
Genesis 28 — Hebrew and Greek compared
Each verse keeps its independent Hebrew–English and Greek–English readings, expandable highlighted comparison, and five attributed study layers. The badge classifies the text; layer 4 separately assesses reception.
Chapter 28
Jacob Sent to Laban
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
28:1 Same
Masoretic Text Hebrew–English
28:1 Then Isaac called Jacob and blessed him, and charged him, saying, “You shall not take a wife from the daughters of the Canaanites.”
Septuagint Greek–English
28:1 Then Isaac called Jacob and blessed him, and charged him, saying, “You shall not take a wife from the daughters of the Canaanites.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 28:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 28:1.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 28:2;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 28:2
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 28:1.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 28:2:2 reads: “ביתה בתואל is the same as לבית בתואל to the house of Bethuel. To every word requiring a ל prefixed you may attach a ה as a suffix (Yevamot 13b).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9 names Jacob among the heirs of the same promise. This gives Christian context to his departure and family future, rather than interpreting each marriage instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 28:2 Christian reception for 28:1–9
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
28:2 Different
Masoretic Text Hebrew–English
28:2 “Arise, go to Paddan-aram, to the house of Bethuel, your mother’s father, and take a wife there from the daughters of Laban, your mother’s brother.”
Septuagint Greek–English
28:2 “Arise, flee to Mesopotamia, to the house of Bethuel, your mother’s father, and take a wife there from the daughters of Laban, your mother’s brother.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew says go to Paddan-aram; Greek says flee to Mesopotamia. Rahlfs–Hanhart does not add of Syria here, although that qualification appears in 28:6–7. Sources: BHS, Genesis 28:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 28:2.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 28:2:2 reads: “ביתה בתואל is the same as לבית בתואל to the house of Bethuel. To every word requiring a ל prefixed you may attach a ה as a suffix (Yevamot 13b).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9 names Jacob among the heirs of the same promise. This gives Christian context to his departure and family future, rather than interpreting each marriage instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 28:1–9
5. How and why the differences arose
For “go” / “flee”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
28:3 Different
Masoretic Text Hebrew–English
28:3 “May El Shaddai bless you, make you fruitful, and multiply you, so you become an assembly of peoples.”
Septuagint Greek–English
28:3 “May my God bless you, increase you, and multiply you, so you become assemblies of nations.”
1. Direct word comparison and meaning
El Shaddai/my God and assembly/assemblies differ. Assemblies is plural in the consulted Greek. This does not by itself identify a later institution. Sources: BHS, Genesis 28:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 28:3.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 28:3:1 reads: “ואל שדי AND GOD ALMIGHTY —He who has a sufficiency of blessings שָׁדִּי for those who are blessed by Him, יברך אתך MAY HE BLESS THEE.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9 names Jacob among the heirs of the same promise. This gives Christian context to his departure and family future, rather than interpreting each marriage instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 28:1–9
5. How and why the differences arose
For “El Shaddai” / “my God”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
28:4 Different
Masoretic Text Hebrew–English
28:4 “And may He give the blessing of Abraham to you and to your seed with you, so that you may inherit the land of your sojourning, which God gave to Abraham.”
Septuagint Greek–English
28:4 “And may He give the blessing of Abraham my father to you and to your seed after you, so that you may inherit the land of your sojourning, which God gave to Abraham.”
1. Direct word comparison and meaning
In Isaac’s speech, Greek calls Abraham “my father” and has “after you” where Hebrew has “with you.” The differences concern the speaker’s family relation and the descendants’ relation to Jacob in the blessing. Sources: BHS, Genesis 28:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 28:4.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 28:4:1 reads: “את ברכת אברהם THE BLESSING OF ABRAHAM, (i. e. the blessing which He gave to (Abraham) to whom He promised, (12:2) “and I will make of thee a great nation”, and (26:4) “and all the nations shall bless themselves by thy seed”: may these blessings have been said regarding you — may that great nation and that blessed seed issue from you.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9 names Jacob among the heirs of the same promise. This gives Christian context to his departure and family future, rather than interpreting each marriage instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 28:1–9
5. How and why the differences arose
For the span “my father”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
28:5 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
28:5 So Isaac sent Jacob away, and he went into Paddan-aram, to Laban the son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah, the mother of Jacob and Esau.
Septuagint Greek–English
28:5 So Isaac sent Jacob away, and he went into Mesopotamia, to Laban the son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, the mother of Jacob and Esau.
1. Direct word comparison and meaning
The regional name is Paddan-aram in Hebrew and Mesopotamia in Greek. Sources: BHS, Genesis 28:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 28:5.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 28:5:1 reads: “אם יעקב ועשו MOTHER OF JACOB AND ESAU — I do not know what the addition of these words is intended to tell us.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9 names Jacob among the heirs of the same promise. This gives Christian context to his departure and family future, rather than interpreting each marriage instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 28:1–9
5. How and why the differences arose
For “Paddan-aram,” / “Mesopotamia,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
28:6 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
28:6 Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away into Paddan-aram to take a wife for himself from there, and that as he blessed him, he gave him a charge, saying, “You shall not take a wife from the daughters of the Canaanites.”
Septuagint Greek–English
28:6 Esau saw that Isaac had blessed Jacob and that Jacob had gone to Mesopotamia of Syria to take a wife. In blessing him, Isaac had commanded, “You shall not take a wife from the daughters of Canaan.”
1. Direct word comparison and meaning
The regional name is Paddan-aram in Hebrew and Mesopotamia in Greek. Sources: BHS, Genesis 28:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 28:6.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 28:5;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 28:5
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 28:6.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 28:5:1 reads: “אם יעקב ועשו MOTHER OF JACOB AND ESAU — I do not know what the addition of these words is intended to tell us.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9 names Jacob among the heirs of the same promise. This gives Christian context to his departure and family future, rather than interpreting each marriage instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 28:5 Christian reception for 28:1–9
5. How and why the differences arose
For the span “Now”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
28:7 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
28:7 And Jacob obeyed his father and his mother and went into Paddan-aram.
Septuagint Greek–English
28:7 And Jacob obeyed his father and his mother and went into Mesopotamia of Syria.
1. Direct word comparison and meaning
Paddan-aram and Mesopotamia of Syria are corresponding regional designations. The full Greek designation is retained. Sources: BHS, Genesis 28:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 28:7.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 28:7:1 reads: “וישמע יעקב AND THAT JACOB HEARKENED — This is to be connected with the proceeding statement, (v. 6) thus: And when Esau saw that Isaac had blessed Jacob and that he had sent him away to Padan-aram … and that Jacob had hearkened to his father and had gone to Padan-aram and that the daughters of Canaan were evil … then he also determined to take a wife from his own family and went to Ishmael.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9 names Jacob among the heirs of the same promise. This gives Christian context to his departure and family future, rather than interpreting each marriage instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 28:1–9
5. How and why the differences arose
For “Paddan-aram.” / “Mesopotamia of Syria.”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
28:8 Same
Masoretic Text Hebrew–English
28:8 Esau saw that the daughters of Canaan displeased Isaac his father.
Septuagint Greek–English
28:8 Esau saw that the daughters of Canaan displeased Isaac his father.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 28:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 28:8.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 28:7;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 28:7
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 28:8.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 28:7:1 reads: “וישמע יעקב AND THAT JACOB HEARKENED — This is to be connected with the proceeding statement, (v. 6) thus: And when Esau saw that Isaac had blessed Jacob and that he had sent him away to Padan-aram … and that Jacob had hearkened to his father and had gone to Padan-aram and that the daughters of Canaan were evil … then he also determined to take a wife from his own family and went to Ishmael.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9 names Jacob among the heirs of the same promise. This gives Christian context to his departure and family future, rather than interpreting each marriage instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 28:7 Christian reception for 28:1–9
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
28:9 Same
Masoretic Text Hebrew–English
28:9 So Esau went to Ishmael and took Mahalath, the daughter of Ishmael, Abraham’s son, the sister of Nebaioth, to be his wife, in addition to the wives he already had.
Septuagint Greek–English
28:9 and Esau went to Ishmael and took Mahalath, the daughter of Ishmael, Abraham’s son, the sister of Nebaioth, to be his wife, in addition to the wives he already had.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 28:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 28:9.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 28:9:1 reads: “אחות נביות THE SISTER OF NEBAIOTH — By a logical inference from what is stated that she was “the daughter of Ishmael” would I not know that she was the sister of Nebaioth? […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9 names Jacob among the heirs of the same promise. This gives Christian context to his departure and family future, rather than interpreting each marriage instruction.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 28:1–9
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
Jacob’s Stairway to Heaven
28:10 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
28:10 Now Jacob went out from Beersheba and journeyed toward Haran.
Septuagint Greek–English
28:10 Now Jacob went out from the Well of the Oath and journeyed toward Haran.
1. Direct word comparison and meaning
The Hebrew proper name corresponds to the Greek descriptive well name. Sources: BHS, Genesis 28:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 28:10.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 28:10:1 reads: “ויצא יעקב AND JACOB WENT OUT— Owing to the fact that it was because the daughters of Canaan were evil in the eyes of Isaac, his father, that Esau went to Ishmael, Scripture broke off the narrative contained, in the section dealing with Jacob, and wrote (verse 6 till verse 9), “Now Esau saw that Isaac had blessed [Jacob] etc., that the daughters of Canaan […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 1:51 places ascending and descending angels in relation to the Son of Man. This is a close verbal connection with Jacob’s vision, while the Gospel does not reproduce every feature of Bethel.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 28:10–22
5. How and why the differences arose
For “Beersheba” / “the Well of the Oath”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
28:11 Same
Masoretic Text Hebrew–English
28:11 And he came to a certain place and stayed the night there, for the sun had set; and he took some of the stones of the place and set them at his head, and lay down to sleep in that place.
Septuagint Greek–English
28:11 And he came to a certain place and stayed the night there, for the sun had set; and he took one of the stones of the place and put it under his head, and lay down to sleep in that place.
1. Direct word comparison and meaning
A stone is taken from the local stones; verse 18 explicitly refers back to the stone. The plural source phrase does not require multiple pillows. Sources: BHS, Genesis 28:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 28:11.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 28:11:1 reads: “ויפגע במקום AND HE LIGHTED UPON THE PLACE — Scripture does not mention which place, but by writing בַּמָקוֹם the place it refers to the place mentioned already in another passage, viz., Mount Moriah of which it is stated (Genesis 22:4) “And he saw the place (המקום) afar off”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 1:51 places ascending and descending angels in relation to the Son of Man. This is a close verbal connection with Jacob’s vision, while the Gospel does not reproduce every feature of Bethel.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 28:10–22
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
28:12 Same
Masoretic Text Hebrew–English
28:12 And he dreamed, and behold, a stairway was set up on the earth, and its top reached into heaven; and behold, the angels of God were ascending and descending upon it!
Septuagint Greek–English
28:12 And he dreamed, and behold, a stairway was set up on the earth, and its top reached into heaven; and behold, the angels of God were ascending and descending upon it!
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English readings agree on a structure joining earth and heaven and on angels ascending and descending upon it. “Ladder” and “stairway” are possible English descriptions of the ascent structure. That translation choice should be distinguished from the later Christian interpretation of the vision through the Son of Man. Sources: BHS, Genesis 28:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 28:12.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 28:12:1 reads: “עלים וירדים ASCENDING AND DESCENDING — It states first ascending and afterwards descending! Those angels who accompanied him in the land of Israel were not permitted to leave the Land: they ascended to Heaven and angels which were to minister outside the Land descended to accompany him (Genesis Rabbah 68:12).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 1:51 places ascending and descending angels in relation to the Son of Man. This is a close verbal connection with Jacob’s vision, while the Gospel does not reproduce every feature of Bethel.
Attributed Christian reception. John 1:51 alludes to the ascending and descending angels, applying the image to the Son of Man.
Direct patristic reception of the vision. St Augustine, City of God XVI.38, connects Jacob’s vision with John 1:51 and the anointing at Bethel with Christ. His reading is a Christian interpretation of the vision and its sequel, not a proposed replacement for the ladder or stairway.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same. Reception: Different. Identity and function of the heavenly traffic. Rashi explains the order through an exchange of angelic attendants at the land’s boundary. John and Augustine relate the ascending and descending angels to the Son of Man. The common image supports distinct interpretations while the selected Genesis readings agree.
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
28:13 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
28:13 And behold, YHWH stood over him and said, “I am YHWH, the God of Abraham your father and the God of Isaac. The land on which you lie I will give to you and your seed.”
Septuagint Greek–English
28:13 And the Lord stood firm upon it and said, “I am the Lord, the God of Abraham your father, and the God of Isaac; fear not. The land on which you lie I will give to you and to your seed.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek adds “fear not.” Both include the Lord’s self-identification; Rahlfs–Hanhart has “Lord,” corresponding to Hebrew YHWH. Hebrew’s spatial expression can be understood as “above it” or “beside/over him,” so the vision’s exact spatial relationship remains an interpretive question. Sources: BHS, Genesis 28:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 28:13.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 28:13:2 reads: “ואלהי יצחק AND THE GOD OF ISAAC — Although we do not find in the Scriptures that God associates his Name with that of the righteous whilst they are yet alive by writing, “The God of so-and-so”, — because it is said (Job 15:15) “Behold He putteth no trust even in His holy ones” — here, however, He associated his Name with that of Isaac […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 1:51 places ascending and descending angels in relation to the Son of Man. This is a close verbal connection with Jacob’s vision, while the Gospel does not reproduce every feature of Bethel.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 28:10–22
5. How and why the differences arose
For “YHWH” / “And the Lord”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
28:14 Different
Masoretic Text Hebrew–English
28:14 “Your seed shall be like the dust of the earth. You shall spread westward, eastward, northward, and southward, and all the families of the earth shall be blessed in you and your seed.”
Septuagint Greek–English
28:14 “Your seed shall be like the sand of the earth. It shall spread toward the sea, the south, the north, and the east, and all the tribes of the earth shall be blessed in you and your seed.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew compares the offspring with the dust of the earth; Rahlfs–Hanhart uses the sand of the earth. The directional sequence also differs. “Sea” functions as the westward direction in this setting; the Greek does not say “sand of the sea.” Sources: BHS, Genesis 28:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 28:14.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 28:14:1 reads: “ופרצת means AND THOU SHALT BECOME STRONG, like (Exodus 1:12) “the more they became strong”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 1:51 places ascending and descending angels in relation to the Son of Man. This is a close verbal connection with Jacob’s vision, while the Gospel does not reproduce every feature of Bethel.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 28:10–22
5. How and why the differences arose
For “dust” / “sand”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
28:15 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
28:15 “I am with you and will guard you wherever you go. I will bring you back to this land, for I will not leave you until I have done what I have spoken to you.”
Septuagint Greek–English
28:15 “I am with you, guarding you on every road you travel. I will bring you back to this land, for I will never abandon you until I have done all that I have spoken to you.”
1. Direct word comparison and meaning
The protection and return promise agrees; until does not itself state that God abandons Jacob afterward. Sources: BHS, Genesis 28:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 28:15.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 28:15:1 reads: “אנכי עמך I AM WITH THEE — God promised him this because he was in terror of Esau and Laban.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 1:51 places ascending and descending angels in relation to the Son of Man. This is a close verbal connection with Jacob’s vision, while the Gospel does not reproduce every feature of Bethel.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 28:10–22
5. How and why the differences arose
For “and will guard” / “guarding”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
28:16 Same
Masoretic Text Hebrew–English
28:16 Then Jacob awoke from his sleep and said, “Surely YHWH is in this place, and I did not know it!”
Septuagint Greek–English
28:16 Then Jacob awoke from his sleep and said, “Surely the Lord is in this place, and I did not know it!”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 28:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 28:16.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 28:16:1 reads: “ואנכי לא ידעתי AND I KNEW IT NOT — for had I known it I would not have slept in such a holy place as this.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 1:51 places ascending and descending angels in relation to the Son of Man. This is a close verbal connection with Jacob’s vision, while the Gospel does not reproduce every feature of Bethel.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 28:10–22
5. How and why the differences arose
The visible variation is the conventional English representation of the divine name. It does not by itself establish a different event or a manuscript change.
28:17 Same
Masoretic Text Hebrew–English
28:17 And he was afraid and said, “How fearsome is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.”
Septuagint Greek–English
28:17 And he was afraid and said, “How fearful is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 28:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 28:17.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 28:17:1 reads: “כי אם בית אלהים THIS IS NONE OTHER THAN THE HOUSE OF GOD —R. Eleazar said in the name of R. José the son of Zimra: “This ladder stood in Beersheba and [the middle of]) its slope reached opposite the Temple” (Genesis Rabbah 69:7). […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 1:51 places ascending and descending angels in relation to the Son of Man. This is a close verbal connection with Jacob’s vision, while the Gospel does not reproduce every feature of Bethel.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 28:10–22
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
28:18 Same
Masoretic Text Hebrew–English
28:18 So Jacob arose early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up as a pillar, and poured oil on the top of it.
Septuagint Greek–English
28:18 So Jacob arose early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up as a pillar, and poured oil on the top of it.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 28:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 28:18.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 28:17;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 28:17
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 28:18.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 28:17:1 reads: “כי אם בית אלהים THIS IS NONE OTHER THAN THE HOUSE OF GOD —R. Eleazar said in the name of R. José the son of Zimra: “This ladder stood in Beersheba and [the middle of]) its slope reached opposite the Temple” (Genesis Rabbah 69:7). […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 1:51 places ascending and descending angels in relation to the Son of Man. This is a close verbal connection with Jacob’s vision, while the Gospel does not reproduce every feature of Bethel.
Direct patristic interpretation of the anointing. St Augustine, City of God XVI.38, denies that Jacob made the stone a god and reads its anointing as a sign pointing to Christ. The oil and stone remain narrative objects; the Christological significance is Augustine’s typological interpretation.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 28:17 Christian reception for 28:10–22
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
28:19 Different
Masoretic Text Hebrew–English
28:19 He named that place Bethel; previously the city had been called Luz.
Septuagint Greek–English
28:19 Jacob named that place House of God; previously the city had been called Oulamlous.
1. Direct word comparison and meaning
Bethel and House of God correspond as name and translation. Hebrew Luz and Greek Oulamlous differ in form. The Greek name should remain distinguishable from Luz rather than being silently normalized to it. Sources: BHS, Genesis 28:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 28:19.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 28:20;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 28:20
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 28:19.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 28:20:1 reads: “אם יהיה אלהים עמדי IF GOD WILL BE WITH ME — if He will keep for me these promises which He has made me that He would be with me, even as He said to me (v. 15), “Behold, I am with thee” (Genesis Rabbah 70:4),”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 1:51 places ascending and descending angels in relation to the Son of Man. This is a close verbal connection with Jacob’s vision, while the Gospel does not reproduce every feature of Bethel.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 28:20 Christian reception for 28:10–22
5. How and why the differences arose
For “He” / “Jacob”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
28:20 Different
Masoretic Text Hebrew–English
28:20 Then Jacob vowed a vow, saying, “If God will be with me, and guard me on this way in which I go, and give me bread to eat and clothing to put on,”
Septuagint Greek–English
28:20 Then Jacob vowed a vow, saying, “If the Lord God will be with me, and guard me on this way in which I go, and give me bread to eat and clothing to put on,”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew has God; Greek has Lord God. The unnecessary English article before God in the Hebrew column is removed. Sources: BHS, Genesis 28:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 28:20.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 28:20:1 reads: “אם יהיה אלהים עמדי IF GOD WILL BE WITH ME — if He will keep for me these promises which He has made me that He would be with me, even as He said to me (v. 15), “Behold, I am with thee” (Genesis Rabbah 70:4),”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 1:51 places ascending and descending angels in relation to the Son of Man. This is a close verbal connection with Jacob’s vision, while the Gospel does not reproduce every feature of Bethel.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 28:10–22
5. How and why the differences arose
For the span “the Lord”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
28:21 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
28:21 “and I return in peace to my father’s house, and YHWH will be my God,”
Septuagint Greek–English
28:21 “and He brings me back safely to my father’s house, then the Lord shall be my God.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew describes Jacob’s return; Greek explicitly makes God its agent. Where the vow’s condition ends remains an interpretive question. Sources: BHS, Genesis 28:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 28:21.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 28:21:1 reads: “ושבתי SO THAT I RETURN — even as He said (v. 15) “I will restore thee again into this land” (Genesis Rabbah 70:4),”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 1:51 places ascending and descending angels in relation to the Son of Man. This is a close verbal connection with Jacob’s vision, while the Gospel does not reproduce every feature of Bethel.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 28:10–22
5. How and why the differences arose
For “I return in peace” / “He brings me back safely”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
28:22 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
28:22 “then this stone, which I have set up as a pillar, shall be the house of God; and of all that You give me, I will surely tithe a tenth to You.”
Septuagint Greek–English
28:22 “And this stone, which I have set up as a pillar, shall be to me the house of God; and of all that You give me, I will surely tithe a tenth to You.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly includes for me. The tithe vow agrees. Sources: BHS, Genesis 28:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 28:22.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 28:22:1 reads: “והאבן הזאת THEN THIS STONE — This is how you should explain the ו of והאבן: if He will do these things mentioned in Genesis 28:15 as He promised, then I, also, will do this:”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
John 1:51 places ascending and descending angels in relation to the Son of Man. This is a close verbal connection with Jacob’s vision, while the Gospel does not reproduce every feature of Bethel.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 28:10–22
5. How and why the differences arose
For the span “to me”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.