
Genesis 26 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 26:32
Each verse keeps its independent Hebrew–English and Greek–English readings, expandable highlighted comparison, and five attributed study layers. The badge classifies the text; layer 4 separately assesses reception.
Chapter 26
Isaac’s Covenant Renewal
How to study these five layers
Read each complete verse in its own Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English columns. Open Compare the English wording to see the complete renderings with changed words highlighted. Auto adapts to the screen; Stacked and Side by side let you choose the arrangement.
The highlights compare the displayed English, ignoring punctuation and capitalization. They are a reading aid, not a Hebrew–Greek interlinear or proof of an original-language omission. Independent source references remain attached to the readings. BHS and Rahlfs–Hanhart are the declared running texts.
| Classification | What it describes |
|---|---|
| Same | Corresponding content and meaning. |
| Similar | Shared substance with modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful difference in a local detail. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material. |
| Disparate | A major difference of assertion, meaning, scope, or consequence. |
The badge assesses the selected texts. Layer 4 reads that assessment together with the named Jewish and Christian interpretations. An unclassified reception comparison identifies an evidence limit, not a sixth severity level. The two relationships are not averaged, and a contextual Christian connection is not a direct comment on every word.
Rashi and each named Christian writer represent their own teaching. Verse comments, nearby comments, chapter context, quotations, typology, and thematic parallels are labeled according to their scope. Layer 5 distinguishes visible wording, a plausible explanation, and an established historical cause. An unresolved origin remains unresolved. Later interpretation does not by itself explain why the older Greek translation differs.
This update reorganizes and completes the existing cited study material; it does not certify a new manuscript collation or a fresh independent translation of every verse. Existing textual classifications are retained. Rashi excerpts inherited from the previous review use the public-domain Rosenbaum–Silbermann translation via Sefaria.
Text, Rabbis, and Medieval Saints. This project uses Medieval Christianity for AD 1–1399, including the apostolic and patristic periods as well as medieval writers; this is a project convention. Named authors represent their own interpretations. Biblical quotation, direct commentary, nearby commentary, and thematic connection are identified separately. The source text and its English rendering are distinct from those later explanations.
Combined classification. The five classifications—Same, Similar, Different, Divergent, and Disparate—describe the particular relationship being assessed. Layer 4 states the textual classification and, where evidence permits, a separate reception classification with its reason. “Unclassified” is an evidence status, not a sixth category: a contextual parallel alone cannot establish agreement or disagreement between the Rabbis and the Saints. An overall judgment must retain both results rather than average them.
How and why. Layer 5 distinguishes translation or grammar, a possible differing Hebrew source, transmission or arrangement, and later reception. A proposed cause remains a hypothesis unless witnesses establish it. Agreement in wording can still give rise to different interpretations. Revision: 27 September 2026.
26:1 Same
Masoretic Text Hebrew–English
26:1 Now there was a famine in the land, besides the former famine that had occurred in the days of Abraham. And Isaac went to Abimelech, the king of the Philistines, in Gerar.
Septuagint Greek–English
26:1 Now there was a famine in the land, besides the former famine that had occurred in the days of Abraham. And Isaac went to Abimelech, the king of the Philistines, in Gerar.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 26:1; Rahlfs–Hanhart, Genesis 26:1.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 26:2;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 26:2
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 26:1.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 26:2:1 reads: “אל תרד מצרימה GO NOT DOWN INTO EGYPT — Because he thought of going down to Egypt as his father had gone down in time of famine. He said to him, “Do not go down to Egypt for you are a burnt-offering without blemish and residence outside the Holy Land is not befitting you” (Genesis Rabbah 64:3).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9,20 remembers Isaac as an heir living in the promised land and as one who blesses in faith. This is context for his life, not a direct interpretation of each well or treaty.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 26:2 Christian reception for 26:1–35
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
26:2 Same
Masoretic Text Hebrew–English
26:2 Then YHWH appeared to him and said, “Do not go down to Egypt; instead, dwell in the land that I shall tell you of.”
Septuagint Greek–English
26:2 Then the Lord appeared to him and said, “Do not go down to Egypt; instead, dwell in the land that I shall tell you of.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 26:2; Rahlfs–Hanhart, Genesis 26:2.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 26:2:1 reads: “אל תרד מצרימה GO NOT DOWN INTO EGYPT — Because he thought of going down to Egypt as his father had gone down in time of famine. He said to him, “Do not go down to Egypt for you are a burnt-offering without blemish and residence outside the Holy Land is not befitting you” (Genesis Rabbah 64:3).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9,20 remembers Isaac as an heir living in the promised land and as one who blesses in faith. This is context for his life, not a direct interpretation of each well or treaty.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 26:1–35
5. How and why the differences arose
The visible variation is the conventional English representation of the divine name. It does not by itself establish a different event or a manuscript change.
26:3 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
26:3 “Sojourn in this land, and I will be with you and bless you; for to you and to your seed I will give all these lands, and I will establish the oath which I swore to your father Abraham.”
Septuagint Greek–English
26:3 “Sojourn in this land, and I will be with you and bless you; for to you and to your seed I will give all this land, and I will establish the oath which I swore to your father Abraham.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew uses plural “lands,” while Greek has singular “land.” Both address Isaac, promise God’s presence, and connect the grant with the oath to Abraham. The grammatical number alone does not establish different territorial boundaries; that question requires the wider descriptions of the promise. Sources: BHS, Genesis 26:3; Rahlfs–Hanhart, Genesis 26:3.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 26:3:1 reads: “האל is the same as האלה THESE.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9,20 remembers Isaac as an heir living in the promised land and as one who blesses in faith. This is context for his life, not a direct interpretation of each well or treaty.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 26:1–35
5. How and why the differences arose
For “these lands,” / “this land,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
26:4 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
26:4 “And I will multiply your seed as the stars of heaven, and I will give to your seed all these lands; and all the nations of the earth shall bless themselves in your seed.”
Septuagint Greek–English
26:4 “And I will multiply your seed as the stars of heaven, and I will give to your seed all this land; and all the nations of the earth shall be blessed in your seed.”
1. Direct word comparison and meaning
The Hebrew blessing form can be understood reflexively or passively; Greek is passive. The chosen distinction is not an incompatible promise. Sources: BHS, Genesis 26:4; Rahlfs–Hanhart, Genesis 26:4.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 26:4:1 reads: “והתברכו בזרעך AND IN THY SEED SHALL BLESS THEMSELVES — A man will say to his son, “May your seed be as the seed of Isaac”. Such is the meaning of this phrase wherever it occurs in the entire Scriptures. The following passage is that from which this meaning may be derived for all such passages: (48:20) “By thee shall all Israel bless their children saying, “May God make thee [as Ephraim and Manasseh]”. […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9,20 remembers Isaac as an heir living in the promised land and as one who blesses in faith. This is context for his life, not a direct interpretation of each well or treaty.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 26:1–35
5. How and why the differences arose
For “these lands;” / “this land;”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
26:5 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
26:5 “Because Abraham obeyed My voice and kept My charge, My commandments, My statutes, and My laws.”
Septuagint Greek–English
26:5 “Because Abraham your father obeyed My voice and watched over My charges, My commandments, My ordinances, and My statutes.”
1. Direct word comparison and meaning
Greek names Abraham as your father and uses a corresponding list of instructions. Sources: BHS, Genesis 26:5; Rahlfs–Hanhart, Genesis 26:5.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 26:5:2 reads: “וישמר משמרתי AND KEPT MY CHARGE — This refers to precautionary measures which are intended to make us avoid the infringement of Biblical prohibitions: such are the Rabbinical inhibition of marriage between relatives in the second degree and the Rabbinical regulations regarding not doing certain acts on the Sabbath (cf. Yevamot 21a).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9,20 remembers Isaac as an heir living in the promised land and as one who blesses in faith. This is context for his life, not a direct interpretation of each well or treaty.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 26:1–35
5. How and why the differences arose
For the span “your father”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
Isaac’s Deception in Gerar
26:6 Same
Masoretic Text Hebrew–English
26:6 So Isaac dwelt in Gerar.
Septuagint Greek–English
26:6 So Isaac dwelt in Gerar.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 26:6; Rahlfs–Hanhart, Genesis 26:6.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 26:5;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 26:5
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 26:6.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 26:5:2 reads: “וישמר משמרתי AND KEPT MY CHARGE — This refers to precautionary measures which are intended to make us avoid the infringement of Biblical prohibitions: such are the Rabbinical inhibition of marriage between relatives in the second degree and the Rabbinical regulations regarding not doing certain acts on the Sabbath (cf. Yevamot 21a).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9,20 remembers Isaac as an heir living in the promised land and as one who blesses in faith. This is context for his life, not a direct interpretation of each well or treaty.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 26:5 Christian reception for 26:1–35
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
26:7 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
26:7 And when the men of the place questioned him concerning his wife, he said, “She is my sister.” For he feared to say, “She is my wife,” thinking, “Lest the men of the place should kill me on account of Rebekah, because she is beautiful.”
Septuagint Greek–English
26:7 The men of the place questioned him concerning Rebekah, his wife, and he said, “She is my sister.” For he was afraid to say, “She is my wife,” lest the men of the place kill him because of Rebekah, for she was beautiful in appearance.
1. Direct word comparison and meaning
Greek names Rebekah in the opening clause. Sources: BHS, Genesis 26:7; Rahlfs–Hanhart, Genesis 26:7.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 26:7:1 reads: “לאשתו means CONCERNING HIS WIFE, just as (20:13) “Say about me (לי), He is my brother”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9,20 remembers Isaac as an heir living in the promised land and as one who blesses in faith. This is context for his life, not a direct interpretation of each well or treaty.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 26:1–35
5. How and why the differences arose
For the span “And when”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
26:8 Different
Masoretic Text Hebrew–English
26:8 And it came to pass, when he had remained there a long time, that Abimelech, the king of the Philistines, leaned out to look through a window, and he saw Isaac playing with Rebekah, his wife.
Septuagint Greek–English
26:8 And it came to pass, when he had remained there a long time, that Abimelech, the king of Gerar, leaned out to look through a window, and he saw Isaac playing with Rebekah, his wife.
1. Direct word comparison and meaning
The royal titles differ; rule over Gerar and the Philistines is compatible. Sources: BHS, Genesis 26:8; Rahlfs–Hanhart, Genesis 26:8.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 26:8:1 reads: “כי ארכו WHEN HE HAD BEEN THERE A LONG TIME — He thought, “From now I need have no fear since they have not molested her up to now”, and he was not sufficiently strict in guarding his actions (Genesis 20:13).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9,20 remembers Isaac as an heir living in the promised land and as one who blesses in faith. This is context for his life, not a direct interpretation of each well or treaty.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 26:1–35
5. How and why the differences arose
For “the Philistines,” / “Gerar,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
26:9 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
26:9 Then Abimelech called Isaac and said, “Is she then truly your wife? Why did you say, ‘She is my sister’?” And Isaac said to him, “Because I thought, ‘Lest I die on her account.’”
Septuagint Greek–English
26:9 Then Abimelech called Isaac and said, “So she is indeed your wife! Why did you say, ‘She is my sister’?” And Isaac said to him, “Because I thought, ‘Lest I die on her account.’”
1. Direct word comparison and meaning
Greek begins with an emphatic statement identifying the wife, followed by the question about Isaac’s claim. Sources: BHS, Genesis 26:9; Rahlfs–Hanhart, Genesis 26:9.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 26:8;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 26:8
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 26:9.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 26:8:1 reads: “כי ארכו WHEN HE HAD BEEN THERE A LONG TIME — He thought, “From now I need have no fear since they have not molested her up to now”, and he was not sufficiently strict in guarding his actions (Genesis 20:13).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9,20 remembers Isaac as an heir living in the promised land and as one who blesses in faith. This is context for his life, not a direct interpretation of each well or treaty.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 26:8 Christian reception for 26:1–35
5. How and why the differences arose
For the span ““So she”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
26:10 Different
Masoretic Text Hebrew–English
26:10 Abimelech said, “What have you done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt upon us.”
Septuagint Greek–English
26:10 Abimelech said, “What have you done to us? One of my kin might easily have lain with your wife, and you would have brought an unwitting offense upon us.”
1. Direct word comparison and meaning
People/kin and guilt/unwitting offense differ. Greek agnoia is contextualized without claiming a separate legal code. Sources: BHS, Genesis 26:10; Rahlfs–Hanhart, Genesis 26:10.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 26:10:1 reads: “אחד העם ONE OF THE PEOPLE — the one singled out from the people — viz., the king (cf. Targum).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9,20 remembers Isaac as an heir living in the promised land and as one who blesses in faith. This is context for his life, not a direct interpretation of each well or treaty.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 26:1–35
5. How and why the differences arose
For “the people” / “my kin”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
26:11 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
26:11 So Abimelech charged all his people, saying, “Whoever touches this man or his wife shall surely be put to death.”
Septuagint Greek–English
26:11 So Abimelech charged all his people, saying, “Whoever touches this man or his wife shall be liable to death.”
1. Direct word comparison and meaning
Both threaten death; Greek expresses liability to death rather than the Hebrew emphatic execution formula. Sources: BHS, Genesis 26:11; Rahlfs–Hanhart, Genesis 26:11.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 26:10;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 26:10
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 26:11.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 26:10:1 reads: “אחד העם ONE OF THE PEOPLE — the one singled out from the people — viz., the king (cf. Targum).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9,20 remembers Isaac as an heir living in the promised land and as one who blesses in faith. This is context for his life, not a direct interpretation of each well or treaty.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 26:10 Christian reception for 26:1–35
5. How and why the differences arose
For the span “surely”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
The Wells of Contention
26:12 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
26:12 Then Isaac sowed in that land, and he reaped in that same year a hundredfold; and YHWH blessed him.
Septuagint Greek–English
26:12 Then Isaac sowed in that land, and he reaped in that same year a hundredfold of barley; and the Lord blessed him.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly identifies barley. Sources: BHS, Genesis 26:12; Rahlfs–Hanhart, Genesis 26:12.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 26:12:1 reads: “בארץ ההוא IN THAT LAND although it (Gerar) had not the sacred importance of Erez Yisroel proper — i. e., as the territory of the seven nations, and is therefore not as fertile as the Holy Land (cf. Ketubot 112a).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9,20 remembers Isaac as an heir living in the promised land and as one who blesses in faith. This is context for his life, not a direct interpretation of each well or treaty.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 26:1–35
5. How and why the differences arose
For the span “of barley;”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
26:13 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
26:13 The man grew great, and he kept on growing greater until he became very great.
Septuagint Greek–English
26:13 And the man was exalted, and advancing he increased until he became very great.
1. Direct word comparison and meaning
The two expressions describe increasing prosperity and standing. Sources: BHS, Genesis 26:13; Rahlfs–Hanhart, Genesis 26:13.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 26:13:1 reads: “כי גדל מאד UNTIL HE BECAME VERY GREAT — so that people used to say, “Rather the dung of Isaac’s mules than all Abimelech’s gold and silver’’(Genesis Rabbah 64:7).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9,20 remembers Isaac as an heir living in the promised land and as one who blesses in faith. This is context for his life, not a direct interpretation of each well or treaty.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 26:1–35
5. How and why the differences arose
For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
26:14 Different
Masoretic Text Hebrew–English
26:14 He had flocks, herds, and a large household workforce, and the Philistines envied him.
Septuagint Greek–English
26:14 For he possessed flocks of sheep, and herds of cattle, and many tilled lands; and the Philistines envied him.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew’s service/work expression is rendered household workforce; Greek explicitly names cultivated lands. The Hebrew scope remains a lexical review point. Sources: BHS, Genesis 26:14; Rahlfs–Hanhart, Genesis 26:14.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 26:14:1 reads: “וְעֲבֻדָּה רבה means a great many things to do (i. e. great undertakings) O. F. ouvraine. The word עֲבוׂדָה denotes one thing to be done whereas עֲבֻדָּה denotes many things to be done (a collective noun)”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9,20 remembers Isaac as an heir living in the promised land and as one who blesses in faith. This is context for his life, not a direct interpretation of each well or treaty.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 26:1–35
5. How and why the differences arose
For the span “For”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
26:15 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
26:15 And all the wells which the servants of his father had dug in the time of his father Abraham, the Philistines stopped them and filled them with earth.
Septuagint Greek–English
26:15 And all the wells which the servants of his father had dug in the time of his father, the Philistines stopped them and filled them with earth.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew names Abraham; the consulted Greek does not in this verse. Sources: BHS, Genesis 26:15; Rahlfs–Hanhart, Genesis 26:15.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 26:15:1 reads: “סתמום פלשתים THE PHILISTINES STOPPED THEM, saying, “They may become a source of danger to us because of marauding troops that may invade us” (i.e.,they may invade our country to obtain possession of the wells, or if they invade us for any other reason they will be able to find a supply of water). (Tosafot Sotah 10.) The rendering of the Targum טמונין means “stopping […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9,20 remembers Isaac as an heir living in the promised land and as one who blesses in faith. This is context for his life, not a direct interpretation of each well or treaty.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 26:1–35
5. How and why the differences arose
For the span “Abraham,”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
26:16 Same
Masoretic Text Hebrew–English
26:16 And Abimelech said to Isaac, “Depart from us, for you have become much mightier than we.”
Septuagint Greek–English
26:16 And Abimelech said to Isaac, “Depart from us, for you have become much mightier than we.”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 26:16; Rahlfs–Hanhart, Genesis 26:16.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 26:15;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 26:15
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 26:16.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 26:15:1 reads: “סתמום פלשתים THE PHILISTINES STOPPED THEM, saying, “They may become a source of danger to us because of marauding troops that may invade us” (i.e.,they may invade our country to obtain possession of the wells, or if they invade us for any other reason they will be able to find a supply of water). (Tosafot Sotah 10.) The rendering of the Targum טמונין means “stopping […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9,20 remembers Isaac as an heir living in the promised land and as one who blesses in faith. This is context for his life, not a direct interpretation of each well or treaty.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 26:15 Christian reception for 26:1–35
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
26:17 Same
Masoretic Text Hebrew–English
26:17 So Isaac departed from there, and he camped in the valley of Gerar and dwelt there.
Septuagint Greek–English
26:17 So Isaac departed from there, and he camped in the valley of Gerar and dwelt there.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 26:17; Rahlfs–Hanhart, Genesis 26:17.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 26:17:1 reads: “בנחל גרר IN THE VALLEY OF GERAR — far away from the city.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9,20 remembers Isaac as an heir living in the promised land and as one who blesses in faith. This is context for his life, not a direct interpretation of each well or treaty.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 26:1–35
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
26:18 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
26:18 Isaac dug again the water wells that had been dug in the days of Abraham his father, which the Philistines had stopped up after Abraham’s death. He gave them the names his father had given them.
Septuagint Greek–English
26:18 Isaac dug again the water wells that the servants of Abraham his father had dug, which the Philistines had stopped up after Abraham his father died. He gave them the names Abraham his father had given them.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly identifies the diggers as Abraham’s servants and repeats his name. Sources: BHS, Genesis 26:18; Rahlfs–Hanhart, Genesis 26:18.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 26:18:1 reads: “וישב ויחפר AND ISAAC DIGGED AGAIN — those wells which they had dug in the days of his father Abraham and which the Philistines had stopped up before Isaac left Gerar he once again dug.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9,20 remembers Isaac as an heir living in the promised land and as one who blesses in faith. This is context for his life, not a direct interpretation of each well or treaty.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 26:1–35
5. How and why the differences arose
For the span “had been dug in”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
26:19 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
26:19 And Isaac’s servants dug in the valley, and they found there a well of living water.
Septuagint Greek–English
26:19 And Isaac’s servants dug in the valley of Gerar, and they found there a well of living water.
1. Direct word comparison and meaning
Greek includes Gerar. Living water here describes fresh, flowing water. Sources: BHS, Genesis 26:19; Rahlfs–Hanhart, Genesis 26:19.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 26:18;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 26:18
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 26:19.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 26:18:1 reads: “וישב ויחפר AND ISAAC DIGGED AGAIN — those wells which they had dug in the days of his father Abraham and which the Philistines had stopped up before Isaac left Gerar he once again dug.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9,20 remembers Isaac as an heir living in the promised land and as one who blesses in faith. This is context for his life, not a direct interpretation of each well or treaty.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 26:18 Christian reception for 26:1–35
5. How and why the differences arose
For the span “of Gerar,”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
26:20 Different
Masoretic Text Hebrew–English
26:20 The shepherds of Gerar quarreled with Isaac’s shepherds, saying, “The water is ours.” He named the well Esek, because they contended with him.
Septuagint Greek–English
26:20 The shepherds of Gerar fought with Isaac’s shepherds, saying the water was theirs. He named that well Injustice, because they wronged him.
1. Direct word comparison and meaning
The name and explanation use contention in Hebrew and injustice in Greek. Both have a singular naming subject. Sources: BHS, Genesis 26:20; Rahlfs–Hanhart, Genesis 26:20.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 26:20:1 reads: “עשק means DISPUTE.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9,20 remembers Isaac as an heir living in the promised land and as one who blesses in faith. This is context for his life, not a direct interpretation of each well or treaty.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 26:1–35
5. How and why the differences arose
For “quarreled” / “fought”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
26:21 Divergent
Masoretic Text Hebrew–English
26:21 They dug another well, and they quarreled over that one also, so he named it Sitnah.
Septuagint Greek–English
26:21 Isaac moved on from there and dug another well. They disputed that one also, so he named it Enmity.
1. Direct word comparison and meaning
Greek explicitly describes Isaac’s departure; Sitnah and Enmity are related name and translation. Sources: BHS, Genesis 26:21; Rahlfs–Hanhart, Genesis 26:21.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 26:21:1 reads: “שטנה old French nuisement; English hindrance.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9,20 remembers Isaac as an heir living in the promised land and as one who blesses in faith. This is context for his life, not a direct interpretation of each well or treaty.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Divergent; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 26:1–35
5. How and why the differences arose
For “They” / “Isaac moved on from there and”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
26:22 Different
Masoretic Text Hebrew–English
26:22 He moved on from there and dug another well, and they did not quarrel over it. He named it Rehoboth, saying, “Now YHWH has made room for us, and we will be fruitful in the land.”
Septuagint Greek–English
26:22 He moved on from there and dug another well, and they did not quarrel over it. He named it Broad Space, saying, “Now the Lord has made room for us and increased us in the land.”
1. Direct word comparison and meaning
The name is interpreted in Greek; Hebrew will be fruitful and Greek has increased differ in verbal perspective. Sources: BHS, Genesis 26:22; Rahlfs–Hanhart, Genesis 26:22.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 26:22:1 reads: “ופרינו בארץ WE SHALL BE FRUITFUL IN THE LAND — as the Targum translates it וניפוש and we shall increase in the land).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9,20 remembers Isaac as an heir living in the promised land and as one who blesses in faith. This is context for his life, not a direct interpretation of each well or treaty.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 26:1–35
5. How and why the differences arose
For “Rehoboth,” / “Broad Space,”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
26:23 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
26:23 He went up from there to Beersheba.
Septuagint Greek–English
26:23 He went up from there to the Well of the Oath.
1. Direct word comparison and meaning
The proper name and descriptive Greek name identify the corresponding destination. Sources: BHS, Genesis 26:23; Rahlfs–Hanhart, Genesis 26:23.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 26:22;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 26:22
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 26:23.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 26:22:1 reads: “ופרינו בארץ WE SHALL BE FRUITFUL IN THE LAND — as the Targum translates it וניפוש and we shall increase in the land).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9,20 remembers Isaac as an heir living in the promised land and as one who blesses in faith. This is context for his life, not a direct interpretation of each well or treaty.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 26:22 Christian reception for 26:1–35
5. How and why the differences arose
For “Beersheba.” / “the Well of the Oath.”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
26:24 Different
Masoretic Text Hebrew–English
26:24 And YHWH appeared to him that night and said, “I am the God of Abraham your father; fear not, for I am with you, and I will bless you and multiply your seed for the sake of Abraham My servant.”
Septuagint Greek–English
26:24 And the Lord appeared to him that night and said, “I am the God of Abraham your father; fear not, for I am with you, and I have blessed you and will multiply your seed for the sake of Abraham your father.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew promises I will bless you and concludes Abraham My servant; Greek says I have blessed you and Abraham your father. Both the tense and designation are retained. Sources: BHS, Genesis 26:24; Rahlfs–Hanhart, Genesis 26:24.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 26:22;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 26:22
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 26:24.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 26:22:1 reads: “ופרינו בארץ WE SHALL BE FRUITFUL IN THE LAND — as the Targum translates it וניפוש and we shall increase in the land).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9,20 remembers Isaac as an heir living in the promised land and as one who blesses in faith. This is context for his life, not a direct interpretation of each well or treaty.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 26:22 Christian reception for 26:1–35
5. How and why the differences arose
For “will bless” / “have blessed”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
26:25 Same
Masoretic Text Hebrew–English
26:25 He built an altar there, called on the name of YHWH, and pitched his tent there. Isaac’s servants dug a well there.
Septuagint Greek–English
26:25 He built an altar there, called on the name of the Lord, and pitched his tent there. Isaac’s servants dug a well there.
1. Direct word comparison and meaning
The selected Greek verse ends with the digging of a well. It does not add a separate “valley of Gerar” designation at that point. The altar, invocation, tent, and well should be compared as the actions actually narrated. Sources: BHS, Genesis 26:25; Rahlfs–Hanhart, Genesis 26:25.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 26:26;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 26:26
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 26:25.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 26:26:1 reads: “ואחזת מרעהו —as the Targum renders it: וסיעת מרחמוחי which means a company formed from his friends, the מ meaning from סיעת ממאוהביו. There are some who explain that in מרעהו the מ is part of the noun מרע — just like (Judges 14:11) “Thirty companions (מרעים)” in the narrative of Samson — in order that the word ואחזת should be taken to be the construct state to מרעהו (the company of his friends). […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9,20 remembers Isaac as an heir living in the promised land and as one who blesses in faith. This is context for his life, not a direct interpretation of each well or treaty.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 26:26 Christian reception for 26:1–35
5. How and why the differences arose
The visible variation is the conventional English representation of the divine name. It does not by itself establish a different event or a manuscript change.
The Treaty with Abimelech
26:26 Different
Masoretic Text Hebrew–English
26:26 Then Abimelech came to him from Gerar, along with Ahuzzath his companion and Phicol the commander of his army.
Septuagint Greek–English
26:26 Then Abimelech came to him from Gerar, along with Ahuzzath his groomsman and Phicol the commander of his army.
1. Direct word comparison and meaning
Greek calls Ahuzzath a groomsman; Hebrew companion does not specify that role. Sources: BHS, Genesis 26:26; Rahlfs–Hanhart, Genesis 26:26.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 26:26:1 reads: “ואחזת מרעהו —as the Targum renders it: וסיעת מרחמוחי which means a company formed from his friends, the מ meaning from סיעת ממאוהביו. There are some who explain that in מרעהו the מ is part of the noun מרע — just like (Judges 14:11) “Thirty companions (מרעים)” in the narrative of Samson — in order that the word ואחזת should be taken to be the construct state to מרעהו (the company of his friends). […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9,20 remembers Isaac as an heir living in the promised land and as one who blesses in faith. This is context for his life, not a direct interpretation of each well or treaty.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 26:1–35
5. How and why the differences arose
For “companion” / “groomsman”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
26:27 Same
Masoretic Text Hebrew–English
26:27 And Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me and have sent me away from you?”
Septuagint Greek–English
26:27 And Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me and have sent me away from you?”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 26:27; Rahlfs–Hanhart, Genesis 26:27.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 26:26;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 26:26
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 26:27.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 26:26:1 reads: “ואחזת מרעהו —as the Targum renders it: וסיעת מרחמוחי which means a company formed from his friends, the מ meaning from סיעת ממאוהביו. There are some who explain that in מרעהו the מ is part of the noun מרע — just like (Judges 14:11) “Thirty companions (מרעים)” in the narrative of Samson — in order that the word ואחזת should be taken to be the construct state to מרעהו (the company of his friends). […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9,20 remembers Isaac as an heir living in the promised land and as one who blesses in faith. This is context for his life, not a direct interpretation of each well or treaty.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 26:26 Christian reception for 26:1–35
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
26:28 Same
Masoretic Text Hebrew–English
26:28 And they said, “We have clearly seen that YHWH is with you, and we said, ‘Let there be an oath between us—between us and you—and let us make a covenant with you,’”
Septuagint Greek–English
26:28 And they said, “We have clearly seen that the Lord is with you, and we said, ‘Let there be an oath between us and you, and let us make a covenant with you,’”
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 26:28; Rahlfs–Hanhart, Genesis 26:28.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 26:28:1 reads: “ראו ראינו WE SAW PLAINLY (literally, seeing we have seen) — We saw it in the case of your father and we see it in the case of yourself (Genesis Rabbah 64:10).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9,20 remembers Isaac as an heir living in the promised land and as one who blesses in faith. This is context for his life, not a direct interpretation of each well or treaty.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 26:1–35
5. How and why the differences arose
The visible variation is the conventional English representation of the divine name. It does not by itself establish a different event or a manuscript change.
26:29 Different
Masoretic Text Hebrew–English
26:29 “that you will do no wrong to us, just as we have not touched you, and as we have treated you well and sent you away in peace; and now you are blessed by YHWH.”
Septuagint Greek–English
26:29 “that you will do no wrong to us, just as we have not loathed you, and as we have treated you well and sent you away in peace; and now you are blessed by the Lord.”
1. Direct word comparison and meaning
Touch/loathe differs. These are the delegation’s claims, not the narrator’s endorsement of their account. Sources: BHS, Genesis 26:29; Rahlfs–Hanhart, Genesis 26:29.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 26:29:1 reads: “לא נגענוך WE HAVE NOT TOUCHED THEE when we said to you “Go from us”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9,20 remembers Isaac as an heir living in the promised land and as one who blesses in faith. This is context for his life, not a direct interpretation of each well or treaty.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 26:1–35
5. How and why the differences arose
For “touched” / “loathed”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
26:30 Same
Masoretic Text Hebrew–English
26:30 So he made a banquet for them, and they ate and drank.
Septuagint Greek–English
26:30 So he made a banquet for them, and they ate and drank.
1. Direct word comparison and meaning
The readings agree in their basic meaning. Sources: BHS, Genesis 26:30; Rahlfs–Hanhart, Genesis 26:30.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 26:29;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 26:29
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 26:30.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 26:29:1 reads: “לא נגענוך WE HAVE NOT TOUCHED THEE when we said to you “Go from us”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9,20 remembers Isaac as an heir living in the promised land and as one who blesses in faith. This is context for his life, not a direct interpretation of each well or treaty.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Same; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 26:29 Christian reception for 26:1–35
5. How and why the differences arose
The English words correspond here; no local wording difference is identified for a historical explanation. This does not establish identical interpretation.
26:31 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
26:31 And they arose early in the morning and swore an oath to one another; then Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
Septuagint Greek–English
26:31 And they arose early in the morning and swore an oath to one another; then Isaac sent them away, and they departed from him in safety.
1. Direct word comparison and meaning
Peace and safety correspond in this farewell setting. Sources: BHS, Genesis 26:31; Rahlfs–Hanhart, Genesis 26:31.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Nearby context: Rashi’s nearby comment on 26:29;
Read the nearby Jewish explanation: Genesis 26:29
Context from the cited neighboring verse; not a direct comment on 26:31.
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 26:29:1 reads: “לא נגענוך WE HAVE NOT TOUCHED THEE when we said to you “Go from us”.”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9,20 remembers Isaac as an heir living in the promised land and as one who blesses in faith. This is context for his life, not a direct interpretation of each well or treaty.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Rashi’s nearby comment on 26:29 Christian reception for 26:1–35
5. How and why the differences arose
For “peace.” / “safety.”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
26:32 Disparate
Masoretic Text Hebrew–English
26:32 And it came to pass on that same day, that Isaac’s servants came and reported to him concerning the well which they had dug, and they said to him, “We found water.”
Septuagint Greek–English
26:32 That same day Isaac’s servants came and told him about the well they had dug, saying, “We did not find water.”
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew reports We found water; Rahlfs–Hanhart prints We did not find water. The negation changes the reported outcome and is retained. This reading has now been checked in the publisher’s Rahlfs–Hanhart main text; it is not a claim that all Greek witnesses agree. Sources: BHS, Genesis 26:32; Rahlfs–Hanhart, Genesis 26:32.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context. Rashi on Genesis 26:33:1 explains: שבעה [AND HE CALLED IT] SHIBAH (swearing), in allusion to the Covenant (cf. v.31; “And they swear” etc.).
This supplies a related rabbinic explanation of the passage or its subject; it is not a direct discussion of this particular Hebrew–Greek difference.
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Reception of Isaac’s faith and blessing. Hebrews 11:20 remembers Isaac’s blessing of Jacob and Esau in relation to the future; Hebrews 12:16–17 separately warns through Esau’s loss. These are distinct Christian uses of the family story. They do not adjudicate a well’s negative report or every family term in the blessing.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Disparate. Read this textual assessment with the reception comparison below.
The servants’ report cannot be harmonized simply by discussing water as a shared symbol. The two printed outcomes differ. Rabbinic interpretation of the well and Christian reflection on promise may accompany the comparison, while the negative remains a matter for textual investigation.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The presence or absence of a negative creates a genuine opposition. A different source wording or a reading coordinated with another well episode may be investigated, but neither is established here. The anomaly requires manuscript comparison; it is insufficient evidence by itself to charge a copyist with carelessness.
26:33 Similar
Masoretic Text Hebrew–English
26:33 He named it Shibah; therefore the city is called Beersheba to this day.
Septuagint Greek–English
26:33 He named it Oath; therefore the city’s name is Well of the Oath to this day.
1. Direct word comparison and meaning
The naming explanation is preserved through proper names in Hebrew and translated names in Greek. Sources: BHS, Genesis 26:33; Rahlfs–Hanhart, Genesis 26:33.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 26:33:1 reads: “שבעה [AND HE CALLED IT] SHIBAH (swearing), in allusion to the Covenant (cf. v.31; “And they swear” etc.).”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9,20 remembers Isaac as an heir living in the promised land and as one who blesses in faith. This is context for his life, not a direct interpretation of each well or treaty.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Similar; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 26:1–35
5. How and why the differences arose
For “Shibah;” / “Oath;”, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
26:34 Different
Masoretic Text Hebrew–English
26:34 Now when Esau was forty years old, he took as wives Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite.
Septuagint Greek–English
26:34 When Esau was forty years old, he took as wives Judith, daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, daughter of Elon the Hivite.
1. Direct word comparison and meaning
The selected Greek text calls Elon a Hivite; Hebrew calls him a Hittite. This is a difference in the stated people-group, not merely a spelling variant of Elon’s name. Sources: BHS, Genesis 26:34; Rahlfs–Hanhart, Genesis 26:34.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 26:34:1 reads: “בן ארבעים שנה [AND ESAU WAS] FORTY YEARS OLD —Esau is compared to a boar, as it is said, (Psalms 80:14) “The boar from the wood doth ravage it”. The boar when it lies down stretches forth its cloven hoof as much as to say, “See, I am a clean animal” (whilst really cloven hoofs are a feature of clean animals only in conjunction with another that is lacking in the swine). […]”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9,20 remembers Isaac as an heir living in the promised land and as one who blesses in faith. This is context for his life, not a direct interpretation of each well or treaty.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 26:1–35
5. How and why the differences arose
For the span “Now”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.
26:35 Different
Masoretic Text Hebrew–English
26:35 They were a bitterness of spirit to Isaac and Rebekah.
Septuagint Greek–English
26:35 And they were continually quarreling with Isaac and Rebekah.
1. Direct word comparison and meaning
Hebrew describes grief; Greek describes quarreling. The descriptions are compatible. Sources: BHS, Genesis 26:35; Rahlfs–Hanhart, Genesis 26:35.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Direct rabbinic comment: Rashi on Genesis 26:35:1 reads: “מרת רוח [AND THEY WERE] A VEXATION OF SPIRIT — the expression means opposing the spirit of a person. The first word is of the same root as (Deuteronomy 9:24), “Ye have been rebellious (ממרים)”: all their actions tended to be a grief”
3. Saints/Christian explanation, teaching, and understanding
Passage or chapter context. Read the contextual study.
Hebrews 11:9,20 remembers Isaac as an heir living in the promised land and as one who blesses in faith. This is context for his life, not a direct interpretation of each well or treaty.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Medieval Saints
Text: Different; Reception: Unclassified — different scope. The Jewish and Christian witnesses above address different aspects or scopes of the passage. Their relationship is not assigned a severity category without a direct comparison of their claims. Christian reception for 26:1–35
5. How and why the differences arose
For the span “And”, with no separately aligned English words in the other column, the word comparison identifies an effect in the English renderings. The retained wording note supplies any more specific linguistic explanation; a historical cause has not been established for this entry. Reception follows the sources and scope stated above.