Numbers — Parallel Reader

Numbers 11
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Numbers — Parallel Reader

    PastorPatient nurture

    Numbers · 4 English readings

    Numbers 11

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Numbers 11 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    11:1
    11:1 ↗
    And the people were grumbling evil things before the Lord. The Lord heard and was stirred to anger; fire from the Lord blazed among them and consumed a part of the camp.
    11:1 ↗
    The people were like those who complain, and it was evil in YHWH’s hearing. YHWH heard, and His anger flared; fire from YHWH burned among them and consumed the edge of the camp.
    11:1 ↗
    Meanwhile the people began to grumble against the Lord, as though distressed by their hardship. When the Lord heard it, He was angry, and the fire of the Lord blazed against them and devoured the outskirts of the camp.
    KJV 11:1 ↗
    And when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.
    11:2
    11:2 ↗
    And the people cried out unto Moses. Moses prayed unto the Lord, and the fire died down.
    11:2 ↗
    The people cried out to Moses. Moses prayed to YHWH, and the fire died down.
    11:2 ↗
    When the people cried out to Moses, Moses prayed to the Lord, and the fire was swallowed up.
    KJV 11:2 ↗
    And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched.
    11:3
    11:3 ↗
    And that place was named Burning, because fire from the Lord had blazed among them.
    11:3 ↗
    That place was named Taberah, because fire from YHWH had burned among them.
    11:3 ↗
    He named that place Burning, because the fire of the Lord had blazed against them there.
    KJV 11:3 ↗
    And he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them.
    11:4
    11:4 ↗
    And the mixed company among them craved intensely, and the sons of Israel also sat down and wept, saying: Who will feed us meat?
    11:4 ↗
    The mixed crowd among them craved intensely, and the Israelites too wept again, saying, “Who will give us meat to eat?”
    11:4 ↗
    The mixed crowd that had gone up with them burned with desire. Sitting and weeping, with the children of Israel joining them, they said: Who will give us meat to eat?
    KJV 11:4 ↗
    And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?
    11:5
    11:5 ↗
    We remember the fish we ate in Egypt for nothing, the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic.
    11:5 ↗
    “We remember the fish we ate in Egypt for nothing, the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic.
    11:5 ↗
    We remember the fish we ate in Egypt for nothing; we think of the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic.
    KJV 11:5 ↗
    We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:
    11:6
    11:6 ↗
    But now our life is parched; our eyes see nothing except the manna.
    11:6 ↗
    But now our life is dried up. There is nothing at all except this manna before our eyes.”
    11:6 ↗
    Our soul is dried up. Our eyes see nothing but manna.
    KJV 11:6 ↗
    But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.
    11:7
    11:7 ↗
    The manna is like coriander seed, and its appearance is like crystal.
    11:7 ↗
    The manna was like coriander seed, and its appearance was like bdellium.
    11:7 ↗
    The manna was like coriander seed, with the color of bdellium.
    KJV 11:7 ↗
    And the manna was as coriander seed, and the colour thereof as the colour of bdellium.
    11:8
    11:8 ↗
    And the people went about and gathered it, ground it in the mill, crushed it in the mortar, boiled it in the pot, and made cakes baked in ashes. Its pleasant taste was like a cake made with oil.
    11:8 ↗
    The people went about and gathered it, ground it in mills or crushed it in mortars, boiled it in pots, and made cakes from it. Its taste was like a rich cake made with oil.
    11:8 ↗
    The people went around gathering it, ground it in a mill or crushed it in a mortar, cooked it in a pot, and made little cakes from it that tasted like bread made with oil.
    KJV 11:8 ↗
    And the people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in a mortar, and baked it in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.
    11:9
    11:9 ↗
    And when the dew fell on the camp at night, the manna fell upon it.
    11:9 ↗
    When the dew fell on the camp at night, the manna fell upon it.
    11:9 ↗
    When the dew fell on the camp at night, the manna fell with it.
    KJV 11:9 ↗
    And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.
    11:10
    11:10 ↗
    And Moses heard them weeping by their groups, each at his doorway. The Lord was stirred to great anger, and it was evil in Moses’ sight.
    11:10 ↗
    Moses heard the people weeping by their families, each at the entrance of his tent. YHWH’s anger flared greatly, and Moses was displeased.
    11:10 ↗
    Moses heard the people weeping by their families, each at the entrance of his tent. The Lord's anger burned fiercely, and Moses also found the situation unbearable.
    KJV 11:10 ↗
    Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.
    11:11
    11:11 ↗
    And Moses said unto the Lord: Why hast Thou afflicted Thy servant? And why have I not found favour before Thee, that Thou shouldest lay the onrush of this people upon me?
    11:11 ↗
    Moses said to YHWH, “Why have You treated Your servant badly? Why have I not found favor in Your sight, that You lay the burden of all this people on me?
    11:11 ↗
    He said to the Lord: Why have You afflicted Your servant? Why do I find no favor before You? Why have You laid the burden of this whole people upon me?
    KJV 11:11 ↗
    And Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?
    11:12
    11:12 ↗
    Did I conceive all this people, or did I give birth unto them, that Thou sayest unto me, Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing child, unto the land which Thou didst swear unto their fathers?
    11:12 ↗
    Did I conceive all this people? Did I give birth to them, that You should say to me, ‘Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing infant, to the land You swore to their fathers’?
    11:12 ↗
    Did I conceive this whole multitude or give birth to them, that You should say to me: Carry them in your bosom as a nurse carries an infant, and bring them to the land You swore to their fathers?
    KJV 11:12 ↗
    Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?
    11:13
    11:13 ↗
    Where can I get meat to give all this people? For they weep before me, saying: Give us meat to eat!
    11:13 ↗
    Where can I get meat to give all this people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat to eat!’
    11:13 ↗
    Where can I get meat to give such a multitude? They weep at me, saying: Give us meat to eat.
    KJV 11:13 ↗
    Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.
    11:14
    11:14 ↗
    I shall not be able to carry this people alone, because this matter is too heavy for me.
    11:14 ↗
    I cannot carry all this people alone; they are too heavy for me.
    11:14 ↗
    I cannot bear this whole people alone; the burden is too heavy for me.
    KJV 11:14 ↗
    I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
    11:15
    11:15 ↗
    But if Thou do thus unto me, slay me outright, if I have found mercy with Thee, that I may not see my misery.
    11:15 ↗
    If this is how You treat me, please kill me outright, if I have found favor in Your sight, and do not let me see my misery.”
    11:15 ↗
    If You see fit otherwise, I beg You to kill me, and let me find favor in Your eyes, so that I may not suffer such miseries.
    KJV 11:15 ↗
    And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.
    11:16
    11:16 ↗
    And the Lord said unto Moses: Gather unto Me seventy men from the elders of Israel, whom you yourself know to be elders of the people and their scribes; and you shall bring them unto the Tent of Testimony, and they shall stand there with you.
    11:16 ↗
    YHWH said to Moses, “Gather for Me seventy men from Israel’s elders, whom you know to be elders of the people and their officers. Bring them to the Tent of Meeting, and let them stand there with you.
    11:16 ↗
    The Lord said to Moses: Gather for Me seventy men from Israel's elders, whom you know to be elders and leaders of the people. Bring them to the entrance of the tabernacle of the covenant and have them stand there with you,
    KJV 11:16 ↗
    And the LORD said unto Moses, Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them; and bring them unto the tabernacle of the congregation, that they may stand there with thee.
    11:17
    11:17 ↗
    And I will come down and speak there with you, and will take of the Spirit that is upon you and put it upon them; and they shall help you bear the onrush of the people, and you shall not bear them alone.
    11:17 ↗
    I will come down and speak with you there. I will take some of the Spirit that is upon you and put it upon them. They will carry the burden of the people with you, so that you do not carry it alone.
    11:17 ↗
    so that I may come down and speak to you. I will take some of your spirit and give it to them, so that they may sustain the burden of the people with you and you may not be burdened alone.
    KJV 11:17 ↗
    And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone.
    11:18
    11:18 ↗
    And you shall say unto the people: Purify yourselves for tomorrow, and you shall eat meat; for you wept before the Lord, saying: Who will feed us meat? For it is well with us in Egypt. And the Lord will give you meat to eat, and you shall eat meat.
    11:18 ↗
    Say to the people, ‘Consecrate yourselves for tomorrow, and you shall eat meat. You have wept in YHWH’s hearing, saying, “Who will give us meat to eat? We had it good in Egypt!” YHWH will give you meat, and you shall eat.
    11:18 ↗
    Say also to the people: Consecrate yourselves, for tomorrow you shall eat meat. I have heard you say: Who will give us meat to eat? We were well off in Egypt. The Lord will give you meat, and you shall eat,
    KJV 11:18 ↗
    And say thou unto the people, Sanctify yourselves against to morrow, and ye shall eat flesh: for ye have wept in the ears of the LORD, saying, Who shall give us flesh to eat? for it was well with us in Egypt: therefore the LORD will give you flesh, and ye shall eat.
    11:19
    11:19 ↗
    You shall eat not for one day, nor for two, nor for five days, nor for ten days, nor for twenty days;
    11:19 ↗
    You shall eat it not for one day, or two days, or five days, or ten days, or twenty days,
    11:19 ↗
    not for one day, or two, or five, or ten, or even twenty,
    KJV 11:19 ↗
    Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;
    11:20
    11:20 ↗
    for a whole month you shall eat, until it comes out of your nostrils, and it shall be unto you a bilious sickness; because you disobeyed the Lord, who is among you, and wept before Him, saying: Why did we come out of Egypt?
    11:20 ↗
    but for a whole month, until it comes out of your nostrils and becomes loathsome to you, because you have rejected YHWH who is among you and have wept before Him, saying, “Why did we ever leave Egypt?”’”
    11:20 ↗
    but for a whole month of days, until it comes out through your nostrils and turns to nausea, because you rejected the Lord who is among you and wept before Him, saying: Why did we leave Egypt?
    KJV 11:20 ↗
    But even a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome unto you: because that ye have despised the LORD which is among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt?
    11:21
    11:21 ↗
    And Moses said: The people among whom I am are six hundred thousand on foot; and Thou hast said: I will give them meat to eat, and they shall eat for a whole month.
    11:21 ↗
    Moses said, “The people among whom I am number six hundred thousand on foot, yet You have said, ‘I will give them meat, and they shall eat for a whole month.’
    11:21 ↗
    Moses said: This people numbers six hundred thousand men on foot, and You say: I will give them meat to eat for a whole month?
    KJV 11:21 ↗
    And Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.
    11:22
    11:22 ↗
    Could sheep and cattle be slaughtered for them and be enough? Could all the food of the sea be gathered for them and be enough?
    11:22 ↗
    Could flocks and herds be slaughtered for them and be enough? Could all the fish of the sea be gathered for them and be enough?”
    11:22 ↗
    Could a multitude of sheep and oxen be slaughtered to provide enough food? Or could all the fish of the sea be gathered together to satisfy them?
    KJV 11:22 ↗
    Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?
    11:23
    11:23 ↗
    And the Lord said unto Moses: Shall the hand of the Lord not suffice? Now you shall know whether My word shall overtake you or not.
    11:23 ↗
    YHWH said to Moses, “Is YHWH’s hand too short? Now you will see whether My word comes true for you or not.”
    11:23 ↗
    The Lord answered him: Is the Lord's hand powerless? Now you shall see whether My word is fulfilled in deed.
    KJV 11:23 ↗
    And the LORD said unto Moses, Is the LORD’s hand waxed short? thou shalt see now whether my word shall come to pass unto thee or not.
    11:24
    11:24 ↗
    And Moses went out and told the people the Lord’s words. He gathered seventy men from the elders of the people and stationed them around the tent.
    11:24 ↗
    Moses went out and told the people YHWH’s words. He gathered seventy men from the elders of the people and stationed them around the tent.
    11:24 ↗
    Moses went and told the people the Lord's words. He gathered seventy men from Israel's elders and had them stand around the tabernacle.
    KJV 11:24 ↗
    And Moses went out, and told the people the words of the LORD, and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle.
    11:25
    11:25 ↗
    And the Lord came down in a cloud and spoke to him. He took some of the Spirit that was upon him and put it upon the seventy men, the elders. When the Spirit rested upon them, they prophesied, and did not do so again.
    11:25 ↗
    YHWH came down in the cloud and spoke to him. He took some of the Spirit that was upon him and put it upon the seventy elders. When the Spirit rested upon them, they prophesied, but did not do so again.
    11:25 ↗
    The Lord came down through the cloud and spoke to him, taking some of the spirit that was in Moses and giving it to the seventy men. When the spirit rested on them, they prophesied and did not cease thereafter.
    KJV 11:25 ↗
    And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.
    11:26
    11:26 ↗
    And two men were left in the camp: one was named Eldad and the other Medad. The Spirit rested upon them. They were among those enrolled, but had not come to the tent; they prophesied in the camp.
    11:26 ↗
    Two men remained in the camp: one was named Eldad and the other Medad. The Spirit rested upon them. They were among those enrolled, but had not gone out to the tent; they prophesied in the camp.
    11:26 ↗
    Two men had remained in the camp, one named Eldad and the other Medad, upon whom the spirit rested. They too had been enrolled, but had not gone out to the tabernacle.
    KJV 11:26 ↗
    But there remained two of the men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: and the spirit rested upon them; and they were of them that were written, but went not out unto the tabernacle: and they prophesied in the camp.
    11:27
    11:27 ↗
    And the young man ran up and reported unto Moses, saying: Eldad and Medad are prophesying in the camp!
    11:27 ↗
    A young man ran and told Moses, “Eldad and Medad are prophesying in the camp!”
    11:27 ↗
    While they were prophesying in the camp, a young man ran and reported to Moses: Eldad and Medad are prophesying in the camp.
    KJV 11:27 ↗
    And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.
    11:28
    11:28 ↗
    And Joshua son of Nun, the chosen attendant of Moses, answered: My lord Moses, prevent them!
    11:28 ↗
    Joshua son of Nun, Moses’ attendant from his youth, answered, “My lord Moses, restrain them!”
    11:28 ↗
    At once Joshua son of Nun, Moses' servant, chosen from among many, said: My lord Moses, stop them.
    KJV 11:28 ↗
    And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.
    11:29
    11:29 ↗
    And Moses said unto him: Are you jealous for me? Would that all the people of the Lord were prophets, when the Lord gives His Spirit upon them!
    11:29 ↗
    Moses said to him, “Are you jealous for my sake? If only all YHWH’s people were prophets, and YHWH would put His Spirit upon them!”
    11:29 ↗
    But he said: Why are you jealous on my behalf? Would that all the people might prophesy and the Lord give them His spirit!
    KJV 11:29 ↗
    And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the LORD’s people were prophets, and that the LORD would put his spirit upon them!
    11:30
    11:30 ↗
    And Moses returned to the camp, he and the elders of Israel.
    11:30 ↗
    Moses returned to the camp, he and the elders of Israel.
    11:30 ↗
    Moses and Israel's elders returned to the camp.
    KJV 11:30 ↗
    And Moses gat him into the camp, he and the elders of Israel.
    11:31
    11:31 ↗
    And a wind went out from the Lord and carried quail across from the sea. It cast them upon the camp, a day’s journey on this side and a day’s journey on that side, around the camp, about two cubits above the ground.
    11:31 ↗
    A wind went out from YHWH and brought quail from the sea. It cast them down by the camp, about a day’s journey on this side and a day’s journey on that side, all around the camp, about two cubits above the ground.
    11:31 ↗
    A wind going out from the Lord swept quails across the sea and brought them down into the camp, for the distance of a day's journey on every side around the camp. They flew in the air two cubits above the ground.
    KJV 11:31 ↗
    And there went forth a wind from the LORD, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, as it were a day’s journey on this side, and as it were a day’s journey on the other side, round about the camp, and as it were two cubits high upon the face of the earth.
    11:32
    11:32 ↗
    And the people rose all that day, all night, and all the following day and gathered quail. Whoever gathered least gathered ten kors, and they cooled them for themselves in cooling places around the camp.
    11:32 ↗
    The people rose and gathered quail all that day, all night, and all the next day. Whoever gathered least gathered ten homers. They spread them out for themselves around the camp.
    11:32 ↗
    The people rose and gathered quails all that day and night and the next day. Whoever gathered least gathered ten cors, and they dried them around the camp.
    KJV 11:32 ↗
    And the people stood up all that day, and all that night, and all the next day, and they gathered the quails: he that gathered least gathered ten homers: and they spread them all abroad for themselves round about the camp.
    11:33
    11:33 ↗
    The meat was still between their teeth, before it was gone, when the Lord grew angry against the people and struck the people with a very great plague.
    11:33 ↗
    The meat was still between their teeth, before it was consumed, when YHWH’s anger flared against the people, and YHWH struck the people with a very great plague.
    11:33 ↗
    The meat was still between their teeth, and the food had not yet run out, when the Lord's anger was stirred against the people, and He struck them with a very great plague.
    KJV 11:33 ↗
    And while the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague.
    11:34
    11:34 ↗
    And that place was named Graves of Craving, because there they buried the people who had craved.
    11:34 ↗
    That place was named Kibroth-hattaavah, because there they buried the people who had craved.
    11:34 ↗
    That place was named Graves of Craving, because there they buried the people who had craved. Departing from Graves of Craving, they came to Hazeroth and stayed there.
    KJV 11:34 ↗
    And he called the name of that place Kibrothhattaavah: because there they buried the people that lusted.
    11:35
    11:35 ↗
    From Graves of Craving the people set out for Hazeroth, and the people were at Hazeroth.
    11:35 ↗
    From Kibroth-hattaavah the people set out for Hazeroth, and they remained at Hazeroth.
    11:34 ↗
    That place was named Graves of Craving, because there they buried the people who had craved. Departing from Graves of Craving, they came to Hazeroth and stayed there.
    KJV 11:35 ↗
    And the people journeyed from Kibrothhattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    35 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:7c80277095c7fb3b23bd6c9962544bf1e841780183f0f27d01ffee777654aeb6

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"numbers","chapter":11,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":35,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:7c80277095c7fb3b23bd6c9962544bf1e841780183f0f27d01ffee777654aeb6","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/numbers.json","sha256":"4a1732765426c3002b995e5bc9804f353dfa6025195fc2d2c21df2e2876455fd","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.