Genesis — Hebrew and Greek compared · 24–50

VicarEnduring commitment

Genesis 29 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Genesis 24–50 [V4]

Same 21 Similar 7 Different 3 Divergent 4 Disparate 0

Each verse keeps its independent Hebrew–English and Greek–English readings, expandable highlighted comparison, and five attributed study layers. The badge classifies the text; layer 4 separately assesses reception.

Chapter 29

Jacob Arrives in Haran

How to study these five layers

Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.

The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.

ClassificationWhat it describes
SameCorresponding content and meaning.
SimilarShared substance with modest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful difference in a local detail.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material.
DisparateA major difference of assertion, meaning, scope, or consequence.

The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.

Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.

This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.

Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.

Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.

How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.

29:1  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

29:1 Then Jacob lifted up his feet and went to the land of the people of the east.

Septuagint Greek–English

29:1 Then Jacob rose up and journeyed into the land of the East, to Laban the son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, the mother of Jacob and Esau.

1. Direct word comparison and meaning

Greek adds Laban’s identity and family relationships. Sources: BHS, Genesis 29:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 29:1.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThen Jacob lifted up his feet and went to the land of the people of the east.
Septuagint Greek–EnglishThen Jacob rose up and journeyed into the land of the East, to Laban the son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, the mother of Jacob and Esau.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 29:1:1 reads: “וישא יעקב רגליו THEN JACOB LIFTED UP HIS FEET —As soon as he received the good tidings that he was assured of God’s protection his heart lifted up his feet and he walked swiftly. Thus is it explained in (Genesis Rabbah 70:8).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 13:2 commends hospitality. This supplies an ethical comparison with Jacob’s welcome into his relatives’ household, not a direct explanation of the well scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 29:1–14

5. How and why the differences arose

For the span “Then”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

29:2  Same

Masoretic Text Hebrew–English

29:2 And he looked, and behold, a well was in the plain, and there were three flocks of sheep resting by it; for out of that well they watered the flocks, and a great stone was over the mouth of the well.

Septuagint Greek–English

29:2 And he looked, and behold, a well was in the plain, and there were three flocks of sheep resting by it; for out of that well they watered the flocks, and a great stone was over the mouth of the well.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 29:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 29:2.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd he looked, and behold, a well was in the plain, and there were three flocks of sheep resting by it; for out of that well they watered the flocks, and a great stone was over the mouth of the well.
Septuagint Greek–EnglishAnd he looked, and behold, a well was in the plain, and there were three flocks of sheep resting by it; for out of that well they watered the flocks, and a great stone was over the mouth of the well.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 29:2:1 reads: “ישקו העדרים THEY GAVE THE DROVES DRINK —the shepherds used to water the flocks: this verse uses an elliptical phrase (omitting the subject “the shepherds”).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 13:2 commends hospitality. This supplies an ethical comparison with Jacob’s welcome into his relatives’ household, not a direct explanation of the well scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 29:1–14

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

29:3  Same

Masoretic Text Hebrew–English

29:3 And all the flocks would be gathered there, and they would roll the stone from the mouth of the well and water the sheep, and then put the stone back in its place over the mouth of the well.

Septuagint Greek–English

29:3 And all the flocks would be gathered there, and they would roll the stone from the mouth of the well and water the sheep, and then put the stone back in its place over the mouth of the well.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 29:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 29:3.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd all the flocks would be gathered there, and they would roll the stone from the mouth of the well and water the sheep, and then put the stone back in its place over the mouth of the well.
Septuagint Greek–EnglishAnd all the flocks would be gathered there, and they would roll the stone from the mouth of the well and water the sheep, and then put the stone back in its place over the mouth of the well.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 29:3:1 reads: “ונאספו [AND THITHER WERE ALL THE DROVES] GATHERED — they regularly gathered there because the stone was a heavy one”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 13:2 commends hospitality. This supplies an ethical comparison with Jacob’s welcome into his relatives’ household, not a direct explanation of the well scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 29:1–14

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

29:4  Same

Masoretic Text Hebrew–English

29:4 And Jacob said to them, “My brethren, where are you from?” And they said, “We are from Haran.”

Septuagint Greek–English

29:4 And Jacob said to them, “My brethren, where are you from?” And they said, “We are from Haran.”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 29:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 29:4.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd Jacob said to them, “My brethren, where are you from?” And they said, “We are from Haran.”
Septuagint Greek–EnglishAnd Jacob said to them, “My brethren, where are you from?” And they said, “We are from Haran.”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 29:3;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 29:3

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 29:4.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 29:3:1 reads: “ונאספו [AND THITHER WERE ALL THE DROVES] GATHERED — they regularly gathered there because the stone was a heavy one”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 13:2 commends hospitality. This supplies an ethical comparison with Jacob’s welcome into his relatives’ household, not a direct explanation of the well scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 29:3 Christian reception for 29:1–14

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

29:5  Same

Masoretic Text Hebrew–English

29:5 Then he said to them, “Do you know Laban the son of Nahor?” And they said, “We know him.”

Septuagint Greek–English

29:5 Then he said to them, “Do you know Laban the son of Nahor?” And they said, “We know him.”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 29:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 29:5.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThen he said to them, “Do you know Laban the son of Nahor?” And they said, “We know him.”
Septuagint Greek–EnglishThen he said to them, “Do you know Laban the son of Nahor?” And they said, “We know him.”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 29:6;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 29:6

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 29:5.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 29:6:1 reads: “באה עם הצאן IS COMING WITH THE FLOCK — The accent in the word באה is on the א, and the Targum is אתיא (a participle), “she is coming”; but in (v. 9) “And Rachel came (באה)”, the accent is on the first syllable, on the ב, and the Targum is אתת, “she came”. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 13:2 commends hospitality. This supplies an ethical comparison with Jacob’s welcome into his relatives’ household, not a direct explanation of the well scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 29:6 Christian reception for 29:1–14

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

29:6  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

29:6 And he said to them, “Is he well?” And they said, “He is well; and behold, Rachel his daughter is coming with the sheep.”

Septuagint Greek–English

29:6 He asked, “Is he well?” They said, “He is well.” And behold, Rachel his daughter was coming with the sheep.

1. Direct word comparison and meaning

Both give the report of Laban’s welfare and Rachel’s approach. Rahlfs–Hanhart has this short arrival notice; the longer description previously printed here belongs to 29:9. Sources: BHS, Genesis 29:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 29:6.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd he said to them, “Is he well?” And they said, “He is well; and behold, Rachel his daughter is coming with the sheep.”
Septuagint Greek–EnglishHe asked, “Is he well?” They said, “He is well.” And behold, Rachel his daughter was coming with the sheep.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 29:6:1 reads: “באה עם הצאן IS COMING WITH THE FLOCK — The accent in the word באה is on the א, and the Targum is אתיא (a participle), “she is coming”; but in (v. 9) “And Rachel came (באה)”, the accent is on the first syllable, on the ב, and the Targum is אתת, “she came”. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 13:2 commends hospitality. This supplies an ethical comparison with Jacob’s welcome into his relatives’ household, not a direct explanation of the well scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 29:1–14

5. How and why the differences arose

For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

29:7  Same

Masoretic Text Hebrew–English

29:7 He said, “There is still much of the day left; it is not time to gather the livestock. Water the sheep and take them out to pasture.”

Septuagint Greek–English

29:7 He said, “There is still much of the day left; it is not time to gather the livestock. Water the sheep and take them out to pasture.”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 29:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 29:7.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishHe said, “There is still much of the day left; it is not time to gather the livestock. Water the sheep and take them out to pasture.”
Septuagint Greek–EnglishHe said, “There is still much of the day left; it is not time to gather the livestock. Water the sheep and take them out to pasture.”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 29:7:1 reads: “הן עוד היום גדול LO, IT IS YET HIGH DAY — Because he saw them lying down he thought that they wished to take the cattle home, and that they should not graze any longer. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 13:2 commends hospitality. This supplies an ethical comparison with Jacob’s welcome into his relatives’ household, not a direct explanation of the well scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 29:1–14

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

29:8  Different

Masoretic Text Hebrew–English

29:8 But they said, “We cannot, until all the flocks are gathered together, and they roll the stone from the mouth of the well; then we water the sheep.”

Septuagint Greek–English

29:8 But they said, “We cannot, until all the shepherds are gathered together, and they roll the stone from the mouth of the well; then we water the sheep.”

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew gathers the flocks; Greek gathers the shepherds. Sources: BHS, Genesis 29:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 29:8.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishBut they said, “We cannot, until all the flocks are gathered together, and they roll the stone from the mouth of the well; then we water the sheep.”
Septuagint Greek–EnglishBut they said, “We cannot, until all the shepherds are gathered together, and they roll the stone from the mouth of the well; then we water the sheep.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 29:8:2 reads: “וגללו AND THEY ROLL AWAY — This word is rendered in the Targum by ויגנדרון “and they will roll away” (whilst in Genesis 5:3 it is rendered by an Aramaic participle) because the verb has here a future meaning.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 13:2 commends hospitality. This supplies an ethical comparison with Jacob’s welcome into his relatives’ household, not a direct explanation of the well scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 29:1–14

5. How and why the differences arose

For “flocks” / “shepherds”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

29:9  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

29:9 While he was still speaking with them, Rachel came with her father’s flock, for she was a shepherdess.

Septuagint Greek–English

29:9 While he was still speaking with them, Rachel, Laban’s daughter, came with her father’s sheep, for she tended her father’s sheep.

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly names Laban and repeats her relationship to the flock. Sources: BHS, Genesis 29:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 29:9.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishWhile he was still speaking with them, Rachel came with her father’s flock, for she was a shepherdess.
Septuagint Greek–EnglishWhile he was still speaking with them, Rachel, Laban’s daughter, came with her father’s sheep, for she tended her father’s sheep.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 29:8;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 29:8

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 29:9.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 29:8:2 reads: “וגללו AND THEY ROLL AWAY — This word is rendered in the Targum by ויגנדרון “and they will roll away” (whilst in Genesis 5:3 it is rendered by an Aramaic participle) because the verb has here a future meaning.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 13:2 commends hospitality. This supplies an ethical comparison with Jacob’s welcome into his relatives’ household, not a direct explanation of the well scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 29:8 Christian reception for 29:1–14

5. How and why the differences arose

For the span “Laban’s daughter,”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

29:10  Same

Masoretic Text Hebrew–English

29:10 And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban, his mother’s brother, and the sheep of Laban, his mother’s brother, that Jacob drew near and rolled the stone from the mouth of the well, and watered the sheep of Laban, his mother’s brother.

Septuagint Greek–English

29:10 When Jacob saw Rachel, daughter of Laban his mother’s brother, and the sheep of Laban his mother’s brother, Jacob approached, rolled the stone from the mouth of the well, and watered the sheep of Laban his mother’s brother.

1. Direct word comparison and meaning

Both include the opening reference to Laban’s sheep. That detail identifies the flock involved in Jacob’s approach and action at the well. Sources: BHS, Genesis 29:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 29:10.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban, his mother’s brother, and the sheep of Laban, his mother’s brother, that Jacob drew near and rolled the stone from the mouth of the well, and watered the sheep of Laban, his mother’s brother.
Septuagint Greek–EnglishWhen Jacob saw Rachel, daughter of Laban his mother’s brother, and the sheep of Laban his mother’s brother, Jacob approached, rolled the stone from the mouth of the well, and watered the sheep of Laban his mother’s brother.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 29:10:1 reads: “ויגש יעקב ויגל JACOB STEPPED NEAR AND ROLLED [THE STONE]- as easily as one draws the stopper from the mouth of a bottle — thus showing you how strong he was. (Bereishit Rabbah 70:12)”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 13:2 commends hospitality. This supplies an ethical comparison with Jacob’s welcome into his relatives’ household, not a direct explanation of the well scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 29:1–14

5. How and why the differences arose

For the span “And it came to pass,”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

29:11  Same

Masoretic Text Hebrew–English

29:11 Then Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice and wept aloud.

Septuagint Greek–English

29:11 Then Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice and wept aloud.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 29:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 29:11.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThen Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice and wept aloud.
Septuagint Greek–EnglishThen Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice and wept aloud.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 29:11:1 reads: “ויבך AND HE WEPT- because he foresaw by the Holy Spirit that she would not be buried with him in the cave of Machpelah (Genesis Rabbah 70:12). Another explanation is: he wept because he came with empty hands. He thought: Eliezer, my grandfather’s servant, had with him rings, bracelets and all good things, whilst I have nothing with me (Genesis Rabbah 70:12). […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 13:2 commends hospitality. This supplies an ethical comparison with Jacob’s welcome into his relatives’ household, not a direct explanation of the well scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 29:1–14

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

29:12  Same

Masoretic Text Hebrew–English

29:12 Jacob told Rachel that he was her father’s kinsman and Rebekah’s son. She ran and told her father.

Septuagint Greek–English

29:12 Jacob told Rachel that he was her father’s kinsman and Rebekah’s son. She ran and told her father.

1. Direct word comparison and meaning

Both brother terms are broader kinship language here: Jacob is Laban’s nephew, not his sibling. Sources: BHS, Genesis 29:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 29:12.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishJacob told Rachel that he was her father’s kinsman and Rebekah’s son. She ran and told her father.
Septuagint Greek–EnglishJacob told Rachel that he was her father’s kinsman and Rebekah’s son. She ran and told her father.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 29:12:1 reads: “כי אחי אביה הוא HE WAS HER FATHER’S BROTHER — near kin to her father, as (Genesis 13:8) “for we are men, brothers (אחים)” (i. e. near kin). […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 13:2 commends hospitality. This supplies an ethical comparison with Jacob’s welcome into his relatives’ household, not a direct explanation of the well scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 29:1–14

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

29:13  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

29:13 And it came to pass, when Laban heard the news about Jacob, his sister’s son, he ran to meet him, and embraced him and kissed him, and brought him into his house. And he related to Laban all these words.

Septuagint Greek–English

29:13 And it came to pass, when Laban heard the name of Jacob, his sister’s son, he ran to meet him, and embraced him and kissed him, and brought him into his house. And he related to Laban all these words.

1. Direct word comparison and meaning

Hebrew has news/report; Greek has the name of Jacob. Sources: BHS, Genesis 29:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 29:13.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd it came to pass, when Laban heard the news about Jacob, his sister’s son, he ran to meet him, and embraced him and kissed him, and brought him into his house. And he related to Laban all these words.
Septuagint Greek–EnglishAnd it came to pass, when Laban heard the name of Jacob, his sister’s son, he ran to meet him, and embraced him and kissed him, and brought him into his house. And he related to Laban all these words.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 29:13:1 reads: “וירץ לקראתו HE RAN TOWARDS HIM — thinking that he was laden with money, for the servant of that household (Eliezer) had come there with ten camels fully laden (Bereishit Rabbah 70:13).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 13:2 commends hospitality. This supplies an ethical comparison with Jacob’s welcome into his relatives’ household, not a direct explanation of the well scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 29:1–14

5. How and why the differences arose

For “news about” / “name of”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

29:14  Same

Masoretic Text Hebrew–English

29:14 And Laban said to him, “You are of my bones and of my flesh.” And he stayed with him a full month.

Septuagint Greek–English

29:14 And Laban said to him, “You are of my bones and of my flesh.” And he stayed with him a full month.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 29:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 29:14.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd Laban said to him, “You are of my bones and of my flesh.” And he stayed with him a full month.
Septuagint Greek–EnglishAnd Laban said to him, “You are of my bones and of my flesh.” And he stayed with him a full month.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 29:14:1 reads: “אך עצמי ובשרי SURELY THOU ART MY BONE AND MY FLESH — Really, I have no reason to take you into my house, since you have brought nothing with you; but because of our relationship I will put up with you for “the space of a month”. Thus, indeed, he did, but even this was not for nothing, for he tended Laban’s sheep.”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 13:2 commends hospitality. This supplies an ethical comparison with Jacob’s welcome into his relatives’ household, not a direct explanation of the well scene.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 29:1–14

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

Jacob Marries Leah and Rachel

29:15  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

29:15 Laban said to Jacob, “Because you are my kinsman, should you serve me for nothing? Tell me what your wages should be.”

Septuagint Greek–English

29:15 Laban said to Jacob, “Because you are my kinsman, you shall not serve me for nothing. Tell me what your wages should be.”

1. Direct word comparison and meaning

The Hebrew question and Greek statement both reject unpaid service in the proposal. Sources: BHS, Genesis 29:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 29:15.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishLaban said to Jacob, “Because you are my kinsman, should you serve me for nothing? Tell me what your wages should be.”
Septuagint Greek–EnglishLaban said to Jacob, “Because you are my kinsman, you shall not serve me for nothing. Tell me what your wages should be.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 29:15:1 reads: “הכי אחי אתה This is a question: — IS IT BECAUSE THOU ART MY BROTHER THAT THOU SHOULDST SERVE ME FOR NOUGHT?”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding workers’ wages. This is an ethical comparison with labor and deception in Jacob’s service, not a ruling on the ancient marriage bargain.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 29:15–30

5. How and why the differences arose

For the span “should”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

29:16  Same

Masoretic Text Hebrew–English

29:16 Now Laban had two daughters: the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.

Septuagint Greek–English

29:16 Now Laban had two daughters: the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 29:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 29:16.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishNow Laban had two daughters: the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.
Septuagint Greek–EnglishNow Laban had two daughters: the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 29:15;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 29:15

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 29:16.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 29:15:1 reads: “הכי אחי אתה This is a question: — IS IT BECAUSE THOU ART MY BROTHER THAT THOU SHOULDST SERVE ME FOR NOUGHT?”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding workers’ wages. This is an ethical comparison with labor and deception in Jacob’s service, not a ruling on the ancient marriage bargain.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 29:15 Christian reception for 29:15–30

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

29:17  Different

Masoretic Text Hebrew–English

29:17 Leah’s eyes were tender, while Rachel was beautiful in form and appearance.

Septuagint Greek–English

29:17 Leah’s eyes were weak, while Rachel was beautiful in form and appearance.

1. Direct word comparison and meaning

The Hebrew description rendered “tender” permits more than one understanding; Greek’s “weak” is more specific. Both contrast Leah’s eyes with Rachel’s beauty of form and appearance. Neither description supplies a medical diagnosis or explicitly declares Leah unattractive. Sources: BHS, Genesis 29:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 29:17.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishLeah’s eyes were tender, while Rachel was beautiful in form and appearance.
Septuagint Greek–EnglishLeah’s eyes were weak, while Rachel was beautiful in form and appearance.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rabbinic reception: Rashi on Genesis 29:17 explains Leah’s tender eyes through her weeping at the prospect of marrying Esau. This is an aggadic explanation, not a settled lexical definition.

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding workers’ wages. This is an ethical comparison with labor and deception in Jacob’s service, not a ruling on the ancient marriage bargain.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 29:15–30

5. How and why the differences arose

For “tender,” / “weak,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

29:18  Same

Masoretic Text Hebrew–English

29:18 And Jacob loved Rachel, and he said, “I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter.”

Septuagint Greek–English

29:18 And Jacob loved Rachel, and he said, “I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter.”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 29:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 29:18.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd Jacob loved Rachel, and he said, “I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter.”
Septuagint Greek–EnglishAnd Jacob loved Rachel, and he said, “I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter.”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 29:18:1 reads: “אעבדך שבע שנים I WILL SERVE THEE SEVEN YEARS — These are the “few days” of which his mother had spoken to him (27:44)): “And thou shalt tarry with him a few days”. You can see that this is so, for it is written (v. 20) “And they (the seven years) were in his eyes (i.e. according to his view) the few days” of which his mother had spoken (Genesis Rabbah 70:17).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding workers’ wages. This is an ethical comparison with labor and deception in Jacob’s service, not a ruling on the ancient marriage bargain.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 29:15–30

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

29:19  Same

Masoretic Text Hebrew–English

29:19 And Laban said, “It is better that I give her to you than that I should give her to another man; stay with me.”

Septuagint Greek–English

29:19 And Laban said, “It is better that I give her to you than that I should give her to another man; stay with me.”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 29:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 29:19.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd Laban said, “It is better that I give her to you than that I should give her to another man; stay with me.”
Septuagint Greek–EnglishAnd Laban said, “It is better that I give her to you than that I should give her to another man; stay with me.”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 29:18;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 29:18

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 29:19.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 29:18:1 reads: “אעבדך שבע שנים I WILL SERVE THEE SEVEN YEARS — These are the “few days” of which his mother had spoken to him (27:44)): “And thou shalt tarry with him a few days”. You can see that this is so, for it is written (v. 20) “And they (the seven years) were in his eyes (i.e. according to his view) the few days” of which his mother had spoken (Genesis Rabbah 70:17).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding workers’ wages. This is an ethical comparison with labor and deception in Jacob’s service, not a ruling on the ancient marriage bargain.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 29:18 Christian reception for 29:15–30

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

29:20  Same

Masoretic Text Hebrew–English

29:20 So Jacob served seven years for Rachel, and they were before him as a few days, because of his love for her.

Septuagint Greek–English

29:20 Jacob served seven years for Rachel, and they seemed to him like a few days because he loved her.

1. Direct word comparison and meaning

Both explain that Jacob’s love made seven years seem like a few days. The complete explanation is present in Rahlfs–Hanhart as well as in Hebrew. Sources: BHS, Genesis 29:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 29:20.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishSo Jacob served seven years for Rachel, and they were before him as a few days, because of his love for her.
Septuagint Greek–EnglishJacob served seven years for Rachel, and they seemed to him like a few days because he loved her.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 29:21;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 29:21

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 29:20.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 29:21:1 reads: “מלאו ימי MY DAYS ARE FULFILLED — which my mother told me to remain with you. And another explanation is: MY DAYS ARE FULFILLED for I am now eighty-four years old and when shall I beget twelve tribes? That is what he meant by adding “that I may go in unto her”; for surely even the commonest of people would not use such an expression. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding workers’ wages. This is an ethical comparison with labor and deception in Jacob’s service, not a ruling on the ancient marriage bargain.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 29:21 Christian reception for 29:15–30

5. How and why the differences arose

For the span “So”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

29:21  Same

Masoretic Text Hebrew–English

29:21 Then Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”

Septuagint Greek–English

29:21 Then Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 29:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 29:21.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishThen Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”
Septuagint Greek–EnglishThen Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 29:21:1 reads: “מלאו ימי MY DAYS ARE FULFILLED — which my mother told me to remain with you. And another explanation is: MY DAYS ARE FULFILLED for I am now eighty-four years old and when shall I beget twelve tribes? That is what he meant by adding “that I may go in unto her”; for surely even the commonest of people would not use such an expression. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding workers’ wages. This is an ethical comparison with labor and deception in Jacob’s service, not a ruling on the ancient marriage bargain.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 29:15–30

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

29:22  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

29:22 So Laban gathered together all the men of the place and made a feast.

Septuagint Greek–English

29:22 So Laban gathered together all the men of the place and made a wedding feast.

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly names the wedding setting; Hebrew names the feast. Sources: BHS, Genesis 29:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 29:22.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishSo Laban gathered together all the men of the place and made a feast.
Septuagint Greek–EnglishSo Laban gathered together all the men of the place and made a wedding feast.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 29:21;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 29:21

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 29:22.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 29:21:1 reads: “מלאו ימי MY DAYS ARE FULFILLED — which my mother told me to remain with you. And another explanation is: MY DAYS ARE FULFILLED for I am now eighty-four years old and when shall I beget twelve tribes? That is what he meant by adding “that I may go in unto her”; for surely even the commonest of people would not use such an expression. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding workers’ wages. This is an ethical comparison with labor and deception in Jacob’s service, not a ruling on the ancient marriage bargain.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 29:21 Christian reception for 29:15–30

5. How and why the differences arose

For the span “wedding”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

29:23  Same

Masoretic Text Hebrew–English

29:23 And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter and brought her to Jacob; and Jacob went in to her.

Septuagint Greek–English

29:23 And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter and brought her to Jacob; and Jacob went in to her.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 29:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 29:23.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter and brought her to Jacob; and Jacob went in to her.
Septuagint Greek–EnglishAnd it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter and brought her to Jacob; and Jacob went in to her.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 29:21;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 29:21

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 29:23.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 29:21:1 reads: “מלאו ימי MY DAYS ARE FULFILLED — which my mother told me to remain with you. And another explanation is: MY DAYS ARE FULFILLED for I am now eighty-four years old and when shall I beget twelve tribes? That is what he meant by adding “that I may go in unto her”; for surely even the commonest of people would not use such an expression. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding workers’ wages. This is an ethical comparison with labor and deception in Jacob’s service, not a ruling on the ancient marriage bargain.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 29:21 Christian reception for 29:15–30

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

29:24  Same

Masoretic Text Hebrew–English

29:24 And Laban gave his slave woman Zilpah to his daughter Leah to be her slave woman.

Septuagint Greek–English

29:24 And Laban gave his slave woman Zilpah to his daughter Leah to be her slave woman.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 29:24; Rahlfs–Hanhart, Genesis 29:24.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd Laban gave his slave woman Zilpah to his daughter Leah to be her slave woman.
Septuagint Greek–EnglishAnd Laban gave his slave woman Zilpah to his daughter Leah to be her slave woman.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 29:25;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 29:25

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 29:24.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 29:25:1 reads: “ויהי בבקר והנה הוא לאה AND IT CAME TO PASS, THAT IN THE MORNING, BEHOLD, IT WAS LEAH —But at night it was not Leah (i. e. he failed to recognise that it was Leah) because Jacob had given Rachel certain secret signs by which they could at all times recognise one another, and when Rachel saw that they were about to bring Leah to […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding workers’ wages. This is an ethical comparison with labor and deception in Jacob’s service, not a ruling on the ancient marriage bargain.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 29:25 Christian reception for 29:15–30

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

29:25  Same

Masoretic Text Hebrew–English

29:25 And it came to pass in the morning, behold, it was Leah! And Jacob said to Laban, “What is this that you have done to me? Did I not serve with you for Rachel? Why then have you defrauded me?”

Septuagint Greek–English

29:25 And it came to pass in the morning, behold, it was Leah! And Jacob said to Laban, “What is this that you have done to me? Did I not serve with you for Rachel? Why then have you defrauded me?”

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 29:25; Rahlfs–Hanhart, Genesis 29:25.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd it came to pass in the morning, behold, it was Leah! And Jacob said to Laban, “What is this that you have done to me? Did I not serve with you for Rachel? Why then have you defrauded me?”
Septuagint Greek–EnglishAnd it came to pass in the morning, behold, it was Leah! And Jacob said to Laban, “What is this that you have done to me? Did I not serve with you for Rachel? Why then have you defrauded me?”

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 29:25:1 reads: “ויהי בבקר והנה הוא לאה AND IT CAME TO PASS, THAT IN THE MORNING, BEHOLD, IT WAS LEAH —But at night it was not Leah (i. e. he failed to recognise that it was Leah) because Jacob had given Rachel certain secret signs by which they could at all times recognise one another, and when Rachel saw that they were about to bring Leah to […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding workers’ wages. This is an ethical comparison with labor and deception in Jacob’s service, not a ruling on the ancient marriage bargain.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 29:15–30

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

29:26  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

29:26 And Laban said, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.”

Septuagint Greek–English

29:26 And Laban said, “It is not done so in our place, to give the younger before the older.”

1. Direct word comparison and meaning

Firstborn/older differs in wording, with the same sister intended. Sources: BHS, Genesis 29:26; Rahlfs–Hanhart, Genesis 29:26.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd Laban said, “It is not done so in our place, to give the younger before the firstborn.”
Septuagint Greek–EnglishAnd Laban said, “It is not done so in our place, to give the younger before the older.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 29:25;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 29:25

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 29:26.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 29:25:1 reads: “ויהי בבקר והנה הוא לאה AND IT CAME TO PASS, THAT IN THE MORNING, BEHOLD, IT WAS LEAH —But at night it was not Leah (i. e. he failed to recognise that it was Leah) because Jacob had given Rachel certain secret signs by which they could at all times recognise one another, and when Rachel saw that they were about to bring Leah to […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding workers’ wages. This is an ethical comparison with labor and deception in Jacob’s service, not a ruling on the ancient marriage bargain.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 29:25 Christian reception for 29:15–30

5. How and why the differences arose

For “firstborn.”” / “older.””, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

29:27  Different

Masoretic Text Hebrew–English

29:27 “Complete this one’s week, and we will give you the other also, in exchange for another seven years of service.”

Septuagint Greek–English

29:27 “Complete this one’s week, and I will give you the other also, in exchange for another seven years of service.”

1. Direct word comparison and meaning

We will give/I will give differs. The week refers to the current marriage celebration, not another seven-year period. Sources: BHS, Genesis 29:27; Rahlfs–Hanhart, Genesis 29:27.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–English“Complete this one’s week, and we will give you the other also, in exchange for another seven years of service.”
Septuagint Greek–English“Complete this one’s week, and I will give you the other also, in exchange for another seven years of service.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 29:27:1 reads: “מלא שבע זאת FULFIL THE WEEK OF THIS ONE — The word is in the construct state for it is punctuated with Sheva, so that the meaning is “the seven days of this woman”, referring to the seven days of the marriage feast. Such is the statement in the Talmud Yerushalmi Moed Katan 1:7. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding workers’ wages. This is an ethical comparison with labor and deception in Jacob’s service, not a ruling on the ancient marriage bargain.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 29:15–30

5. How and why the differences arose

For “we” / “I”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

29:28  Same

Masoretic Text Hebrew–English

29:28 And Jacob did so; he fulfilled her week, and Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.

Septuagint Greek–English

29:28 And Jacob did so; he fulfilled her week, and Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 29:28; Rahlfs–Hanhart, Genesis 29:28.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd Jacob did so; he fulfilled her week, and Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.
Septuagint Greek–EnglishAnd Jacob did so; he fulfilled her week, and Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 29:27;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 29:27

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 29:28.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 29:27:1 reads: “מלא שבע זאת FULFIL THE WEEK OF THIS ONE — The word is in the construct state for it is punctuated with Sheva, so that the meaning is “the seven days of this woman”, referring to the seven days of the marriage feast. Such is the statement in the Talmud Yerushalmi Moed Katan 1:7. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding workers’ wages. This is an ethical comparison with labor and deception in Jacob’s service, not a ruling on the ancient marriage bargain.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 29:27 Christian reception for 29:15–30

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

29:29  Same

Masoretic Text Hebrew–English

29:29 And Laban gave his slave woman Bilhah to his daughter Rachel to be her slave woman.

Septuagint Greek–English

29:29 And Laban gave his slave woman Bilhah to his daughter Rachel to be her slave woman.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 29:29; Rahlfs–Hanhart, Genesis 29:29.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd Laban gave his slave woman Bilhah to his daughter Rachel to be her slave woman.
Septuagint Greek–EnglishAnd Laban gave his slave woman Bilhah to his daughter Rachel to be her slave woman.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 29:30;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 29:30

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 29:29.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 29:30:1 reads: “עוד שבע שנים אחרות YET SEVEN OTHER YEARS — Scripture adds the apparently redundant word אחרות another seven years, for the purpose of comparing them to the preceding seven years. — Even as he had worked faithfully during the earlier period (not anticipating any deception on Laban’s part), so he worked faithfully during the latter period, although he (Laban) had practised this deception on him (Genesis Rabbah 70:20).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding workers’ wages. This is an ethical comparison with labor and deception in Jacob’s service, not a ruling on the ancient marriage bargain.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 29:30 Christian reception for 29:15–30

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

29:30  Same

Masoretic Text Hebrew–English

29:30 So Jacob went in to Rachel also, and he loved Rachel more than Leah; and he served with him another seven years.

Septuagint Greek–English

29:30 So Jacob went in to Rachel also, and he loved Rachel more than Leah; and he served with him another seven years.

1. Direct word comparison and meaning

The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 29:30; Rahlfs–Hanhart, Genesis 29:30.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishSo Jacob went in to Rachel also, and he loved Rachel more than Leah; and he served with him another seven years.
Septuagint Greek–EnglishSo Jacob went in to Rachel also, and he loved Rachel more than Leah; and he served with him another seven years.

The English words agree after punctuation and capitalization are normalized.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 29:30:1 reads: “עוד שבע שנים אחרות YET SEVEN OTHER YEARS — Scripture adds the apparently redundant word אחרות another seven years, for the purpose of comparing them to the preceding seven years. — Even as he had worked faithfully during the earlier period (not anticipating any deception on Laban’s part), so he worked faithfully during the latter period, although he (Laban) had practised this deception on him (Genesis Rabbah 70:20).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

James 5:4 condemns withholding workers’ wages. This is an ethical comparison with labor and deception in Jacob’s service, not a ruling on the ancient marriage bargain.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 29:15–30

5. How and why the differences arose

The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.

Leah’s Sons

29:31  Same

Masoretic Text Hebrew–English

29:31 YHWH saw that Leah was unloved and opened her womb, but Rachel was barren.

Septuagint Greek–English

29:31 The Lord saw that Leah was unloved and opened her womb, but Rachel was barren.

1. Direct word comparison and meaning

Rahlfs–Hanhart has “Lord.” Both texts use language of hatred, rendered “unloved” in the relational contrast with 29:30. That English choice reflects the context; neither ancient source uses a milder verb here. Sources: BHS, Genesis 29:31; Rahlfs–Hanhart, Genesis 29:31.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishYHWH saw that Leah was unloved and opened her womb, but Rachel was barren.
Septuagint Greek–EnglishThe Lord saw that Leah was unloved and opened her womb, but Rachel was barren.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 29:30;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 29:30

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 29:31.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 29:30:1 reads: “עוד שבע שנים אחרות YET SEVEN OTHER YEARS — Scripture adds the apparently redundant word אחרות another seven years, for the purpose of comparing them to the preceding seven years. — Even as he had worked faithfully during the earlier period (not anticipating any deception on Laban’s part), so he worked faithfully during the latter period, although he (Laban) had practised this deception on him (Genesis Rabbah 70:20).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Luke 1:48 speaks of God attending to the lowly condition of his servant. Reading it beside Leah’s experience is a thematic comparison; Leah’s naming speeches are not quotations from Luke.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 29:30 Christian reception for 29:31–35

5. How and why the differences arose

For “YHWH” / “The Lord”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

29:32  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

29:32 And Leah conceived and bore a son, and she called his name Reuben, saying, “Because YHWH saw my affliction; now therefore my husband will love me.”

Septuagint Greek–English

29:32 And Leah conceived and bore a son to Jacob, and she called his name Reuben, saying, “Because the Lord saw my humiliation; now therefore my husband will love me.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek explicitly names Jacob; the affliction/humiliation expressions overlap. Sources: BHS, Genesis 29:32; Rahlfs–Hanhart, Genesis 29:32.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd Leah conceived and bore a son, and she called his name Reuben, saying, “Because YHWH saw my affliction; now therefore my husband will love me.”
Septuagint Greek–EnglishAnd Leah conceived and bore a son to Jacob, and she called his name Reuben, saying, “Because the Lord saw my humiliation; now therefore my husband will love me.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 29:32:1 reads: “ותקרא שמו ראובן AND SHE CALLED HIS NAME REUBEN — Our Rabbis explained it thus: she said, “See (ראו) the difference between (בין) my son and my father-in-law’s son who himself sold the birthright to Jacob and yet wished to kill him afterwards. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Luke 1:48 speaks of God attending to the lowly condition of his servant. Reading it beside Leah’s experience is a thematic comparison; Leah’s naming speeches are not quotations from Luke.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 29:31–35

5. How and why the differences arose

For the span “to Jacob,”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

29:33  Divergent

Masoretic Text Hebrew–English

29:33 And she conceived again and bore a son, and she said, “Because YHWH heard that I am unloved, He has given me this one also.” So she called his name Simeon.

Septuagint Greek–English

29:33 And she conceived again and bore a second son to Jacob, and she said, “Because the Lord heard that I am unloved, He has given me this one also.” So she called his name Simeon.

1. Direct word comparison and meaning

Greek includes second and to Jacob. Both repeat Leah’s experience of being unloved. Sources: BHS, Genesis 29:33; Rahlfs–Hanhart, Genesis 29:33.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd she conceived again and bore a son, and she said, “Because YHWH heard that I am unloved, He has given me this one also.” So she called his name Simeon.
Septuagint Greek–EnglishAnd she conceived again and bore a second son to Jacob, and she said, “Because the Lord heard that I am unloved, He has given me this one also.” So she called his name Simeon.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Nearby context: Rashi’s nearby comment on 29:32;

Read the nearby Jewish explanation: Genesis 29:32

Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 29:33.

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 29:32:1 reads: “ותקרא שמו ראובן AND SHE CALLED HIS NAME REUBEN — Our Rabbis explained it thus: she said, “See (ראו) the difference between (בין) my son and my father-in-law’s son who himself sold the birthright to Jacob and yet wished to kill him afterwards. […]”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Luke 1:48 speaks of God attending to the lowly condition of his servant. Reading it beside Leah’s experience is a thematic comparison; Leah’s naming speeches are not quotations from Luke.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 29:32 Christian reception for 29:31–35

5. How and why the differences arose

For the span “second”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

29:34  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

29:34 She conceived again and bore a son, and she said, “Now this time my husband will be joined to me, because I have borne him three sons.” Therefore he was named Levi.

Septuagint Greek–English

29:34 She conceived again and bore a son, saying, “Now my husband will be on my side, because I have borne him three sons.” Therefore he was named Levi.

1. Direct word comparison and meaning

The Greek relation expression is rendered idiomatically; the Hebrew naming explanation evokes being joined. Sources: BHS, Genesis 29:34; Rahlfs–Hanhart, Genesis 29:34.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishShe conceived again and bore a son, and she said, “Now this time my husband will be joined to me, because I have borne him three sons.” Therefore he was named Levi.
Septuagint Greek–EnglishShe conceived again and bore a son, saying, “Now my husband will be on my side, because I have borne him three sons.” Therefore he was named Levi.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 29:34:1 reads: “הפעם ילוה אישי THIS TIME WILL MY HUSBAND BECOME ATTACHED TO ME — Because the Matriarchs were prophetesses and knew that twelve tribes would issue from Jacob and that he would have four wives, she said, “From now he will have no fault to find with me, for I have assumed my full share in giving him children” (Midrash Tanchuma, Vayetzei 9).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Luke 1:48 speaks of God attending to the lowly condition of his servant. Reading it beside Leah’s experience is a thematic comparison; Leah’s naming speeches are not quotations from Luke.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 29:31–35

5. How and why the differences arose

For “joined to me,” / “on my side,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

29:35  Similar

Masoretic Text Hebrew–English

29:35 And she conceived again and bore a son, and she said, “Now this time I will praise YHWH.” Therefore she called his name Judah; and she ceased bearing.

Septuagint Greek–English

29:35 And she conceived again and bore a son, and she said, “Now this time I will give thanks to the Lord.” Therefore she called his name Judah; and she ceased bearing.

1. Direct word comparison and meaning

Praise and giving thanks overlap in the naming explanation; ceasing to bear here is not a claim that Leah never bears again. Sources: BHS, Genesis 29:35; Rahlfs–Hanhart, Genesis 29:35.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Punctuation and capitalization are ignored. An unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission.

Masoretic Text Hebrew–EnglishAnd she conceived again and bore a son, and she said, “Now this time I will praise YHWH.” Therefore she called his name Judah; and she ceased bearing.
Septuagint Greek–EnglishAnd she conceived again and bore a son, and she said, “Now this time I will give thanks to the Lord.” Therefore she called his name Judah; and she ceased bearing.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 29:35:1 reads: “הפעם אודה NOW WILL I PRAISE [THE LORD] — because I have assumed more than my share, from now on I should praise God (Genesis Rabbah 71:4).”

3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Luke 1:48 speaks of God attending to the lowly condition of his servant. Reading it beside Leah’s experience is a thematic comparison; Leah’s naming speeches are not quotations from Luke.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints

Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 29:31–35

5. How and why the differences arose

For “praise YHWH.”” / “give thanks to the Lord.””, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.