Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Leviticus — Parallel Reader
Study Notes for Leviticus 12 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Leviticus · 4 English readings
Leviticus 12
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 12:1 | 12:1 ↗ And the Lord spoke unto Moses, saying: | 12:1 ↗ YHWH spoke to Moses, saying: | 12:1 ↗ The Lord spoke to Moses, saying: | KJV 12:1 ↗ And the LORD spake unto Moses, saying, |
| 12:2 | 12:2 ↗ Speak unto the sons of Israel, and you shall say unto them: If a woman receives seed and bears a male, she shall be unclean seven days; she shall be unclean as in the days of separation for her menstrual discharge. | 12:2 ↗ Speak to the sons of Israel, saying: If a woman conceives and gives birth to a male, she shall be unclean for seven days; as in the days of her menstrual separation, she shall be unclean. | 12:2 ↗ Speak to the children of Israel and say to them: If a woman, having received seed, gives birth to a male child, she shall be unclean for seven days, as in the days of her menstrual separation. | KJV 12:2 ↗ Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean. |
| 12:3 | 12:3 ↗ And on the eighth day he shall circumcise the flesh of his foreskin. | 12:3 ↗ On the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised. | 12:3 ↗ On the eighth day the infant shall be circumcised. | KJV 12:3 ↗ And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised. |
| 12:4 | 12:4 ↗ And she shall remain thirty-three days in her unclean blood. She shall touch nothing holy and shall not enter the sanctuary until the days of her purification are completed. | 12:4 ↗ She shall remain thirty-three days in the blood of purification. She shall touch nothing holy and shall not enter the sanctuary until the days of her purification are completed. | 12:4 ↗ She shall remain thirty-three days in the blood of her purification. She shall touch nothing holy and shall not enter the sanctuary until the days of her purification are completed. | KJV 12:4 ↗ And she shall then continue in the blood of her purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled. |
| 12:5 | 12:5 ↗ But if she bears a female, she shall be unclean twice seven days according to her menstrual discharge; and she shall remain sixty-six days in her unclean blood. | 12:5 ↗ If she gives birth to a female, she shall be unclean for two weeks as in her menstrual separation, and remain sixty-six days in the blood of purification. | 12:5 ↗ But if she gives birth to a female child, she shall be unclean for two weeks, according to the rule for menstrual flow, and shall remain sixty-six days in the blood of her purification. | KJV 12:5 ↗ But if she bear a maid child, then she shall be unclean two weeks, as in her separation: and she shall continue in the blood of her purifying threescore and six days. |
| 12:6 | 12:6 ↗ And when the days of her purification for a son or daughter are completed, she shall bring unto the priest at the door of the Tent of Testimony an unblemished year-old lamb for a whole burnt offering and a young pigeon or turtledove for sin. | 12:6 ↗ When the days of her purification for a son or daughter are completed, she shall bring to the priest at the entrance of the Tent of Meeting a year-old lamb for a burnt offering and a young pigeon or turtledove for a sin offering. | 12:6 ↗ When the days of her purification for a son or a daughter are completed, she shall bring a year-old lamb as a whole burnt offering and a young pigeon or a turtledove for sin to the entrance of the tabernacle of the testimony, and hand them to the priest. | KJV 12:6 ↗ And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest: |
| 12:7 | 12:7 ↗ And the priest shall present it before the Lord, and make atonement for her, and cleanse her from the fountain of her blood. This is the law for her that bears a male or a female. | 12:7 ↗ He shall present it before YHWH and make atonement for her, and she shall be clean from the source of her blood. This is the law for a woman who gives birth to a male or female. | 12:7 ↗ He shall offer them before the Lord and pray for her, and thus she shall be cleansed from the flow of her blood. This is the law for a woman who gives birth to a male or female child. | KJV 12:7 ↗ Who shall offer it before the LORD, and make an atonement for her; and she shall be cleansed from the issue of her blood. This is the law for her that hath born a male or a female. |
| 12:8 | 12:8 ↗ If her hand cannot provide enough for a lamb, she shall take two turtledoves or two young pigeons, one for a whole burnt offering and one for sin. The priest shall make atonement for her, and she shall be cleansed. | 12:8 ↗ If she cannot afford a sheep, she shall take two turtledoves or two young pigeons, one for a burnt offering and one for a sin offering. The priest shall make atonement for her, and she shall be clean. | 12:8 ↗ If her means are insufficient and she cannot offer a lamb, she shall take two turtledoves or two young pigeons, one for a whole burnt offering and the other for sin. The priest shall pray for her, and thus she shall be cleansed. | KJV 12:8 ↗ And if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 8 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:e70fc3e99d82d141469fbfa8c2970db0f2801d72f491958cbb5df7b6caf34969
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"leviticus","chapter":12,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":8,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:e70fc3e99d82d141469fbfa8c2970db0f2801d72f491958cbb5df7b6caf34969","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/leviticus.json","sha256":"9031dfbb8fbd17dcd3b3ef303fa84f5dd018bce515420dbcc28d398e4d1ac317","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}