Leviticus — Parallel Reader

Leviticus 19
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Leviticus — Parallel Reader

    MinisterNeighborly love

    Leviticus · 4 English readings

    Leviticus 19

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Leviticus 19 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    19:1
    19:1 ↗
    And the Lord spoke unto Moses, saying:
    19:1 ↗
    YHWH spoke to Moses, saying:
    19:1 ↗
    The Lord spoke to Moses, saying:
    KJV 19:1 ↗
    And the LORD spake unto Moses, saying,
    19:2
    19:2 ↗
    Speak unto the congregation of the sons of Israel, and you shall say unto them: You shall be holy, for I am holy, the Lord your God.
    19:2 ↗
    Speak to the whole congregation of the sons of Israel and say to them: You shall be holy, for I, YHWH your God, am holy.
    19:2 ↗
    Speak to the whole assembly of the children of Israel and tell them: Be holy, because I, the Lord your God, am holy.
    KJV 19:2 ↗
    Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.
    19:3
    19:3 ↗
    Each shall revere his father and his mother, and you shall keep My Sabbaths. I am the Lord your God.
    19:3 ↗
    Each of you shall revere his mother and his father, and you shall keep My Sabbaths. I am YHWH your God.
    19:3 ↗
    Each of you shall revere his father and mother. Keep My sabbaths. I am the Lord your God.
    KJV 19:3 ↗
    Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.
    19:4
    19:4 ↗
    You shall not follow idols, neither shall you make cast gods for yourselves; I am the Lord your God.
    19:4 ↗
    Do not turn to idols or make molten gods for yourselves. I am YHWH your God.
    19:4 ↗
    Do not turn to idols or make cast-metal gods for yourselves. I am the Lord your God.
    KJV 19:4 ↗
    Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.
    19:5
    19:5 ↗
    And if you sacrifice a sacrifice of deliverance unto the Lord, you shall sacrifice it so that it is acceptable for you.
    19:5 ↗
    When you sacrifice a sacrifice of well-being to YHWH, sacrifice it for your acceptance.
    19:5 ↗
    If you sacrifice a peace offering to the Lord to obtain His favor,
    KJV 19:5 ↗
    And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will.
    19:6
    19:6 ↗
    It shall be eaten on the day when you sacrifice it and on the morrow; and if any remains until the third day, it shall be burned with fire.
    19:6 ↗
    It shall be eaten on the day you sacrifice it and on the next day. What remains until the third day shall be burned with fire.
    19:6 ↗
    you shall eat it on the day it is sacrificed and on the following day. Whatever remains until the third day you shall burn with fire.
    KJV 19:6 ↗
    It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.
    19:7
    19:7 ↗
    If it is eaten at all on the third day, it is unfit for sacrifice; it shall not be accepted.
    19:7 ↗
    If it is eaten at all on the third day, it is offensive; it shall not be accepted.
    19:7 ↗
    If anyone eats of it after two days, he shall be profane and guilty of impiety.
    KJV 19:7 ↗
    And if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted.
    19:8
    19:8 ↗
    But he that eats it shall bear sin, for he has profaned the holy things of the Lord; and the souls that eat shall be destroyed from among their people.
    19:8 ↗
    Whoever eats it shall bear his guilt, for he has profaned YHWH’s holy thing, and that person shall be cut off from his people.
    19:8 ↗
    He shall bear his iniquity because he has defiled what is holy to the Lord, and that person shall perish from among his people.
    KJV 19:8 ↗
    Therefore every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the hallowed thing of the LORD: and that soul shall be cut off from among his people.
    19:9
    19:9 ↗
    And when you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap the harvest of your field; and you shall not gather what falls from your harvest,
    19:9 ↗
    When you reap the harvest of your land, do not reap your field to its very edge or gather the gleanings of your harvest.
    19:9 ↗
    When you reap the crops of your land, you shall not cut the surface of the field bare to the ground or gather the ears of grain left behind.
    KJV 19:9 ↗
    And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest.
    19:10
    19:10 ↗
    neither shall you glean your vineyard again, nor gather the grapes of your vineyard; you shall leave them for the poor and the resident foreigner; I am the Lord your God.
    19:10 ↗
    Do not strip your vineyard or gather its fallen grapes; leave them for the poor and the resident foreigner. I am YHWH your God.
    19:10 ↗
    Nor shall you gather the leftover clusters and fallen grapes in your vineyard; you shall leave them for the poor and foreigners to pick. I am the Lord your God.
    KJV 19:10 ↗
    And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I am the LORD your God.
    19:11
    19:11 ↗
    You shall not steal. You shall not lie. No one shall defraud his neighbour.
    19:11 ↗
    You shall not steal, deal falsely, or lie to one another.
    19:11 ↗
    You shall not steal. You shall not lie, and none of you shall deceive his neighbor.
    KJV 19:11 ↗
    Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.
    19:12
    19:12 ↗
    And you shall not swear by My name for an unjust cause, and you shall not profane the name of your God. I am the Lord your God.
    19:12 ↗
    You shall not swear falsely by My name and so profane the name of your God. I am YHWH.
    19:12 ↗
    You shall not swear falsely by My name or profane the name of your God. I am the Lord.
    KJV 19:12 ↗
    And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.
    19:13
    19:13 ↗
    You shall not wrong your neighbour, neither shall you rob; and the wages of the hired worker shall in no wise remain with you overnight until morning.
    19:13 ↗
    You shall not oppress your neighbor or rob him. A hired worker’s wages shall not remain with you overnight until morning.
    19:13 ↗
    You shall not defraud your neighbor or oppress him by force. The wages of your hired worker shall not remain with you until morning.
    KJV 19:13 ↗
    Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.
    19:14
    19:14 ↗
    You shall not speak evil of the deaf, neither shall you put a stumbling block before the blind; and you shall fear the Lord your God; I am the Lord your God.
    19:14 ↗
    You shall not curse the deaf or put a stumbling block before the blind. You shall fear your God. I am YHWH.
    19:14 ↗
    You shall not curse the deaf or put an obstacle before the blind, but you shall fear the Lord your God, because I am the Lord.
    KJV 19:14 ↗
    Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy God: I am the LORD.
    19:15
    19:15 ↗
    You shall do no injustice in judgment; you shall not favour the person of the poor, neither shall you admire the person of the mighty; you shall judge your neighbour in righteousness.
    19:15 ↗
    You shall do no injustice in judgment. Do not favor the poor or defer to the great; judge your neighbor in righteousness.
    19:15 ↗
    You shall do nothing unjust or judge unfairly. You shall not favor the poor or show deference to the powerful. Judge your neighbor justly.
    KJV 19:15 ↗
    Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.
    19:16
    19:16 ↗
    You shall not go about deceitfully among your nation; you shall not conspire against the blood of your neighbour; I am the Lord your God.
    19:16 ↗
    You shall not go about as a slanderer among your people. You shall not stand by at your neighbor’s blood. I am YHWH.
    19:16 ↗
    You shall not be a slanderer or a whisperer among the people. You shall not take a stand against your neighbor's blood. I am the Lord.
    KJV 19:16 ↗
    Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour: I am the LORD.
    19:17
    19:17 ↗
    You shall not hate your brother in your mind; you shall surely reprove your neighbour, and you shall not bear sin because of him.
    19:17 ↗
    You shall not hate your brother in your heart. You must reprove your neighbor, and you shall not bear sin because of him.
    19:17 ↗
    You shall not hate your brother in your heart, but shall rebuke him openly, so that you do not bear sin on his account.
    KJV 19:17 ↗
    Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.
    19:18
    19:18 ↗
    And your hand shall not take vengeance, neither shall you remain angry with the sons of your people; and you shall love your neighbour as yourself; I am the Lord.
    19:18 ↗
    You shall not take vengeance or hold a grudge against the sons of your people. You shall love your neighbor as yourself. I am YHWH.
    19:18 ↗
    You shall not seek vengeance or remember the wrong done by your fellow citizens. You shall love your friend as yourself. I am the Lord.
    KJV 19:18 ↗
    Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.
    19:19
    19:19 ↗
    You shall keep My law; you shall not mate your livestock with a different stock, neither shall you sow your vineyard with a different kind, nor put upon yourself a spurious garment woven of two materials.
    19:19 ↗
    You shall keep My statutes. Do not mate your livestock with a different kind. Do not sow your field with mixed kinds. Do not put on a garment of mixed fabric, shaatnez.
    19:19 ↗
    Keep My laws. You shall not mate your livestock with animals of another kind. You shall not sow your field with different kinds of seed. You shall not wear a garment woven of two materials.
    KJV 19:19 ↗
    Ye shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not sow thy field with mingled seed: neither shall a garment mingled of linen and woollen come upon thee.
    19:20
    19:20 ↗
    And if anyone lies with a woman with an emission of semen, and she is a household slave reserved for a man but has not been ransomed or given freedom, there shall be an inquiry concerning them. They shall not die, because she has not been freed.
    19:20 ↗
    If a man lies with a woman with an emission of semen, and she is a slave woman designated for another man but has not been redeemed or given freedom, there shall be an inquiry. They shall not be put to death, because she has not been freed.
    19:20 ↗
    If a man lies with a woman in intercourse with emission of seed, and she is a slave woman of marriageable age but has not been redeemed with money or granted freedom, both shall be beaten, but they shall not die, because she was not free.
    KJV 19:20 ↗
    And whosoever lieth carnally with a woman, that is a bondmaid, betrothed to an husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; she shall be scourged; they shall not be put to death, because she was not free.
    19:21
    19:21 ↗
    And he shall bring his guilt offering unto the Lord beside the door of the Tent of Testimony, a ram for a guilt offering.
    19:21 ↗
    He shall bring his guilt offering to YHWH at the entrance of the Tent of Meeting, a ram for a guilt offering.
    19:21 ↗
    For his offense he shall bring the Lord a ram at the entrance of the tabernacle of the testimony.
    KJV 19:21 ↗
    And he shall bring his trespass offering unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, even a ram for a trespass offering.
    19:22
    19:22 ↗
    And the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt offering before the Lord for the sin he has committed, and the sin he has committed shall be forgiven him.
    19:22 ↗
    The priest shall make atonement for him with the ram of the guilt offering before YHWH for the sin he has committed, and he shall be forgiven for the sin he has committed.
    19:22 ↗
    The priest shall pray for him and for his sin before the Lord. Favor shall be restored to him, and the sin shall be forgiven.
    KJV 19:22 ↗
    And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he hath done: and the sin which he hath done shall be forgiven him.
    19:23
    19:23 ↗
    But when you enter the land which the Lord your God gives unto you, and plant any tree for food, you shall purge its uncleanness; its fruit shall be unpurged unto you three years; it shall not be eaten.
    19:23 ↗
    When you enter the land and plant any food tree, you shall regard its fruit as uncircumcised. For three years it shall be uncircumcised for you; it shall not be eaten.
    19:23 ↗
    When you enter the land and plant fruit trees in it, you shall remove their foreskins. The fruit they produce shall be unclean for you, and you shall not eat any of it.
    KJV 19:23 ↗
    And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of.
    19:24
    19:24 ↗
    And in the fourth year all its fruit shall be holy, praiseworthy unto the Lord.
    19:24 ↗
    In the fourth year all its fruit shall be holy, an offering of praise to YHWH.
    19:24 ↗
    In the fourth year all their fruit shall be consecrated as an offering of praise to the Lord.
    KJV 19:24 ↗
    But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD withal.
    19:25
    19:25 ↗
    But in the fifth year you shall eat the fruit; its produce shall be an increase unto you; I am the Lord your God.
    19:25 ↗
    In the fifth year you may eat its fruit, so that its yield may increase for you. I am YHWH your God.
    19:25 ↗
    In the fifth year you shall eat the fruit, gathering what they produce. I am the Lord your God.
    KJV 19:25 ↗
    And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am the LORD your God.
    19:26
    19:26 ↗
    You shall not eat on the mountains. You shall not divine by omens or observe birds for divination.
    19:26 ↗
    You shall not eat over the blood. You shall not practice divination or interpret omens.
    19:26 ↗
    You shall not eat anything with blood. You shall not practice augury or observe dreams as omens.
    KJV 19:26 ↗
    Ye shall not eat any thing with the blood: neither shall ye use enchantment, nor observe times.
    19:27
    19:27 ↗
    You shall not make a sisoe from the hair of your head or spoil the appearance of your beards.
    19:27 ↗
    You shall not round off the edges of your heads or destroy the edges of your beard.
    19:27 ↗
    You shall not cut your hair in a circle or shave your beard.
    KJV 19:27 ↗
    Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.
    19:28
    19:28 ↗
    And you shall make no incisions in your body for a dead person, neither shall you put tattooed letters upon yourselves; I am the Lord your God.
    19:28 ↗
    You shall not make cuts in your flesh for the dead or put tattooed markings on yourselves. I am YHWH.
    19:28 ↗
    You shall not cut your flesh for the dead or make any figures or tattooed marks upon yourselves. I am the Lord.
    KJV 19:28 ↗
    Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.
    19:29
    19:29 ↗
    You shall not profane your daughter by making her a prostitute, lest the land prostitute itself and the land be filled with lawlessness.
    19:29 ↗
    Do not profane your daughter by making her a prostitute, so that the land does not prostitute itself and become full of wickedness.
    19:29 ↗
    Do not prostitute your daughter, lest the land be defiled and filled with guilt.
    KJV 19:29 ↗
    Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.
    19:30
    19:30 ↗
    You shall keep My Sabbaths and revere My holy things. I am the Lord.
    19:30 ↗
    You shall keep My Sabbaths and revere My sanctuary. I am YHWH.
    19:30 ↗
    Keep My sabbaths and revere My sanctuary. I am the Lord.
    KJV 19:30 ↗
    Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.
    19:31
    19:31 ↗
    You shall not follow spirit mediums, neither shall you attach yourselves unto enchanters, to be defiled by them; I am the Lord your God.
    19:31 ↗
    Do not turn to mediums or spirit-knowers; do not seek them and become defiled by them. I am YHWH your God.
    19:31 ↗
    Do not turn to magicians or inquire of diviners, and so become defiled through them. I am the Lord your God.
    KJV 19:31 ↗
    Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them: I am the LORD your God.
    19:32
    19:32 ↗
    You shall rise before the face of the grey-haired, and honour the person of an elder, and fear your God; I am the Lord your God.
    19:32 ↗
    You shall rise before gray hair, honor an elder, and fear your God. I am YHWH.
    19:32 ↗
    Rise before a gray head and honor the presence of an old person, and fear the Lord your God. I am the Lord.
    KJV 19:32 ↗
    Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD.
    19:33
    19:33 ↗
    If a resident foreigner comes to you in your land, you shall not oppress him.
    19:33 ↗
    When a resident foreigner lives with you in your land, you shall not mistreat him.
    19:33 ↗
    If a foreigner lives in your land and remains among you, do not reproach him.
    KJV 19:33 ↗
    And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.
    19:34
    19:34 ↗
    The resident foreigner who approaches you shall be as the native among you; and you shall love him as yourself, for you were resident foreigners in the land of Egypt; I am the Lord your God.
    19:34 ↗
    The resident foreigner living with you shall be like a native among you. You shall love him as yourself, for you were resident foreigners in the land of Egypt. I am YHWH your God.
    19:34 ↗
    Let him be among you as one native-born, and love him as yourselves, for you too were foreigners in the land of Egypt. I am the Lord your God.
    KJV 19:34 ↗
    But the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.
    19:35
    19:35 ↗
    You shall do no injustice in judgment, in measures, weights, or scales.
    19:35 ↗
    You shall do no injustice in judgment, in length, weight, or volume.
    19:35 ↗
    You shall do nothing unjust in judgment, in a measuring rule, in weight, or in measure.
    KJV 19:35 ↗
    Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.
    19:36
    19:36 ↗
    You shall have just scales, just weights, and a just chous. I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt.
    19:36 ↗
    You shall have just balances, just weights, a just ephah, and a just hin. I am YHWH your God, who brought you out of the land of Egypt.
    19:36 ↗
    Let your balance be just, your weights fair, your modius correct, and your sextarius accurate. I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt.
    KJV 19:36 ↗
    Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt.
    19:37
    19:37 ↗
    And you shall keep all My law and all My ordinances, and do them; I am the Lord your God.
    19:37 ↗
    You shall keep all My statutes and all My judgments and do them. I am YHWH.
    19:37 ↗
    Keep all My commands and all My judgments, and carry them out. I am the Lord.
    KJV 19:37 ↗
    Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    37 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:52781bd968968027e1fd51f721222ed832e69220f5e2d8f84802f2ad265e27d5

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"leviticus","chapter":19,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":37,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:52781bd968968027e1fd51f721222ed832e69220f5e2d8f84802f2ad265e27d5","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/leviticus.json","sha256":"9031dfbb8fbd17dcd3b3ef303fa84f5dd018bce515420dbcc28d398e4d1ac317","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.