Leviticus — Clementine Vulgate and Saints Translation

Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison

Leviticus 19 — five-layer comparison

Book overview, classifications, Catholic context, and source notes

Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.

Leviticus 19

Leviticus · Latin 19:1

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:1

The Lord spoke to Moses, saying:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:1

The Lord spoke to Moses, saying:

1. Direct word comparison and meaning

The normalized English clauses match; this establishes agreement in these renderings, not an independent manuscript collation.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:1

The Lord spoke to Moses, saying:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:1

The Lord spoke to Moses, saying:

Read the Clementine Latin

19:1 Locutus est Dominus ad Moysen, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 19:2

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:2

Speak to the whole assembly of the children of Israel and tell them: Be holy, because I, the Lord your God, am holy.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:2

Speak to the congregation of the sons of Israel and say to them: You shall be holy, for I am holy, the Lord your God.

1. Direct word comparison and meaning

Both command holiness because the Lord, their God, is holy.

Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:2

Speak to the whole assembly of the children of Israel and tell them: Be holy, because I, the Lord your God, am holy.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:2

Speak to the congregation of the sons of Israel and say to them: You shall be holy, for I am holy, the Lord your God.

Read the Clementine Latin

19:2 Loquere ad omnem cœtum filiorum Israël, et dices ad eos : Sancti estote, quia ego sanctus sum, Dominus Deus vester.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Passage-specific Catholic notes:

The USCCB commentary connects holiness with obedience and explains 19:17–18 as a unit on conduct toward fellow Israelites, with 19:33–34 extending the injunction to resident foreigners. It identifies neighbor-love as central in Jewish and Christian reception and points to the New Testament’s extension to enemies. This reception is broader than a narrow modern reading of the English word ‘friend.’

Sources and full scope · 19:2, 17–18, 33–34

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

The cited sources have different scopes; no verse-specific agreement or conflict is inferred.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The imperative / future formulation in English expresses the shared exhortation.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 19:3

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:3

Each of you shall revere his father and mother. Keep My sabbaths. I am the Lord your God.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:3

Each shall revere his father and his mother, and you shall keep My Sabbaths. I am the Lord your God.

1. Direct word comparison and meaning

Both command reverence for father and mother and keeping the Lord’s sabbaths.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:3

Each of you shall revere his father and mother. Keep My sabbaths. I am the Lord your God.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:3

Each shall revere his father and his mother, and you shall keep My Sabbaths. I am the Lord your God.

Read the Clementine Latin

19:3 Unusquisque patrem suum, et matrem suam timeat. Sabbata mea custodite. Ego Dominus Deus vester.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 19:4

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:4

Do not turn to idols or make cast-metal gods for yourselves. I am the Lord your God.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:4

Do not follow idols or make cast gods for yourselves. I am the Lord your God.

1. Direct word comparison and meaning

Turn to / follow idols and cast-metal / cast gods differ slightly; both forbid idolatry.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:4

Do not turn to idols or make cast-metal gods for yourselves. I am the Lord your God.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:4

Do not follow idols or make cast gods for yourselves. I am the Lord your God.

Read the Clementine Latin

19:4 Nolite converti ad idola, nec deos conflatiles faciatis vobis. Ego Dominus Deus vester.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 19:5

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:5

If you sacrifice a peace offering to the Lord to obtain His favor,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:5

When you sacrifice a sacrifice of deliverance to the Lord, sacrifice it so that it is acceptable for you.

1. Direct word comparison and meaning

Latin: peace offering to obtain favor; Greek: sacrifice of deliverance offered so as to be acceptable. Both introduce the peace-offering rule.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:5

If you sacrifice a peace offering to the Lord to obtain His favor,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:5

When you sacrifice a sacrifice of deliverance to the Lord, sacrifice it so that it is acceptable for you.

Read the Clementine Latin

19:5 Si immolaveritis hostiam pacificorum Domino, ut sit placabilis,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 19:6

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:6

you shall eat it on the day it is sacrificed and on the following day. Whatever remains until the third day you shall burn with fire.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:6

It shall be eaten on the day you sacrifice it and on the next day. If anything remains until the third day, it shall be burned up with fire.

1. Direct word comparison and meaning

Both allow eating on the day of sacrifice and the next, and burning leftovers on the third day.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:6

you shall eat it on the day it is sacrificed and on the following day. Whatever remains until the third day you shall burn with fire.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:6

It shall be eaten on the day you sacrifice it and on the next day. If anything remains until the third day, it shall be burned up with fire.

Read the Clementine Latin

19:6 eo die quo fuerit immolata, comedetis eam, et die altero : quidquid autem residuum fuerit in diem tertium, igne comburetis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 19:7

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:7

If anyone eats of it after two days, he shall be profane and guilty of impiety.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:7

If it is eaten at all on the third day, it is unfit for sacrifice; it shall not be accepted.

1. Direct word comparison and meaning

Latin: eating after two days makes one profane and guilty of impiety; Greek: the sacrifice is unfit and not accepted.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:7

If anyone eats of it after two days, he shall be profane and guilty of impiety.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:7

If it is eaten at all on the third day, it is unfit for sacrifice; it shall not be accepted.

Read the Clementine Latin

19:7 Si quis post biduum comederit ex ea, profanus erit, et impietatis reus :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 19:8

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:8

He shall bear his iniquity because he has defiled what is holy to the Lord, and that person shall perish from among his people.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:8

Whoever eats it shall bear sin, for he has profaned the Lord’s holy things, and the persons who eat shall be destroyed from among their people.

1. Direct word comparison and meaning

Both say the eater bears sin for profaning the Lord’s holy thing and is cut off from his people.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:8

He shall bear his iniquity because he has defiled what is holy to the Lord, and that person shall perish from among his people.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:8

Whoever eats it shall bear sin, for he has profaned the Lord’s holy things, and the persons who eat shall be destroyed from among their people.

Read the Clementine Latin

19:8 portabitque iniquitatem suam, quia sanctum Domini polluit, et peribit anima illa de populo suo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 19:9

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:9

When you reap the crops of your land, you shall not cut the surface of the field bare to the ground or gather the ears of grain left behind.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:9

When you reap the harvest of your land, do not completely reap your field’s harvest or gather what falls from your harvest,

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid reaping the field completely; Latin adds not gathering leftover ears, Greek not gathering what falls.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:9

When you reap the crops of your land, you shall not cut the surface of the field bare to the ground or gather the ears of grain left behind.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:9

When you reap the harvest of your land, do not completely reap your field’s harvest or gather what falls from your harvest,

Read the Clementine Latin

19:9 Cumque messueris segetes terræ tuæ, non tondebis usque ad solum superficiem terræ, nec remanentes spicas colliges,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 19:10

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:10

Nor shall you gather the leftover clusters and fallen grapes in your vineyard; you shall leave them for the poor and foreigners to pick. I am the Lord your God.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:10

Do not glean your vineyard again or gather its grapes; leave them for the poor and the newcomer. I am the Lord your God.

1. Direct word comparison and meaning

Both leave vineyard gleanings for the poor and the stranger; Latin names fallen grapes and clusters, Greek forbids gleaning again.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:10

Nor shall you gather the leftover clusters and fallen grapes in your vineyard; you shall leave them for the poor and foreigners to pick. I am the Lord your God.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:10

Do not glean your vineyard again or gather its grapes; leave them for the poor and the newcomer. I am the Lord your God.

Read the Clementine Latin

19:10 neque in vinea tua racemos et grana decidentia congregabis : sed pauperibus et peregrinis carpenda dimittes. Ego Dominus Deus vester.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 19:11

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:11

You shall not steal. You shall not lie, and none of you shall deceive his neighbor.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:11

You shall not steal. You shall not lie. No one shall defraud his neighbor.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid stealing and lying; Latin says none shall deceive his neighbor, Greek that none shall defraud him.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:11

You shall not steal. You shall not lie, and none of you shall deceive his neighbor.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:11

You shall not steal. You shall not lie. No one shall defraud his neighbor.

Read the Clementine Latin

19:11 Non facietis furtum. Non mentiemini, nec decipiet unusquisque proximum suum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 19:12

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:12

You shall not swear falsely by My name or profane the name of your God. I am the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:12

You shall not swear by My name for an unjust cause, and you shall not profane the name of your God. I am the Lord your God.

1. Direct word comparison and meaning

Latin forbids swearing falsely by My name; Greek forbids swearing by it for an unjust cause. Closing formula differs slightly (the Lord / the Lord your God).

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:12

You shall not swear falsely by My name or profane the name of your God. I am the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:12

You shall not swear by My name for an unjust cause, and you shall not profane the name of your God. I am the Lord your God.

Read the Clementine Latin

19:12 Non perjurabis in nomine meo, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 19:13

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:13

You shall not defraud your neighbor or oppress him by force. The wages of your hired worker shall not remain with you until morning.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:13

You shall not wrong your neighbor or seize his property. A hired worker’s wages shall not sleep with you until morning.

1. Direct word comparison and meaning

Latin forbids defrauding the neighbor and oppressing him by force; Greek forbids wronging him or seizing his property. Wages not remaining overnight agrees.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:13

You shall not defraud your neighbor or oppress him by force. The wages of your hired worker shall not remain with you until morning.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:13

You shall not wrong your neighbor or seize his property. A hired worker’s wages shall not sleep with you until morning.

Read the Clementine Latin

19:13 Non facies calumniam proximo tuo nec vi opprimes eum. Non morabitur opus mercenarii tui apud te usque mane.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 19:14

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:14

You shall not curse the deaf or put an obstacle before the blind, but you shall fear the Lord your God, because I am the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:14

You shall not speak evil of the deaf or put a stumbling block before the blind. You shall fear the Lord your God. I am the Lord your God.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid cursing the deaf and placing an obstacle before the blind, and command fear of the Lord.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:14

You shall not curse the deaf or put an obstacle before the blind, but you shall fear the Lord your God, because I am the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:14

You shall not speak evil of the deaf or put a stumbling block before the blind. You shall fear the Lord your God. I am the Lord your God.

Read the Clementine Latin

19:14 Non maledices surdo, nec coram cæco pones offendiculum : sed timebis Dominum Deum tuum, quia ego sum Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 19:15

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:15

You shall do nothing unjust or judge unfairly. You shall not favor the poor or show deference to the powerful. Judge your neighbor justly.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:15

You shall do no injustice in judgment. Do not favor the poor or admire the powerful; judge your neighbor in righteousness.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid injustice in judgment and partiality to poor or powerful; judge the neighbor justly.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:15

You shall do nothing unjust or judge unfairly. You shall not favor the poor or show deference to the powerful. Judge your neighbor justly.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:15

You shall do no injustice in judgment. Do not favor the poor or admire the powerful; judge your neighbor in righteousness.

Read the Clementine Latin

19:15 Non facies quod iniquum est, nec injuste judicabis. Non consideres personam pauperis, nec honores vultum potentis. Juste judica proximo tuo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 19:16

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:16

You shall not be a slanderer or a whisperer among the people. You shall not take a stand against your neighbor’s blood. I am the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:16

You shall not go about deceitfully in your nation. You shall not conspire against your neighbor’s blood. I am the Lord your God.

1. Direct word comparison and meaning

Latin forbids being a slanderer or whisperer and standing against a neighbor’s blood; Greek forbids acting deceitfully in the nation and conspiring against his blood.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:16

You shall not be a slanderer or a whisperer among the people. You shall not take a stand against your neighbor’s blood. I am the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:16

You shall not go about deceitfully in your nation. You shall not conspire against your neighbor’s blood. I am the Lord your God.

Read the Clementine Latin

19:16 Non eris criminator, nec susurro in populo. Non stabis contra sanguinem proximi tui. Ego Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. Reception of the surrounding command. Matthew 22:37-40 quotes the love-of-neighbor command of Leviticus 19:18 as central to the law. That supports reading verse 16 within neighborly responsibility, but does not itself settle the Hebrew blood idiom.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 19:17

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:17

You shall not hate your brother in your heart, but shall rebuke him openly, so that you do not bear sin on his account.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:17

You shall not hate your brother in your mind. You must reprove your neighbor, and you shall not bear sin because of him.

1. Direct word comparison and meaning

Latin adds rebuking him openly and says brother throughout; Greek says reprove the neighbor. Heart / mind is wording; both avoid bearing sin.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:17

You shall not hate your brother in your heart, but shall rebuke him openly, so that you do not bear sin on his account.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:17

You shall not hate your brother in your mind. You must reprove your neighbor, and you shall not bear sin because of him.

Read the Clementine Latin

19:17 Non oderis fratrem tuum in corde tuo, sed publice argue eum, ne habeas super illo peccatum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 19:18

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:18

You shall not seek vengeance or remember the wrong done by your fellow citizens. You shall love your friend as yourself. I am the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:18

Your hand shall not take vengeance, and you shall not remain angry with the sons of your people. You shall love your neighbor as yourself. I am the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Friend / neighbor and remembering injury / remaining angry differ. Greek also names the avenging hand.

Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:18

You shall not seek vengeance or remember the wrong done by your fellow citizens. You shall love your friend as yourself. I am the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:18

Your hand shall not take vengeance, and you shall not remain angry with the sons of your people. You shall love your neighbor as yourself. I am the Lord.

Read the Clementine Latin

19:18 Non quæras ultionem, nec memor eris injuriæ civium tuorum. Diliges amicum tuum sicut teipsum. Ego Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints reception — quotation. Jesus quotes this command alongside love of God and describes the law and prophets as depending on these two commands. Matthew 22:37–40

Further apostolic reception. James 2:8 explicitly repeats the neighbor-love command. Romans 13:8–10 quotes it in explaining love as fulfillment of the law.

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Similar.

USCCB’s passage explanation and the apostolic use of neighbor-love agree in its centrality; textual differences do not establish a Catholic restriction of love to personal friends.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

Amicus in this Latin context must be interpreted with the surrounding duties, including the resident foreigner in 19:34; a narrow modern sense of friend is insufficient.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 19:19

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:19

Keep My laws. You shall not mate your livestock with animals of another kind. You shall not sow your field with different kinds of seed. You shall not wear a garment woven of two materials.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:19

You shall keep My law. Do not mate your livestock with a different stock. Do not sow your vineyard with a different kind. Do not put on a spurious garment woven from two materials.

1. Direct word comparison and meaning

Latin forbids sowing a field with diverse seed; Greek says vineyard. Other prohibitions (mixed livestock, two-material garment) correspond.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:19

Keep My laws. You shall not mate your livestock with animals of another kind. You shall not sow your field with different kinds of seed. You shall not wear a garment woven of two materials.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:19

You shall keep My law. Do not mate your livestock with a different stock. Do not sow your vineyard with a different kind. Do not put on a spurious garment woven from two materials.

Read the Clementine Latin

19:19 Leges meas custodite. Jumentum tuum non facies coire cum alterius generis animantibus. Agrum tuum non seres diverso semine. Veste, quæ ex duobus texta est, non indueris.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. Thematic connection. 1 Peter 1:15-16 receives Leviticus’ holiness command as a call to holy conduct. The connection is with the chapter’s purpose; this passage does not explain mixed planting, fabric, or the first three years of fruit.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 19:20

Text: Disparate

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:20

If a man lies with a woman in intercourse with emission of seed, and she is a slave woman of marriageable age but has not been redeemed with money or granted freedom, both shall be beaten, but they shall not die, because she was not free.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:20

If anyone lies with a woman with an emission of semen, and she is a household slave reserved for a man but has not been ransomed or given freedom, there shall be an inquiry concerning them. They shall not die, because she has not been freed.

1. Direct word comparison and meaning

Latin: both shall be beaten but not die; Greek: there shall be an inquiry concerning them, and they shall not die. Different legal outcome.

Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:20

If a man lies with a woman in intercourse with emission of seed, and she is a slave woman of marriageable age but has not been redeemed with money or granted freedom, both shall be beaten, but they shall not die, because she was not free.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:20

If anyone lies with a woman with an emission of semen, and she is a household slave reserved for a man but has not been ransomed or given freedom, there shall be an inquiry concerning them. They shall not die, because she has not been freed.

Read the Clementine Latin

19:20 Homo, si dormierit cum muliere coitu seminis, quæ sit ancilla etiam nubilis, et tamen pretio non redempta, nec libertate donata : vapulabunt ambo, et non morientur, quia non fuit libera.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Disparate. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 19:21

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:21

For his offense he shall bring the Lord a ram at the entrance of the tabernacle of the testimony.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:21

He shall bring his offense offering to the Lord beside the door of the Tent of Testimony, a ram for an offense offering.

1. Direct word comparison and meaning

Both require a ram as offering for the offense, brought to the entrance of the tent of testimony.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:21

For his offense he shall bring the Lord a ram at the entrance of the tabernacle of the testimony.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:21

He shall bring his offense offering to the Lord beside the door of the Tent of Testimony, a ram for an offense offering.

Read the Clementine Latin

19:21 Pro delicto autem suo offeret Domino ad ostium tabernaculi testimonii arietem :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 19:22

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:22

The priest shall pray for him and for his sin before the Lord. Favor shall be restored to him, and the sin shall be forgiven.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:22

The priest shall make propitiation for him with the ram of the offense offering before the Lord for the sin he has committed, and the sin he has committed shall be forgiven him.

1. Direct word comparison and meaning

Latin has the priest pray for him and favor restored; Greek has the priest make propitiation with the ram. Both end with forgiveness of the sin.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:22

The priest shall pray for him and for his sin before the Lord. Favor shall be restored to him, and the sin shall be forgiven.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:22

The priest shall make propitiation for him with the ram of the offense offering before the Lord for the sin he has committed, and the sin he has committed shall be forgiven him.

Read the Clementine Latin

19:22 orabitque pro eo sacerdos, et pro peccato ejus coram Domino, et repropitiabitur ei, dimitteturque peccatum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 19:23

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:23

When you enter the land and plant fruit trees in it, you shall remove their foreskins. The fruit they produce shall be unclean for you, and you shall not eat any of it.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:23

When you enter the land that the Lord your God gives you and plant any food tree, you shall purge its uncleanness. Its fruit shall remain unpurged for you for three years; it shall not be eaten.

1. Direct word comparison and meaning

Greek adds that the Lord gives the land and that the fruit is unpurged for three years; Latin lacks the three-year term and speaks of removing foreskins.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:23

When you enter the land and plant fruit trees in it, you shall remove their foreskins. The fruit they produce shall be unclean for you, and you shall not eat any of it.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:23

When you enter the land that the Lord your God gives you and plant any food tree, you shall purge its uncleanness. Its fruit shall remain unpurged for you for three years; it shall not be eaten.

Read the Clementine Latin

19:23 Quando ingressi fueritis terram, et plantaveritis in ea ligna pomifera, auferetis præputia eorum : poma, quæ germinant, immunda erunt vobis, nec edetis ex eis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. Thematic connection. 1 Peter 1:15-16 receives Leviticus’ holiness command as a call to holy conduct. The connection is with the chapter’s purpose; this passage does not explain mixed planting, fabric, or the first three years of fruit.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 19:24

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:24

In the fourth year all their fruit shall be consecrated as an offering of praise to the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:24

In the fourth year all its fruit shall be holy, praiseworthy to the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Both say the fourth-year fruit is holy / consecrated and praiseworthy to the Lord.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:24

In the fourth year all their fruit shall be consecrated as an offering of praise to the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:24

In the fourth year all its fruit shall be holy, praiseworthy to the Lord.

Read the Clementine Latin

19:24 Quarto autem anno omnis fructus eorum sanctificabitur, laudabilis Domino.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 19:25

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:25

In the fifth year you shall eat the fruit, gathering what they produce. I am the Lord your God.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:25

In the fifth year you may eat the fruit; its produce shall be an increase for you. I am the Lord your God.

1. Direct word comparison and meaning

Both permit eating in the fifth year; Latin speaks of gathering the produce, Greek says the produce will be increase for you.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:25

In the fifth year you shall eat the fruit, gathering what they produce. I am the Lord your God.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:25

In the fifth year you may eat the fruit; its produce shall be an increase for you. I am the Lord your God.

Read the Clementine Latin

19:25 Quinto autem anno comedetis fructus, congregantes poma, quæ proferunt. Ego Dominus Deus vester.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 19:26

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:26

You shall not eat anything with blood. You shall not practice augury or observe dreams as omens.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:26

You shall not eat on the mountains. You shall not divine by omens or observe birds for divination.

1. Direct word comparison and meaning

Latin forbids eating with blood and observing dreams; Greek forbids eating on the mountains and observing birds. Divination by omens is common.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:26

You shall not eat anything with blood. You shall not practice augury or observe dreams as omens.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:26

You shall not eat on the mountains. You shall not divine by omens or observe birds for divination.

Read the Clementine Latin

19:26 Non comedetis cum sanguine. Non augurabimini, nec observabitis somnia.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. Thematic connection. Acts 15:19-21 includes abstention from blood among the proposed requirements for Gentile converts. That is relevant to the Hebrew reading; it is not evidence that the Greek “mountains” originally read “blood.”

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 19:27

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:27

You shall not cut your hair in a circle or shave your beard.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:27

You shall not make a sisoe from the hair of your head or spoil the appearance of your beards.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid altering the hair and beard; Latin says cutting hair in a circle and shaving, Greek making a sisoe and spoiling the beards.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:27

You shall not cut your hair in a circle or shave your beard.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:27

You shall not make a sisoe from the hair of your head or spoil the appearance of your beards.

Read the Clementine Latin

19:27 Neque in rotundum attondebitis comam, nec radetis barbam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 19:28

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:28

You shall not cut your flesh for the dead or make any figures or tattooed marks upon yourselves. I am the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:28

You shall not make incisions in your body for a dead person or put tattooed letters on yourselves. I am the Lord your God.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid cutting the body for the dead and tattoo marks; Latin adds “figures”, Greek says tattooed letters.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:28

You shall not cut your flesh for the dead or make any figures or tattooed marks upon yourselves. I am the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:28

You shall not make incisions in your body for a dead person or put tattooed letters on yourselves. I am the Lord your God.

Read the Clementine Latin

19:28 Et super mortuo non incidetis carnem vestram, neque figuras aliquas aut stigmata facietis vobis. Ego Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 19:29

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:29

Do not prostitute your daughter, lest the land be defiled and filled with guilt.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:29

Do not profane your daughter by making her a prostitute, so that the land does not prostitute itself and the land does not become filled with lawlessness.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid prostituting a daughter lest the land be defiled; Latin: filled with guilt, Greek: land prostitutes itself and is filled with lawlessness.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:29

Do not prostitute your daughter, lest the land be defiled and filled with guilt.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:29

Do not profane your daughter by making her a prostitute, so that the land does not prostitute itself and the land does not become filled with lawlessness.

Read the Clementine Latin

19:29 Ne prostituas filiam tuam, ne contaminetur terra et impleatur piaculo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 19:30

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:30

Keep My sabbaths and revere My sanctuary. I am the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:30

You shall keep My Sabbaths and revere My holy things. I am the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Both command keeping the sabbaths and revering what is holy; Latin has “sanctuary”, Greek “holy things”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:30

Keep My sabbaths and revere My sanctuary. I am the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:30

You shall keep My Sabbaths and revere My holy things. I am the Lord.

Read the Clementine Latin

19:30 Sabbata mea custodite, et sanctuarium meum metuite. Ego Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 19:31

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:31

Do not turn to magicians or inquire of diviners, and so become defiled through them. I am the Lord your God.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:31

Do not follow spirit-mediums or attach yourselves to enchanters and become defiled by them. I am the Lord your God.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid turning to mediums and diviners and being defiled; magicians / spirit-mediums and diviners / enchanters vary in wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:31

Do not turn to magicians or inquire of diviners, and so become defiled through them. I am the Lord your God.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:31

Do not follow spirit-mediums or attach yourselves to enchanters and become defiled by them. I am the Lord your God.

Read the Clementine Latin

19:31 Non declinetis ad magos, nec ab ariolis aliquid sciscitemini, ut polluamini per eos. Ego Dominus Deus vester.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 19:32

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:32

Rise before a gray head and honor the presence of an old person, and fear the Lord your God. I am the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:32

You shall rise before a gray-haired person, honor an elder, and fear your God. I am the Lord your God.

1. Direct word comparison and meaning

Both command rising before the gray head, honoring the elder, and fearing God.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:32

Rise before a gray head and honor the presence of an old person, and fear the Lord your God. I am the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:32

You shall rise before a gray-haired person, honor an elder, and fear your God. I am the Lord your God.

Read the Clementine Latin

19:32 Coram cano capite consurge, et honora personam senis : et time Dominum Deum tuum. Ego sum Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 19:33

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:33

If a foreigner lives in your land and remains among you, do not reproach him.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:33

If a newcomer comes to you in your land, you shall not oppress him.

1. Direct word comparison and meaning

Latin forbids reproaching the foreigner who dwells among you; Greek forbids oppressing the newcomer who comes to you.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:33

If a foreigner lives in your land and remains among you, do not reproach him.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:33

If a newcomer comes to you in your land, you shall not oppress him.

Read the Clementine Latin

19:33 Si habitaverit advena in terra vestra, et moratus fuerit inter vos, non exprobretis ei :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 19:34

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:34

Let him be among you as one native-born, and love him as yourselves, for you too were foreigners in the land of Egypt. I am the Lord your God.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:34

The newcomer who approaches you shall be like a native among you. You shall love him as yourself, for you became newcomers in the land of Egypt. I am the Lord your God.

1. Direct word comparison and meaning

Both treat the foreigner as native, love him as yourself, and recall being foreigners in Egypt.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:34

Let him be among you as one native-born, and love him as yourselves, for you too were foreigners in the land of Egypt. I am the Lord your God.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:34

The newcomer who approaches you shall be like a native among you. You shall love him as yourself, for you became newcomers in the land of Egypt. I am the Lord your God.

Read the Clementine Latin

19:34 sed sit inter vos quasi indigena, et diligetis eum quasi vosmetipsos : fuistis enim et vos advenæ in terra Ægypti. Ego Dominus Deus vester.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 19:35

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:35

You shall do nothing unjust in judgment, in a measuring rule, in weight, or in measure.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:35

You shall do no injustice in judgment, in measures, weights, or scales.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid injustice in judgment and in measures; Latin lists rule, weight, measure, Greek measures, weights, scales.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:35

You shall do nothing unjust in judgment, in a measuring rule, in weight, or in measure.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:35

You shall do no injustice in judgment, in measures, weights, or scales.

Read the Clementine Latin

19:35 Nolite facere iniquum aliquid in judicio, in regula, in pondere, in mensura.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 19:36

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:36

Let your balance be just, your weights fair, your modius correct, and your sextarius accurate. I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:36

You shall have just scales, just weights, and a just chous. I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt.

1. Direct word comparison and meaning

Latin names balance, weights, modius and sextarius; Greek names scales, weights and a chous. Both demand just measures and cite the exodus.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:36

Let your balance be just, your weights fair, your modius correct, and your sextarius accurate. I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:36

You shall have just scales, just weights, and a just chous. I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt.

Read the Clementine Latin

19:36 Statera justa, et æqua sint pondera, justus modius, æquusque sextarius. Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Ægypti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 19:37

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:37

Keep all My commands and all My judgments, and carry them out. I am the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:37

You shall keep all My law and all My ordinances and do them. I am the Lord your God.

1. Direct word comparison and meaning

Both command keeping all the Lord’s commands / law and judgments and doing them.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 19:37

Keep all My commands and all My judgments, and carry them out. I am the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 19:37

You shall keep all My law and all My ordinances and do them. I am the Lord your God.

Read the Clementine Latin

19:37 Custodite omnia præcepta mea, et universa judicia, et facite ea. Ego Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 19 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.