Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Numbers — Parallel Reader
Study Notes for Numbers 22 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Numbers · 4 English readings
Numbers 22
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 22:1 | 22:1 ↗ And the sons of Israel set out and camped on the western side of Moab, beside the Jordan opposite Jericho. | 22:1 ↗ The sons of Israel set out and camped in the plains of Moab, beyond the Jordan opposite Jericho. | 22:1 ↗ They departed and camped in the plains of Moab, where Jericho lies across the Jordan. | KJV 22:1 ↗ And the children of Israel set forward, and pitched in the plains of Moab on this side Jordan by Jericho. |
| 22:2 | 22:2 ↗ And Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites. | 22:2 ↗ Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites. | 22:2 ↗ Balak son of Zippor saw everything Israel had done to the Amorites, | KJV 22:2 ↗ And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites. |
| 22:3 | 22:3 ↗ And Moab was very afraid of the people because they were numerous; Moab was distressed by the sons of Israel. | 22:3 ↗ Moab was very afraid of the people because they were numerous; Moab dreaded the sons of Israel. | 22:3 ↗ and that the Moabites were terrified of Israel and could not withstand its assault. | KJV 22:3 ↗ And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel. |
| 22:4 | 22:4 ↗ And Moab said to the council of elders of Midian: Now this congregation will lick up everyone around us as a calf licks up the green plants of the plain. Balak son of Zippor was king of Moab at that time. | 22:4 ↗ Moab said to the elders of Midian: Now this assembly will lick up everything around us as an ox licks up the green plants of the field. Balak son of Zippor was king of Moab at that time. | 22:4 ↗ He said to the elders of Midian: This people will destroy everyone dwelling within our borders, as an ox crops the plants down to their roots. He was king in Moab at that time. | KJV 22:4 ↗ And Moab said unto the elders of Midian, Now shall this company lick up all that are round about us, as the ox licketh up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of the Moabites at that time. |
| 22:5 | 22:5 ↗ And he sent envoys to Balaam son of Beor at Pethor, beside the river in the land of his people, to summon him: Behold, a people has come out of Egypt. They cover the face of the land and are encamped next to me. | 22:5 ↗ He sent messengers to Balaam son of Beor at Pethor, beside the River in the land of his people, to summon him: Look, a people has come out of Egypt. They cover the face of the land and are staying opposite me. | 22:5 ↗ He therefore sent messengers to Balaam son of Beor, a diviner who dwelt by the river in the land of the sons of Ammon, to summon him and say: Look, a people has come out of Egypt and covered the face of the land, encamped opposite me. | KJV 22:5 ↗ He sent messengers therefore unto Balaam the son of Beor to Pethor, which is by the river of the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me: |
| 22:6 | 22:6 ↗ And now come and curse this people for me, for they are stronger than we are. If we can strike some of them, I will drive them from the land. I know that those you bless are blessed, and those you curse are cursed. | 22:6 ↗ Now please come and curse this people for me, for they are stronger than I am. Perhaps I will succeed, and we can strike them and drive them from the land. I know that whoever you bless is blessed, and whoever you curse is cursed. | 22:6 ↗ Come, then, and curse this people, because it is stronger than I am, so that perhaps I may strike it and drive it from my land. For I know that whoever you bless is blessed, and whoever you heap curses upon is cursed. | KJV 22:6 ↗ Come now therefore, I pray thee, curse me this people; for they are too mighty for me: peradventure I shall prevail, that we may smite them, and that I may drive them out of the land: for I wot that he whom thou blessest is blessed, and he whom thou cursest is cursed. |
| 22:7 | 22:7 ↗ And the council of elders of Moab and the council of elders of Midian went with the means of divination in their hands. They came to Balaam and told him Balak's words. | 22:7 ↗ The elders of Moab and the elders of Midian went with divination fees in their hands. They came to Balaam and told him Balak's words. | 22:7 ↗ The elders of Moab and the elders of Midian went with the divination fee in their hands. They came to Balaam and related all Balak's words to him. | KJV 22:7 ↗ And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak. |
| 22:8 | 22:8 ↗ And he said to them: Lodge here for the night, and I will answer you with whatever the Lord speaks to me. The officials of Moab remained with Balaam. | 22:8 ↗ He said to them: Spend the night here, and I will bring you back the answer that YHWH speaks to me. The officials of Moab stayed with Balaam. | 22:8 ↗ He answered: Stay here tonight, and I will answer whatever the Lord tells me. While they stayed with Balaam, God came and said to him: | KJV 22:8 ↗ And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam. |
| 22:9 | 22:9 ↗ And God came to Balaam and said to him: Who are these men with you? | 22:9 ↗ God came to Balaam and said: Who are these men with you? | 22:9 ↗ What do these men with you want? | KJV 22:9 ↗ And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee? |
| 22:10 | 22:10 ↗ And Balaam said to God: Balak son of Zippor, king of Moab, has sent them to me, saying: | 22:10 ↗ Balaam said to God: Balak son of Zippor, king of Moab, has sent to me: | 22:10 ↗ He answered: Balak son of Zippor, king of the Moabites, sent to me, | KJV 22:10 ↗ And Balaam said unto God, Balak the son of Zippor, king of Moab, hath sent unto me, saying, |
| 22:11 | 22:11 ↗ Behold, a people has come out of Egypt and covers the face of the land; they are encamped next to me. Now come and curse them for me. Perhaps I can strike them and drive them from the land. | 22:11 ↗ Look, the people who came out of Egypt cover the face of the land. Now come and curse them for me. Perhaps I can fight them and drive them out. | 22:11 ↗ saying: Look, a people that came out of Egypt has covered the face of the land. Come and curse it, so that perhaps I may drive it away in battle. | KJV 22:11 ↗ Behold, there is a people come out of Egypt, which covereth the face of the earth: come now, curse me them; peradventure I shall be able to overcome them, and drive them out. |
| 22:12 | 22:12 ↗ And God said to Balaam: You shall not go with them or curse the people, for they are blessed. | 22:12 ↗ God said to Balaam: You shall not go with them. You shall not curse the people, for they are blessed. | 22:12 ↗ God said to Balaam: Do not go with them or curse the people, because it is blessed. | KJV 22:12 ↗ And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed. |
| 22:13 | 22:13 ↗ And Balaam rose in the morning and said to Balak's officials: Hurry back to your lord, for God does not permit me to go with you. | 22:13 ↗ Balaam rose in the morning and said to Balak's officials: Go to your land, for YHWH has refused to let me go with you. | 22:13 ↗ Rising in the morning, he said to the leaders: Go back to your land, for the Lord has forbidden me to come with you. | KJV 22:13 ↗ And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land: for the LORD refuseth to give me leave to go with you. |
| 22:14 | 22:14 ↗ And the officials of Moab rose, came to Balak, and said: Balaam is unwilling to come with us. | 22:14 ↗ The officials of Moab rose, came to Balak, and said: Balaam has refused to come with us. | 22:14 ↗ The leaders returned and said to Balak: Balaam refused to come with us. | KJV 22:14 ↗ And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us. |
| 22:15 | 22:15 ↗ And Balak again sent officials, more numerous and more honoured than these. | 22:15 ↗ Balak again sent officials, more numerous and more distinguished than these. | 22:15 ↗ Again he sent others, far more numerous and distinguished than those he had sent before. | KJV 22:15 ↗ And Balak sent yet again princes, more, and more honourable than they. |
| 22:16 | 22:16 ↗ And they came to Balaam and say unto him: Thus says Balak son of Zippor: I ask you, do not hesitate to come to me. | 22:16 ↗ They came to Balaam and said to him: Thus says Balak son of Zippor: Please do not let anything prevent you from coming to me. | 22:16 ↗ They came to Balaam and said: Thus says Balak son of Zippor: Do not delay coming to me. | KJV 22:16 ↗ And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me: |
| 22:17 | 22:17 ↗ I will honour you richly, and I will do for you whatever you say. Come and curse this people for me. | 22:17 ↗ I will certainly honor you greatly, and I will do whatever you tell me. Please come and curse this people for me. | 22:17 ↗ I am ready to honor you and will give you whatever you wish. Come and curse this people. | KJV 22:17 ↗ For I will promote thee unto very great honour, and I will do whatsoever thou sayest unto me: come therefore, I pray thee, curse me this people. |
| 22:18 | 22:18 ↗ And Balaam answered Balak's officials: Even if Balak gave me his house full of silver and gold, I could not transgress the word of the Lord God to do anything small or great according to my own intention. | 22:18 ↗ Balaam answered Balak's servants: Even if Balak gave me his house full of silver and gold, I could not go beyond the command of YHWH my God to do anything small or great. | 22:18 ↗ Balaam answered: Even if Balak gives me his house full of silver and gold, I cannot alter the word of the Lord my God, to speak either more or less. | KJV 22:18 ↗ And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do less or more. |
| 22:19 | 22:19 ↗ And now you also remain here tonight, and I will learn what more the Lord will say to me. | 22:19 ↗ Now please stay here tonight also, so that I may learn what more YHWH will say to me. | 22:19 ↗ I ask you to stay here this night also, so that I may know what the Lord answers me again. | KJV 22:19 ↗ Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will say unto me more. |
| 22:20 | 22:20 ↗ And God came to Balaam at night and said to him: If these men are here to summon you, rise and follow them. But you shall do what I tell you. | 22:20 ↗ God came to Balaam at night and said to him: If the men have come to summon you, rise and go with them. But you shall do only what I tell you. | 22:20 ↗ God came to Balaam at night and said to him: If these men have come to summon you, rise and go with them, provided that you do what I command you. | KJV 22:20 ↗ And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up, and go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do. |
| 22:21 | 22:21 ↗ And Balaam rose in the morning, saddled his donkey, and went with the officials of Moab. | 22:21 ↗ Balaam rose in the morning, saddled his donkey, and went with the officials of Moab. | 22:21 ↗ Balaam rose in the morning, saddled his donkey, and departed with them. | KJV 22:21 ↗ And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab. |
| 22:22 | 22:22 ↗ And God grew angry because he went. God's angel rose to obstruct him. Balaam was riding his donkey, with his two servants beside him. | 22:22 ↗ God's anger burned because he was going. YHWH's angel stationed himself in the road as an adversary to him. Balaam was riding his donkey, with his two servants beside him. | 22:22 ↗ God was angry, and the angel of the Lord stood in the road against Balaam, who was riding his donkey with two servants accompanying him. | KJV 22:22 ↗ And God’s anger was kindled because he went: and the angel of the LORD stood in the way for an adversary against him. Now he was riding upon his ass, and his two servants were with him. |
| 22:23 | 22:23 ↗ And the donkey saw God's angel opposing them in the road with his sword drawn in his hand. She turned off the road into the plain, and he struck her with the staff to direct her onto the road. | 22:23 ↗ The donkey saw YHWH's angel standing in the road with his sword drawn in his hand. She turned off the road into the field, and Balaam struck her to turn her back onto the road. | 22:23 ↗ The donkey saw the angel standing in the road with a drawn sword, turned aside from the road, and went into the field. As Balaam struck her, seeking to bring her back to the path, | KJV 22:23 ↗ And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way. |
| 22:24 | 22:24 ↗ And God's angel stood in the furrows of the vineyards, with a fence on either side. | 22:24 ↗ YHWH's angel stood in a narrow path between vineyards, with a wall on either side. | 22:24 ↗ the angel stood in the narrow passage between two walls enclosing vineyards. | KJV 22:24 ↗ But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side. |
| 22:25 | 22:25 ↗ And the donkey saw God's angel and pressed herself against the wall, crushing Balaam's foot. He whipped her again. | 22:25 ↗ The donkey saw YHWH's angel and pressed against the wall, crushing Balaam's foot against it. He struck her again. | 22:25 ↗ Seeing him, the donkey pressed against the wall and crushed her rider's foot. He struck her again. | KJV 22:25 ↗ And when the ass saw the angel of the LORD, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam’s foot against the wall: and he smote her again. |
| 22:26 | 22:26 ↗ And God's angel went farther and stood in a narrow place where there was no way to turn right or left. | 22:26 ↗ YHWH's angel went farther and stood in a narrow place where there was no way to turn right or left. | 22:26 ↗ The angel then moved to a narrow place where there was no turning right or left and stood in the way. | KJV 22:26 ↗ And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left. |
| 22:27 | 22:27 ↗ And the donkey saw God's angel and crouched beneath Balaam. Balaam became angry and beat the donkey with his staff. | 22:27 ↗ The donkey saw YHWH's angel and lay down beneath Balaam. Balaam's anger burned, and he struck the donkey with his staff. | 22:27 ↗ When the donkey saw the angel standing there, she collapsed beneath her rider's feet. Angered, he beat her sides still harder with his staff. | KJV 22:27 ↗ And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam’s anger was kindled, and he smote the ass with a staff. |
| 22:28 | 22:28 ↗ And God opened the donkey's mouth, and she says to Balaam: What have I done unto you that you have struck me this third time? | 22:28 ↗ YHWH opened the donkey's mouth, and she said to Balaam: What have I done to you that you have struck me these three times? | 22:28 ↗ The Lord opened the donkey's mouth, and she said: What have I done to you? Why have you struck me now these three times? | KJV 22:28 ↗ And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times? |
| 22:29 | 22:29 ↗ And Balaam said to the donkey: Because you have mocked me! If I had a sword in my hand, I would have stabbed you already. | 22:29 ↗ Balaam said to the donkey: Because you have made a fool of me! If I had a sword in my hand, I would kill you now. | 22:29 ↗ Balaam answered: Because you deserved it and have made a fool of me. If only I had a sword to strike you down! | KJV 22:29 ↗ And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee. |
| 22:30 | 22:30 ↗ And the donkey says to Balaam: Am I not your donkey, which you have ridden from your youth until this day? Have I acted like this toward you out of deliberate disregard? He said: No. | 22:30 ↗ The donkey said to Balaam: Am I not your donkey, which you have ridden all your life to this day? Have I ever been accustomed to doing this to you? He said: No. | 22:30 ↗ The donkey said: Am I not your animal, which you have always ridden to this very day? Tell me whether I have ever done anything like this to you. He said: Never. | KJV 22:30 ↗ And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay. |
| 22:31 | 22:31 ↗ God uncovered Balaam's eyes, and he sees the Lord's angel opposing him in the road with his sword drawn in his hand. He bent down and prostrated himself on his face. | 22:31 ↗ YHWH uncovered Balaam's eyes, and he saw YHWH's angel standing in the road with his sword drawn in his hand. He bowed down and prostrated himself on his face. | 22:31 ↗ Immediately the Lord opened Balaam's eyes, and he saw the angel standing in the road with a drawn sword. He bowed before him, face down on the ground. | KJV 22:31 ↗ Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face. |
| 22:32 | 22:32 ↗ And God's angel said to him: Why have you struck your donkey this third time? Behold, I have come out to oppose you, because your way is not fitting before me. | 22:32 ↗ YHWH's angel said to him: Why have you struck your donkey these three times? Look, I have come out as an adversary, because your way is reckless before me. | 22:32 ↗ The angel said to him: Why have you struck your donkey three times? I have come to oppose you, because your way is perverse and contrary to me. | KJV 22:32 ↗ And the angel of the LORD said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I went out to withstand thee, because thy way is perverse before me: |
| 22:33 | 22:33 ↗ And the donkey saw me and turned away from me this third time. If she had not turned away, I would now have killed you and preserved her. | 22:33 ↗ The donkey saw me and turned away before me these three times. Had she not turned away from me, I would now have killed you and kept her alive. | 22:33 ↗ If the donkey had not turned aside from the road, giving way to the one opposing you, I would have killed you, while she would have lived. | KJV 22:33 ↗ And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive. |
| 22:34 | 22:34 ↗ And Balaam said unto the Lord's angel: I have sinned, for I did not know that you were opposing me in the road. Now, if this does not please you, I will turn back. | 22:34 ↗ Balaam said to YHWH's angel: I have sinned, for I did not know that you were standing against me in the road. Now, if this is evil in your eyes, I will turn back. | 22:34 ↗ Balaam said: I have sinned, not knowing that you stood against me. Now, if my going displeases you, I will return. | KJV 22:34 ↗ And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again. |
| 22:35 | 22:35 ↗ And God's angel said to Balaam: Go with the men, but take care to speak the word that I tell you. Balaam went with Balak's officials. | 22:35 ↗ YHWH's angel said to Balaam: Go with the men, but speak only the word that I tell you. Balaam went with Balak's officials. | 22:35 ↗ The angel said: Go with these men, and take care to speak nothing except what I command you. So he went with the leaders. | KJV 22:35 ↗ And the angel of the LORD said unto Balaam, Go with the men: but only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak. |
| 22:36 | 22:36 ↗ And Balak heard that Balaam had arrived and went out to meet him at a city of Moab on the Arnon border, at the edge of the territory. | 22:36 ↗ Balak heard that Balaam was coming and went out to meet him at the city of Moab on the Arnon border, at the edge of the territory. | 22:36 ↗ When Balak heard this, he went out to meet him at a Moabite town situated at the farthest border of the Arnon. | KJV 22:36 ↗ And when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him unto a city of Moab, which is in the border of Arnon, which is in the utmost coast. |
| 22:37 | 22:37 ↗ And Balak said to Balaam: Did I not send to summon you? Why did you not come to me? Am I really unable to honour you? | 22:37 ↗ Balak said to Balaam: Did I not send urgently to summon you? Why did you not come to me? Am I really unable to honor you? | 22:37 ↗ He said to Balaam: I sent messengers to summon you. Why did you not come to me at once? Was it because I cannot reward you for coming? | KJV 22:37 ↗ And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honour? |
| 22:38 | 22:38 ↗ And Balaam said to Balak: Behold, I have come unto you. Am I now able to say anything? I shall speak the word that God puts in my mouth. | 22:38 ↗ Balaam said to Balak: Look, I have come to you. Can I now say anything at all? I shall speak the word that God puts in my mouth. | 22:38 ↗ He answered: Here I am. Can I speak anything except what God puts in my mouth? | KJV 22:38 ↗ And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak. |
| 22:39 | 22:39 ↗ And Balaam went with Balak, and they came to towns of farmsteads. | 22:39 ↗ Balaam went with Balak, and they came to Kiriath-huzoth. | 22:39 ↗ They went on together and came to a city at the farthest boundary of his kingdom. | KJV 22:39 ↗ And Balaam went with Balak, and they came unto Kirjathhuzoth. |
| 22:40 | 22:40 ↗ And Balak sacrificed sheep and calves and sent portions to Balaam and the officials with him. | 22:40 ↗ Balak sacrificed cattle and sheep and sent portions to Balaam and the officials with him. | 22:40 ↗ Balak slaughtered oxen and sheep and sent gifts to Balaam and the leaders with him. | KJV 22:40 ↗ And Balak offered oxen and sheep, and sent to Balaam, and to the princes that were with him. |
| 22:41 | 22:41 ↗ And in the morning Balak took Balaam and brought him up to Baal's pillar. From there he showed him a part of the people. | 22:41 ↗ In the morning Balak took Balaam and brought him up to the heights of Baal. From there he saw the outer part of the people. | 22:41 ↗ In the morning he led him to the heights of Baal, and he looked upon the outermost part of the people. | KJV 22:41 ↗ And it came to pass on the morrow, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal, that thence he might see the utmost part of the people. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 41 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:d85f3840f8843438a4edd40f001ef46fda87cbfc137c26049b66d6ffe63fdec6
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"numbers","chapter":22,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":41,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:d85f3840f8843438a4edd40f001ef46fda87cbfc137c26049b66d6ffe63fdec6","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/numbers.json","sha256":"4a1732765426c3002b995e5bc9804f353dfa6025195fc2d2c21df2e2876455fd","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}