Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison
Leviticus 12 — five-layer comparison
Book overview, classifications, Catholic context, and source notes
Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.
Leviticus 12
Leviticus · Latin 12:1
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The Lord spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord spoke to Moses, saying:
1. Direct word comparison and meaning
The normalized English clauses match; this establishes agreement in these renderings, not an independent manuscript collation.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord spoke to Moses, saying:
Read the Clementine Latin
12:1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 12 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 12:2
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Speak to the children of Israel and say to them: If a woman, having received seed, gives birth to a male child, she shall be unclean for seven days, as in the days of her menstrual separation.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Speak to the sons of Israel and say to them: If a woman receives seed and gives birth to a male, she shall be unclean for seven days; as in the days of separation for her menstrual discharge, she shall be unclean.
1. Direct word comparison and meaning
Both say a woman who bears a male is unclean seven days, as in menstrual separation.
Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Speak to the children of Israel and say to them: If a woman, having received seed, gives birth to a male child, she shall be unclean for seven days, as in the days of her menstrual separation.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Speak to the sons of Israel and say to them: If a woman receives seed and gives birth to a male, she shall be unclean for seven days; as in the days of separation for her menstrual discharge, she shall be unclean.
Read the Clementine Latin
12:2 Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Mulier, si suscepto semine pepererit masculum, immunda erit septem diebus juxta dies separationis menstruæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Passage-specific Catholic notes:
The USCCB commentary explains two successive stages of post-childbirth impurity and observes that impurity does not map simply onto personal worth. It connects the concluding offerings with Mary’s observance in Luke 2. Accordingly, the translation preserves both the differing periods and the offering ‘for sin’ while distinguishing ritual purification from an accusation that childbirth is itself a moral offense.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 12 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 12:3
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
On the eighth day the infant shall be circumcised.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
On the eighth day he shall circumcise the flesh of his foreskin.
1. Direct word comparison and meaning
Both circumcise on the eighth day; Latin says the infant shall be circumcised, Greek that he shall circumcise the flesh of the foreskin.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
On the eighth day the infant shall be circumcised.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
On the eighth day he shall circumcise the flesh of his foreskin.
Read the Clementine Latin
12:3 Et die octavo circumcidetur infantulus :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 12 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 12:4
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
She shall remain thirty-three days in the blood of her purification. She shall touch nothing holy and shall not enter the sanctuary until the days of her purification are completed.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
She shall remain thirty-three days in her unclean blood. She shall touch nothing holy and shall not enter the sanctuary until the days of her purification are completed.
1. Direct word comparison and meaning
Both give thirty-three days and bar her from holy things and the sanctuary; Latin calls it the blood of her purification, Greek her unclean blood.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
She shall remain thirty-three days in the blood of her purification. She shall touch nothing holy and shall not enter the sanctuary until the days of her purification are completed.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
She shall remain thirty-three days in her unclean blood. She shall touch nothing holy and shall not enter the sanctuary until the days of her purification are completed.
Read the Clementine Latin
12:4 ipsa vero triginta tribus diebus manebit in sanguine purificationis suæ. Omne sanctum non tanget, nec ingredietur in sanctuarium, donec impleantur dies purificationis suæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Narrative reception. Luke 2:22-24 places Mary’s purification and the offering of birds within the law of Moses. This directly connects Christian narrative with Leviticus 12, but does not choose between the two descriptions of blood.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 12:5
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
But if she gives birth to a female child, she shall be unclean for two weeks, according to the rule for menstrual flow, and shall remain sixty-six days in the blood of her purification.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If she gives birth to a female, she shall be unclean for twice seven days as in her menstrual discharge, and remain sixty-six days in her unclean blood.
1. Direct word comparison and meaning
Both give two weeks unclean and sixty-six days for a female birth; Latin says blood of purification, Greek unclean blood.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
But if she gives birth to a female child, she shall be unclean for two weeks, according to the rule for menstrual flow, and shall remain sixty-six days in the blood of her purification.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If she gives birth to a female, she shall be unclean for twice seven days as in her menstrual discharge, and remain sixty-six days in her unclean blood.
Read the Clementine Latin
12:5 Sin autem feminam pepererit, immunda erit duabus hebdomadibus juxta ritum fluxus menstrui, et sexaginta sex diebus manebit in sanguine purificationis suæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Narrative reception. Luke 2:22-24 places Mary’s purification and the offering of birds within the law of Moses. This directly connects Christian narrative with Leviticus 12, but does not choose between the two descriptions of blood.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 12:6
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
When the days of her purification for a son or a daughter are completed, she shall bring a year-old lamb as a whole burnt offering and a young pigeon or a turtledove for sin to the entrance of the tabernacle of the testimony, and hand them to the priest.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
When the days of her purification for a son or daughter are completed, she shall bring to the priest at the door of the Tent of Testimony an unblemished year-old lamb for a whole burnt offering and a young pigeon or turtledove for sin.
1. Direct word comparison and meaning
Both require a year-old lamb for burnt offering and a pigeon or turtledove for sin; Greek adds “unblemished”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
When the days of her purification for a son or a daughter are completed, she shall bring a year-old lamb as a whole burnt offering and a young pigeon or a turtledove for sin to the entrance of the tabernacle of the testimony, and hand them to the priest.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
When the days of her purification for a son or daughter are completed, she shall bring to the priest at the door of the Tent of Testimony an unblemished year-old lamb for a whole burnt offering and a young pigeon or turtledove for sin.
Read the Clementine Latin
12:6 Cumque expleti fuerint dies purificationis suæ, pro filio sive pro filia, deferet agnum anniculum in holocaustum, et pullum columbæ sive turturem pro peccato, ad ostium tabernaculi testimonii, et tradet sacerdoti,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 12 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 12:7
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
He shall offer them before the Lord and pray for her, and thus she shall be cleansed from the flow of her blood. This is the law for a woman who gives birth to a male or female child.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The priest shall present it before the Lord and make propitiation for her, and he shall cleanse her from the source of her blood. This is the law for a woman who gives birth to a male or female.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the priest offer before the Lord and cleanse her; Latin says he prays for her, Greek that he makes propitiation.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He shall offer them before the Lord and pray for her, and thus she shall be cleansed from the flow of her blood. This is the law for a woman who gives birth to a male or female child.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The priest shall present it before the Lord and make propitiation for her, and he shall cleanse her from the source of her blood. This is the law for a woman who gives birth to a male or female.
Read the Clementine Latin
12:7 qui offeret illa coram Domino, et orabit pro ea, et sic mundabitur a profluvio sanguinis sui : ista est lex parientis masculum aut feminam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 12 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 12:8
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
If her means are insufficient and she cannot offer a lamb, she shall take two turtledoves or two young pigeons, one for a whole burnt offering and the other for sin. The priest shall pray for her, and thus she shall be cleansed.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If her hand cannot provide enough for a lamb, she shall take two turtledoves or two young pigeons, one for a whole burnt offering and one for sin. The priest shall make propitiation for her, and she shall be cleansed.
1. Direct word comparison and meaning
Both allow two turtledoves or pigeons if she cannot afford a lamb; Latin says the priest prays for her, Greek makes propitiation.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If her means are insufficient and she cannot offer a lamb, she shall take two turtledoves or two young pigeons, one for a whole burnt offering and the other for sin. The priest shall pray for her, and thus she shall be cleansed.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If her hand cannot provide enough for a lamb, she shall take two turtledoves or two young pigeons, one for a whole burnt offering and one for sin. The priest shall make propitiation for her, and she shall be cleansed.
Read the Clementine Latin
12:8 Quod si non invenerit manus ejus, nec potuerit offerre agnum, sumet duos turtures vel duos pullos columbarum, unum in holocaustum, et alterum pro peccato : orabitque pro ea sacerdos, et sic mundabitur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints reception — quotation and narrative reception. Luke cites the pair of birds prescribed by the law in describing the purification and presentation involving Mary and Jesus. The narrative draws on the provision available to someone unable to afford a lamb. Luke 2:22–24
Saints and Christian understanding. See the chapter 12 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription