “אני אל שדי I AM GOD, ALMIGHTY, for I have the power to bless because the blessings are Mine.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Thessalonians 1:9–10 describes turning from idols to serve God. This is a thematic comparison with the household’s purification and return to Bethel, not a description of the same ritual.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 35:1–15
5. How and why the differences arose
For “El Shaddai. Be fruitful” / “your God. Increase”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
35:12 Different
Masoretic Text Hebrew–English
35:12 “The land I gave to Abraham and Isaac I will give to you, and I will give the land to your seed after you.”
Septuagint Greek–English
35:12 “The land I gave to Abraham and Isaac I have given to you; it shall be yours, and I will give this land to your seed after you.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew “will give” and Greek “have given” present the gift at different temporal points. Greek also explicitly adds “it shall be yours.” Both retain the promise concerning Jacob’s offspring. Sources: BHS, Genesis 35:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 35:12.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 35:11;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 35:11
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 35:12.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 35:11:1 reads: “אני אל שדי I AM GOD, ALMIGHTY, for I have the power to bless because the blessings are Mine.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Thessalonians 1:9–10 describes turning from idols to serve God. This is a thematic comparison with the household’s purification and return to Bethel, not a description of the same ritual.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 35:11 Christian reception for 35:1–15
5. How and why the differences arose
For “will give” / “have given”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
35:13 Same
Masoretic Text Hebrew–English
35:13 Then God went up from him at the place where He had spoken with him.
Septuagint Greek–English
35:13 Then God went up from him at the place where He had spoken with him.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 35:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 35:13.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 35:13:1 reads: “במקום אשר דבר אתו AT THE PLACE WHERE HE SPAKE WITH HIM — I do not know what this is intended to tell us.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Thessalonians 1:9–10 describes turning from idols to serve God. This is a thematic comparison with the household’s purification and return to Bethel, not a description of the same ritual.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 35:1–15
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
35:14 Same
Masoretic Text Hebrew–English
35:14 And Jacob set up a pillar in the place where He had spoken with him, a pillar of stone; and he poured out a drink offering on it and poured oil upon it.
Septuagint Greek–English
35:14 And Jacob set up a pillar in the place where He had spoken with him, a pillar of stone; and he poured out a drink offering on it and poured oil upon it.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 35:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 35:14.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 35:13;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 35:13
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 35:14.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 35:13:1 reads: “במקום אשר דבר אתו AT THE PLACE WHERE HE SPAKE WITH HIM — I do not know what this is intended to tell us.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Thessalonians 1:9–10 describes turning from idols to serve God. This is a thematic comparison with the household’s purification and return to Bethel, not a description of the same ritual.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 35:13 Christian reception for 35:1–15
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
35:15 Same
Masoretic Text Hebrew–English
35:15 So Jacob called the name of the place where God had spoken with him, Bethel.
Septuagint Greek–English
35:15 So Jacob called the name of the place where God had spoken with him, Bethel.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 35:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 35:15.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 35:16;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 35:16
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 35:15.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 35:16:1 reads: “כברת הארץ A KIBRATH OF LAND — Menachem ben Seruk explains the word כברת to have the meaning of כביר “much” and that the phrase means a great distance. A Midrashic explanation is: at the time when the ground was full of holes and was riddled like a sieve (כברה) (cf. Rashi on Genesis 48:7) — when there was plenty of ploughed ground; the winter was passed, but the dry season had not yet come. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
1 Thessalonians 1:9–10 describes turning from idols to serve God. This is a thematic comparison with the household’s purification and return to Bethel, not a description of the same ritual.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 35:16 Christian reception for 35:1–15
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
The Wife of Israel
35:21 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
35:21 [aligned with RH 35:16a] Israel journeyed on and pitched his tent beyond Migdal-eder.
Septuagint Greek–English
35:16a [aligned with MT 35:21] Jacob departed from Bethel and pitched his tent beyond the Tower of Gader.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew 35:21 places Israel’s journey beyond Migdal-eder after Rachel’s burial; Rahlfs–Hanhart places Jacob’s tower journey at 35:16a, before it, with no separate verse 21. The paired row preserves each source reference and shows the reordered narrative; Jacob and Israel also differ in name. Sources: BHS, Genesis 35:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 35:16a.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 35:22;
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13 remembers the patriarchs dying in faith before the promises were fully possessed. This is context for the family’s losses and continuity, not a direct explanation of each death.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 35:22 Christian reception for 35:16–29
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The journey notice is located before Rachel’s labor in the Greek sequence and after her burial in the Hebrew sequence. This requires comparison of the passage’s arrangement, rather than an explanation based only on word choice; its transmission history remains unresolved.
35:16 Different
Masoretic Text Hebrew–English
35:16 [aligned with RH 35:16b] They journeyed from Bethel. While there was still some distance to Ephrath, Rachel went into labor, and her labor was hard.
Septuagint Greek–English
35:16b [aligned with MT 35:16] When he drew near Chabratha, on the way into the land of Ephrath, Rachel went into labor, and her labor was hard.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew expresses a distance; Greek retains Chabratha as a place expression. Its precise geographic force remains open. Greek verse 16 is split only for alignment. Sources: BHS, Genesis 35:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 35:16b.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 35:16:1 reads: “כברת הארץ A KIBRATH OF LAND — Menachem ben Seruk explains the word כברת to have the meaning of כביר “much” and that the phrase means a great distance. A Midrashic explanation is: at the time when the ground was full of holes and was riddled like a sieve (כברה) (cf. Rashi on Genesis 48:7) — when there was plenty of ploughed ground; the winter was passed, but the dry season had not yet come. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13 remembers the patriarchs dying in faith before the promises were fully possessed. This is context for the family’s losses and continuity, not a direct explanation of each death.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 35:16–29
5. How and why the differences arose
For “RH 35:16b] They journeyed from Bethel. While there was still some distance to” / “MT 35:16] When he drew near Chabratha, on the way into the land of”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
35:17 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
35:17 And it came to pass during her difficult labor, that the midwife said to her, “Do not fear, for this is also a son for you.”
Septuagint Greek–English
35:17 And it came to pass during her difficult labor, that the midwife said to her, “Take courage, for this is also a son for you.”
1. Direct word comparison and meaning
Do not fear/take courage are corresponding reassurances. Sources: BHS, Genesis 35:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 35:17.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 35:17:1 reads: “כי גם זה FOR THIS ALSO — also means additional to you, over and above Joseph. Our Rabbis explained that with each of Jacob’s sons a twin-sister was born, whilst with Benjamin an additional twin sister was born (Genesis Rabbah 82:8).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13 remembers the patriarchs dying in faith before the promises were fully possessed. This is context for the family’s losses and continuity, not a direct explanation of each death.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 35:16–29
5. How and why the differences arose
For ““Do not fear,” / ““Take courage,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
35:18 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
35:18 As her life was departing, for she was dying, she named him Ben-oni; but his father named him Benjamin.
Septuagint Greek–English
35:18 As her life was departing, for she was dying, she named him Son of My Sorrow; but his father named him Benjamin.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew preserves Ben-oni as a name; Greek renders its meaning as “Son of My Sorrow.” Both then contrast the mother’s naming with the father’s Benjamin. The life-departure expression is accompanied in both by the explicit statement that she is dying; a separate account of the soul’s nature would be interpretation beyond this comparison. Sources: BHS, Genesis 35:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 35:18.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 35:18:2 reads: “בנימין BENJAMIN — I am of opinion that he was so called because he alone was born in the land of Canaan which is in the South (ימין) as one comes from Aram-Naharaim, as it is said (Numbers 33:40) “in the South, in the Land of Canaan”, and (12:9) “going on still towards the South”. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13 remembers the patriarchs dying in faith before the promises were fully possessed. This is context for the family’s losses and continuity, not a direct explanation of each death.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 35:16–29
5. How and why the differences arose
For “Ben-oni;” / “Son of My Sorrow;”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
35:19 Same
Masoretic Text Hebrew–English
35:19 So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).
Septuagint Greek–English
35:19 So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 35:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 35:19.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 35:18;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 35:18
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 35:19.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 35:18:2 reads: “בנימין BENJAMIN — I am of opinion that he was so called because he alone was born in the land of Canaan which is in the South (ימין) as one comes from Aram-Naharaim, as it is said (Numbers 33:40) “in the South, in the Land of Canaan”, and (12:9) “going on still towards the South”. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13 remembers the patriarchs dying in faith before the promises were fully possessed. This is context for the family’s losses and continuity, not a direct explanation of each death.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 35:18 Christian reception for 35:16–29
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
35:20 Same
Masoretic Text Hebrew–English
35:20 And Jacob set up a pillar over her grave; this is the pillar of Rachel’s monument until this day.
Septuagint Greek–English
35:20 And Jacob set up a pillar over her grave; this is the pillar of Rachel’s monument until this day.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 35:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 35:20.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 35:18;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 35:18
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 35:20.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 35:18:2 reads: “בנימין BENJAMIN — I am of opinion that he was so called because he alone was born in the land of Canaan which is in the South (ימין) as one comes from Aram-Naharaim, as it is said (Numbers 33:40) “in the South, in the Land of Canaan”, and (12:9) “going on still towards the South”. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13 remembers the patriarchs dying in faith before the promises were fully possessed. This is context for the family’s losses and continuity, not a direct explanation of each death.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 35:18 Christian reception for 35:16–29
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
The Sons of Israel
35:22a Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
35:22a While Israel was living in that land, Reuben went and lay with Bilhah, his father’s concubine, and Israel heard of it.
Septuagint Greek–English
35:22a While Israel was living in that land, Reuben went and lay with Bilhah, his father’s concubine. Israel heard of it, and it seemed evil to him.
1. Direct word comparison and meaning
Rahlfs–Hanhart 35:22 adds that Reuben’s act seemed evil to Israel, explicitly supplying the father’s adverse judgment. Hebrew 35:22a records that he heard. The Greek addition does not prove deliberate suppression in Hebrew. Sources: BHS, Genesis 35:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 35:22.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Rashi on Genesis 35:22:1 explains: בשכן ישראל בארץ ההוא WHEN ISRAEL DWELT IN THAT LAND — before he came to Isaac at Hebron, all these troubles happened to him.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Internal biblical and Christian ethical comparison. Genesis 49:3–7 returns critically to Reuben’s conduct and the violence of Simeon and Levi. Romans 12:17–21 supplies a later Christian teaching against private revenge. These connections help distinguish narrated actions from moral approval; they do not make every grammatical change in the earlier scenes an ethical verdict.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The columns differ in whether Israel’s adverse judgment is made explicit immediately. Rabbinic discussion can qualify the event in its own way, while the biblical narrative returns to it in Jacob’s blessing. A Christian synthesis must distinguish those later evaluations from what this verse actually says.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek adds an evaluative response that the later condemnation of Reuben in Genesis 49 makes understandable. Narrative clarification or a fuller source are plausible possibilities. The addition does not prove that Hebrew intentionally suppressed Israel’s disapproval, since his hearing is not the whole subsequent evaluation.
35:22b Same
Masoretic Text Hebrew–English
35:22b Now Jacob’s sons were twelve:
Septuagint Greek–English
35:22b Now Jacob’s sons were twelve:
1. Direct word comparison and meaning
The final clause of verse 22 in both source editions gives Jacob twelve sons. The a/b labels are editorial subdivisions for alignment, not additional canonical verses. Sources: BHS, Genesis 35:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 35:22.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 35:22:1 reads: “בשכן ישראל בארץ ההוא WHEN ISRAEL DWELT IN THAT LAND — before he came to Isaac at Hebron, all these troubles happened to him.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13 remembers the patriarchs dying in faith before the promises were fully possessed. This is context for the family’s losses and continuity, not a direct explanation of each death.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 35:16–29
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
35:23 Same
Masoretic Text Hebrew–English
35:23 The sons of Leah: Reuben, the firstborn of Jacob, then Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.
Septuagint Greek–English
35:23 The sons of Leah: Reuben, the firstborn of Jacob, then Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 35:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 35:23.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 35:23:1 reads: “בכור יעקב JACOB’S FIRSTBORN — even when it speaks of his corrupt action Scripture calls him firstborn (Genesis Rabbah 82:11).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13 remembers the patriarchs dying in faith before the promises were fully possessed. This is context for the family’s losses and continuity, not a direct explanation of each death.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 35:16–29
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
35:24 Same
Masoretic Text Hebrew–English
35:24 The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.
Septuagint Greek–English
35:24 The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 35:24; Rahlfs–Hanhart, Genesis 35:24.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 35:23;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 35:23
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 35:24.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 35:23:1 reads: “בכור יעקב JACOB’S FIRSTBORN — even when it speaks of his corrupt action Scripture calls him firstborn (Genesis Rabbah 82:11).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13 remembers the patriarchs dying in faith before the promises were fully possessed. This is context for the family’s losses and continuity, not a direct explanation of each death.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 35:23 Christian reception for 35:16–29
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
35:25 Same
Masoretic Text Hebrew–English
35:25 The sons of Bilhah, Rachel’s slave woman: Dan and Naphtali.
Septuagint Greek–English
35:25 The sons of Bilhah, Rachel’s slave woman: Dan and Naphtali.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 35:25; Rahlfs–Hanhart, Genesis 35:25.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 35:23;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 35:23
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 35:25.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 35:23:1 reads: “בכור יעקב JACOB’S FIRSTBORN — even when it speaks of his corrupt action Scripture calls him firstborn (Genesis Rabbah 82:11).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13 remembers the patriarchs dying in faith before the promises were fully possessed. This is context for the family’s losses and continuity, not a direct explanation of each death.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 35:23 Christian reception for 35:16–29
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
35:26 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
35:26 And the sons of Zilpah, Leah’s slave woman: Gad and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Paddan-aram.
Septuagint Greek–English
35:26 And the sons of Zilpah, Leah’s slave woman: Gad and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Mesopotamia of Syria.
1. Direct word comparison and meaning
The regional names correspond. The summary must be read with Benjamin’s birth narrative; it is not silently rewritten to solve that tension. Sources: BHS, Genesis 35:26; Rahlfs–Hanhart, Genesis 35:26.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 35:27;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 35:27
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 35:26.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 35:27:3 reads: “ממרא קרית הארבע therefore means “to the plain of Kiriath-arba”. If you say that it should have written ממרא הקרית ארבע (that Kirjath-arba being one name the definite article should be placed in front of it) then I reply that this is the rule in Biblical Hebrew: in every case of a name compounded of two words, such as this, and such as בית לחם […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13 remembers the patriarchs dying in faith before the promises were fully possessed. This is context for the family’s losses and continuity, not a direct explanation of each death.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 35:27 Christian reception for 35:16–29
5. How and why the differences arose
For “Paddan-aram.” / “Mesopotamia of Syria.”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
The Father of Israel
35:27 Different
Masoretic Text Hebrew–English
35:27 Jacob came to Isaac his father at Mamre, Kiriath-arba, which is Hebron, where Abraham and Isaac had lived as foreigners.
Septuagint Greek–English
35:27 Jacob came to Isaac his father at Mamre, to the city of the plain, which is Hebron in the land of Canaan, where Abraham and Isaac had lived as foreigners.
1. Direct word comparison and meaning
Kiriath-arba/city of the plain differs, and Greek includes in the land of Canaan. Sources: BHS, Genesis 35:27; Rahlfs–Hanhart, Genesis 35:27.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 35:27:3 reads: “ממרא קרית הארבע therefore means “to the plain of Kiriath-arba”. If you say that it should have written ממרא הקרית ארבע (that Kirjath-arba being one name the definite article should be placed in front of it) then I reply that this is the rule in Biblical Hebrew: in every case of a name compounded of two words, such as this, and such as בית לחם […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13 remembers the patriarchs dying in faith before the promises were fully possessed. This is context for the family’s losses and continuity, not a direct explanation of each death.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 35:16–29
5. How and why the differences arose
For “Kiriath-arba,” / “to the city of the plain,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
35:28 Same
Masoretic Text Hebrew–English
35:28 And the days of Isaac in which he lived were one hundred and eighty years.
Septuagint Greek–English
35:28 And the days of Isaac in which he lived were one hundred and eighty years.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 35:28; Rahlfs–Hanhart, Genesis 35:28.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 35:27;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 35:27
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 35:28.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 35:27:3 reads: “ממרא קרית הארבע therefore means “to the plain of Kiriath-arba”. If you say that it should have written ממרא הקרית ארבע (that Kirjath-arba being one name the definite article should be placed in front of it) then I reply that this is the rule in Biblical Hebrew: in every case of a name compounded of two words, such as this, and such as בית לחם […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13 remembers the patriarchs dying in faith before the promises were fully possessed. This is context for the family’s losses and continuity, not a direct explanation of each death.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 35:27 Christian reception for 35:16–29
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
35:29 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
35:29 Isaac breathed his last and died, and was gathered to his people, old and full of days. His sons Esau and Jacob buried him.
Septuagint Greek–English
35:29 His strength failed, and he died and was added to his family, old and full of days. His sons Esau and Jacob buried him.
1. Direct word comparison and meaning
The death and gathering formulas correspond. Greek has an unexpressed subject, supplied from the preceding verse. Sources: BHS, Genesis 35:29; Rahlfs–Hanhart, Genesis 35:29.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 35:29:1 reads: “ויגוע יצחק AND ISAAC EXPIRED — There is no such thing as “earlier’’ or “later” (chronological order) in the narratives of the Torah (Pesachim 6b), and the sale of Joseph preceded Isaac’s death by twelve years. Thus: at Jacob’s birth Isaac was sixty years old — as it is said (25:26) “And Isaac was sixty years old [when he bore them]” (Esau and Jacob). […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:13 remembers the patriarchs dying in faith before the promises were fully possessed. This is context for the family’s losses and continuity, not a direct explanation of each death.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 35:16–29
5. How and why the differences arose
For the span “Isaac breathed”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.