Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Numbers — Parallel Reader
Study Notes for Numbers 13 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Numbers · 4 English readings
Numbers 13
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 13:1 | 13:1 ↗ And the Lord spoke unto Moses, saying: | 13:1 ↗ YHWH spoke to Moses, saying, | 13:2 ↗ There the Lord spoke to Moses, saying: | KJV 13:1 ↗ And the LORD spake unto Moses, saying, |
| 13:2 | 13:2 ↗ Send men for yourself, and let them search out the land of the Canaanites, which I give unto the sons of Israel for a possession. You shall send one man from each tribe, according to the groups of their ancestral families, each a leader among them. | 13:2 ↗ “Send men for yourself to explore the land of Canaan, which I am giving to the Israelites. Send one man from each ancestral tribe, each a leader among them.” | 13:3 ↗ Send men to examine the land of Canaan, which I will give to the children of Israel, one leader from each tribe. | KJV 13:2 ↗ Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them. |
| 13:3 | 13:3 ↗ And Moses sent them from the wilderness of Paran through the Lord’s voice. All these men were leaders of the sons of Israel. | 13:3 ↗ Moses sent them from the wilderness of Paran at YHWH’s command. All were men who were heads of the Israelites. | 13:4 ↗ Moses did what the Lord commanded, sending leading men from the wilderness of Paran. These are their names: | KJV 13:3 ↗ And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel. |
| 13:4 | 13:4 ↗ And these were their names: from the tribe of Reuben, Salamiel son of Zaccur; | 13:4 ↗ These were their names: from the tribe of Reuben, Shammua son of Zaccur; | 13:5 ↗ from the tribe of Reuben, Shammua son of Zaccur; | KJV 13:4 ↗ And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur. |
| 13:5 | 13:5 ↗ from the tribe of Simeon, Shaphat son of Souri; | 13:5 ↗ from the tribe of Simeon, Shaphat son of Hori; | 13:6 ↗ from the tribe of Simeon, Shaphat son of Hori; | KJV 13:5 ↗ Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori. |
| 13:6 | 13:6 ↗ from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh; | 13:6 ↗ from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh; | 13:7 ↗ from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh; | KJV 13:6 ↗ Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. |
| 13:7 | 13:7 ↗ from the tribe of Issachar, Igal son of Joseph; | 13:7 ↗ from the tribe of Issachar, Igal son of Joseph; | 13:8 ↗ from the tribe of Issachar, Igal son of Joseph; | KJV 13:7 ↗ Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph. |
| 13:8 | 13:8 ↗ from the tribe of Ephraim, Hoshea son of Nun; | 13:8 ↗ from the tribe of Ephraim, Hoshea son of Nun; | 13:9 ↗ from the tribe of Ephraim, Hoshea son of Nun; | KJV 13:8 ↗ Of the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun. |
| 13:9 | 13:9 ↗ from the tribe of Benjamin, Palti son of Raphu; | 13:9 ↗ from the tribe of Benjamin, Palti son of Raphu; | 13:10 ↗ from the tribe of Benjamin, Palti son of Raphu; | KJV 13:9 ↗ Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu. |
| 13:10 | 13:10 ↗ from the tribe of Zebulun, Gaddiel son of Sodi; | 13:10 ↗ from the tribe of Zebulun, Gaddiel son of Sodi; | 13:11 ↗ from the tribe of Zebulun, Gaddiel son of Sodi; | KJV 13:10 ↗ Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi. |
| 13:11 | 13:11 ↗ from the tribe of Joseph, of the sons of Manasseh, Gaddi son of Susi; | 13:11 ↗ from the tribe of Joseph, from the tribe of Manasseh, Gaddi son of Susi; | 13:12 ↗ from the tribe of Joseph, the branch of Manasseh, Gaddi son of Susi; | KJV 13:11 ↗ Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi. |
| 13:12 | 13:12 ↗ from the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli; | 13:12 ↗ from the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli; | 13:13 ↗ from the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli; | KJV 13:12 ↗ Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli. |
| 13:13 | 13:13 ↗ from the tribe of Asher, Sethur son of Michael; | 13:13 ↗ from the tribe of Asher, Sethur son of Michael; | 13:14 ↗ from the tribe of Asher, Sethur son of Michael; | KJV 13:13 ↗ Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael. |
| 13:14 | 13:14 ↗ from the tribe of Naphtali, Nahbi son of Iabi; | 13:14 ↗ from the tribe of Naphtali, Nahbi son of Vophsi; | 13:15 ↗ from the tribe of Naphtali, Nahbi son of Vophsi; | KJV 13:14 ↗ Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi. |
| 13:15 | 13:15 ↗ from the tribe of Gad, Gaddiel son of Machi. | 13:15 ↗ from the tribe of Gad, Geuel son of Machi. | 13:16 ↗ from the tribe of Gad, Geuel son of Machi. | KJV 13:15 ↗ Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi. |
| 13:16 | 13:16 ↗ These were the names of the men Moses sent to explore the land. Moses named Hoshea son of Nun Joshua. | 13:16 ↗ These were the names of the men Moses sent to explore the land. Moses named Hoshea son of Nun Joshua. | 13:17 ↗ These are the names of the men Moses sent to examine the land. He called Hoshea son of Nun Joshua. | KJV 13:16 ↗ These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua. |
| 13:17 | 13:17 ↗ And Moses sent them to search out the land of Canaan, and said unto them: Go up by this wilderness, and you shall go up into the hill country; | 13:17 ↗ Moses sent them to explore the land of Canaan and said to them, “Go up this way through the Negeb, and go up into the hill country. | 13:18 ↗ Moses sent them to examine the land of Canaan and said to them: Go up through the southern region. When you reach the mountains, | KJV 13:17 ↗ And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way southward, and go up into the mountain: |
| 13:18 | 13:18 ↗ and you shall see the land, what it is, and the people settled upon it, whether they are stronger or weak, whether they are few or many; | 13:18 ↗ See what the land is like, and whether the people living in it are strong or weak, few or many. | 13:19 ↗ examine the land, what it is like, and the people dwelling in it, whether strong or weak, few or many; | KJV 13:18 ↗ And see the land, what it is; and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, few or many; |
| 13:19 | 13:19 ↗ And is the land on which they are settled good or bad? What are the towns in which they live—walled or unwalled? | 13:19 ↗ Is the land where they live good or bad? What are the towns where they live—open camps or fortified places? | 13:20 ↗ whether the land itself is good or bad, and what its cities are like, walled or unwalled; | KJV 13:19 ↗ And what the land is that they dwell in, whether it be good or bad; and what cities they be that they dwell in, whether in tents, or in strong holds; |
| 13:20 | 13:20 ↗ And what is the land like—rich or neglected? Are there trees therein or not? And persevere, and you shall take of the fruits of the land. And the days were days of spring, forerunners of the grape harvest. | 13:20 ↗ Is the land rich or poor? Are there trees in it or not? Take courage and bring some of the land’s fruit.” It was the season of the first ripe grapes. | 13:21 ↗ whether the soil is rich or barren, wooded or without trees. Take courage and bring us some of the land's fruit. It was the season when the first ripe grapes could already be eaten. | KJV 13:20 ↗ And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the firstripe grapes. |
| 13:21 | 13:21 ↗ And they went up and inspected the land from the wilderness of Sin to Raab, as one enters Ephaath. | 13:21 ↗ They went up and explored the land from the wilderness of Zin to Rehob, at the entrance to Hamath. | 13:22 ↗ They went up and explored the land from the wilderness of Zin to Rehob, at the entrance to Hamath. | KJV 13:21 ↗ So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath. |
| 13:22 | 13:22 ↗ And they went up through the wilderness and came as far as Hebron, where Ahiman, Sheshai, and Talmai, families of Anak, were. Hebron had been built seven years before Tanis in Egypt. | 13:22 ↗ They went up through the Negeb, and he came to Hebron, where Ahiman, Sheshai, and Talmai, descendants of Anak, were. Hebron had been built seven years before Zoan in Egypt. | 13:23 ↗ They went up to the south and came to Hebron, where Ahiman, Sheshai, and Talmai, sons of Anak, were. Hebron had been founded seven years before Tanis, the city of Egypt. | KJV 13:22 ↗ And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.) |
| 13:23 | 13:23 ↗ And they came as far as the Ravine of the Cluster and inspected it. They cut from there a branch with one cluster of grapes upon it and carried it on carrying poles, with some pomegranates and figs. | 13:23 ↗ They came to the Wadi Eshcol and cut from there a branch with one cluster of grapes. Two men carried it on a pole; they also took some pomegranates and figs. | 13:24 ↗ They continued to the Torrent of the Cluster and cut off a vine branch with its cluster of grapes, which two men carried on a pole. They also took pomegranates and figs from that place, | KJV 13:23 ↗ And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and they brought of the pomegranates, and of the figs. |
| 13:24 | 13:24 ↗ They named that place Ravine of the Cluster because of the cluster the sons of Israel cut from there. | 13:24 ↗ That place was called Wadi Eshcol because of the cluster the Israelites cut from there. | 13:25 ↗ which was called Nehelescol, that is, Torrent of the Cluster, because the children of Israel carried a cluster from there. | KJV 13:24 ↗ The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence. |
| 13:25 | 13:25 ↗ And they returned from there after inspecting the land for forty days. | 13:25 ↗ They returned from exploring the land at the end of forty days. | 13:26 ↗ After forty days the explorers of the land returned, having traveled through the whole region. | KJV 13:25 ↗ And they returned from searching of the land after forty days. |
| 13:26 | 13:26 ↗ And they came unto Moses, Aaron, and the whole congregation of the sons of Israel in the wilderness of Paran, Kadesh. They gave a report to them and the whole congregation and showed the land’s fruit. | 13:26 ↗ They came to Moses, Aaron, and the whole Israelite congregation in the wilderness of Paran, at Kadesh. They brought word back to them and to the whole congregation and showed them the land’s fruit. | 13:27 ↗ They came to Moses, Aaron, and the whole assembly of the children of Israel in the wilderness of Paran, at Kadesh. Speaking to them and the whole multitude, they showed the land's fruit | KJV 13:26 ↗ And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land. |
| 13:27 | 13:27 ↗ And they told him, and said: We came unto the land to which you sent us, a land flowing with milk and honey; and this is its fruit. | 13:27 ↗ They told him, “We came to the land to which you sent us. It does indeed flow with milk and honey, and this is its fruit. | 13:28 ↗ and reported: We came to the land to which you sent us. It truly flows with milk and honey, as can be known from these fruits. | KJV 13:27 ↗ And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it. |
| 13:28 | 13:28 ↗ But the nation living on it is bold, and the cities are strongly fortified with walls and very large. We saw the family of Anak there. | 13:28 ↗ But the people living in the land are strong, and the cities are fortified and very large. We also saw descendants of Anak there. | 13:29 ↗ But it has very strong inhabitants and large, walled cities. We saw the descendants of Anak there. | KJV 13:28 ↗ Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there. |
| 13:29 | 13:29 ↗ And Amalek dwells in the land toward the south; and the Hittite, and the Hivite, and the Jebusite, and the Amorite dwell in the hill country; and the Canaanite dwells beside the sea and beside the river Jordan. | 13:29 ↗ Amalek lives in the Negeb. The Hittites, Jebusites, and Amorites live in the hill country; the Canaanites live by the sea and along the Jordan.” | 13:30 ↗ Amalek dwells in the south; the Hittites, Jebusites, and Amorites in the mountains; and the Canaanites dwell beside the sea and along the streams of the Jordan. | KJV 13:29 ↗ The Amalekites dwell in the land of the south: and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains: and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Jordan. |
| 13:30 | 13:30 ↗ And Caleb quieted the people before Moses and said to him: No! We shall certainly go up and inherit it, for we shall surely prevail against them. | 13:30 ↗ Caleb quieted the people before Moses and said, “Let us certainly go up and take possession of it, for we can surely overcome it.” | 13:31 ↗ Meanwhile Caleb quieted the people's grumbling that was rising against Moses and said: Let us go up and possess the land, for we can take it. | KJV 13:30 ↗ And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it. |
| 13:31 | 13:31 ↗ And the men who had gone up with him said: We are not going up, for we shall certainly not be able to go up against the nation, because it is much stronger than we are. | 13:31 ↗ But the men who had gone up with him said, “We cannot go up against the people, for they are stronger than we are.” | 13:32 ↗ But the others who had been with him said: We are by no means able to go up against this people, because they are stronger than we are. | KJV 13:31 ↗ But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we. |
| 13:32 | 13:32 ↗ And they brought dismay concerning the land which they had searched out unto the sons of Israel, saying: The land through which we passed to search it out is a land that devours its inhabitants; all the people whom we saw therein are men of exceeding height; | 13:32 ↗ They spread a bad report about the land they had explored among the Israelites, saying, “The land through which we passed to explore it is a land that devours its inhabitants. All the people we saw in it are men of great stature. | 13:33 ↗ They disparaged the land they had examined before the children of Israel, saying: The land we traveled through devours its inhabitants. The people we saw are of great stature. | KJV 13:32 ↗ And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature. |
| 13:33 | 13:33 ↗ And there we saw the giants. We were like grasshoppers before them, and indeed so we were before them. | 13:33 ↗ There we saw the Nephilim—the sons of Anak come from the Nephilim. We seemed like grasshoppers in our own eyes, and so we were in their eyes.” | 13:34 ↗ There we saw monstrous men among the sons of Anak, of giant stock; compared with them, we seemed like locusts. | KJV 13:33 ↗ And there we saw the giants, the sons of Anak, which come of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 33 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:8e865b654365bdb17d3b22ea29995559afd1af9cda02ad4963ee65c3f5aff358
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"numbers","chapter":13,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":33,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:8e865b654365bdb17d3b22ea29995559afd1af9cda02ad4963ee65c3f5aff358","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/numbers.json","sha256":"4a1732765426c3002b995e5bc9804f353dfa6025195fc2d2c21df2e2876455fd","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}