Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Numbers — Parallel Reader
Study Notes for Numbers 23 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Numbers · 4 English readings
Numbers 23
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 23:1 | 23:1 ↗ And Balaam said to Balak: Build me seven altars here, and prepare seven calves and seven rams for me here. | 23:1 ↗ Balaam said to Balak: Build me seven altars here, and prepare seven bulls and seven rams for me here. | 23:1 ↗ Balaam said to Balak: Build me seven altars here and prepare as many young bulls and the same number of rams. | KJV 23:1 ↗ And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams. |
| 23:2 | 23:2 ↗ And Balak did as Balaam told him, and he offered a calf and a ram on each altar. | 23:2 ↗ Balak did as Balaam said, and Balak and Balaam offered a bull and a ram on each altar. | 23:2 ↗ When he had done according to Balaam's word, they together placed a young bull and a ram on each altar. | KJV 23:2 ↗ And Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on every altar a bullock and a ram. |
| 23:3 | 23:3 ↗ And Balaam said to Balak: Stand beside your sacrifice, while I go to see whether God will appear to meet me. Whatever He shows me, I will tell you. Balak stood beside his sacrifice, and Balaam went to inquire of God; he went straight on. | 23:3 ↗ Balaam said to Balak: Stand beside your burnt offering, while I go. Perhaps YHWH will meet me; whatever He shows me, I will tell you. He went to a bare height. | 23:3 ↗ Balaam said to Balak: Stand a little while beside your burnt offering while I go, in case the Lord meets me. Whatever He commands, I will tell you. | KJV 23:3 ↗ And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the LORD will come to meet me: and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place. |
| 23:4 | 23:4 ↗ And God appeared to Balaam, and Balaam said to Him: I have prepared the seven altars and offered a calf and a ram on each altar. | 23:4 ↗ God met Balaam, and Balaam said to Him: I have arranged the seven altars and offered a bull and a ram on each altar. | 23:4 ↗ When he had gone swiftly away, God met him. Balaam said to Him: I have erected seven altars and placed a young bull and a ram on each. | KJV 23:4 ↗ And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram. |
| 23:5 | 23:5 ↗ And God put a word in Balaam's mouth and said: Return to Balak and thus you shall speak. | 23:5 ↗ YHWH put a word in Balaam's mouth and said: Return to Balak and speak thus. | 23:5 ↗ The Lord put a word in his mouth and said: Return to Balak and speak these things. | KJV 23:5 ↗ And the LORD put a word in Balaam’s mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak. |
| 23:6 | 23:6 ↗ And he returned to him, and there he stood beside his whole burnt offerings, with all the officials of Moab. | 23:6 ↗ He returned to him, and there he stood beside his burnt offering, with all the officials of Moab. | 23:6 ↗ Returning, he found Balak standing beside his burnt offering, with all the leaders of the Moabites. | KJV 23:6 ↗ And he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt sacrifice, he, and all the princes of Moab. |
| 23:7 | 23:7 ↗ And God's Spirit came upon him, and he took up his parable and said: Balak summoned me from Mesopotamia, the king of Moab from the eastern mountains: Come, curse Jacob for me; come, call down a curse on Israel for me. | 23:7 ↗ He took up his oracle and said: Balak brought me from Aram, the king of Moab from the eastern mountains: Come, curse Jacob for me; come, denounce Israel. | 23:7 ↗ Taking up his parable, he said: Balak king of the Moabites brought me from Aram, from the eastern mountains. Come, he said, and curse Jacob; hurry and denounce Israel. | KJV 23:7 ↗ And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and come, defy Israel. |
| 23:8 | 23:8 ↗ Why should I curse whom the Lord does not curse? Why should I call down a curse on whom God does not curse? | 23:8 ↗ How can I curse whom God has not cursed? How can I denounce whom YHWH has not denounced? | 23:8 ↗ How shall I curse one whom God has not cursed? By what right shall I denounce one whom the Lord does not denounce? | KJV 23:8 ↗ How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied? |
| 23:9 | 23:9 ↗ From the tops of mountains I shall see them, and from the hills I shall observe them. Behold, a people who will dwell alone, not counted among the nations. | 23:9 ↗ From the tops of rocks I see them, and from the hills I behold them. Look, a people dwelling alone, not reckoned among the nations. | 23:9 ↗ From the highest rocks I shall see him, and from the hills I shall behold him. The people shall dwell alone and shall not be reckoned among the nations. | KJV 23:9 ↗ For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations. |
| 23:10 | 23:10 ↗ Who has measured Jacob’s seed exactly, and who will count Israel's clans? May my soul die among righteous souls, and may my seed be like their seed! | 23:10 ↗ Who can count the dust of Jacob, or number even a fourth of Israel? Let me die the death of the upright, and let my end be like theirs! | 23:10 ↗ Who can count Jacob's dust and know the number of Israel's offspring? Let my soul die the death of the righteous, and let my last end be like theirs. | KJV 23:10 ↗ Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his! |
| 23:11 | 23:11 ↗ And Balak said to Balaam: What have you done to me? I summoned you to curse my enemies, and look, you have pronounced a blessing! | 23:11 ↗ Balak said to Balaam: What have you done to me? I brought you to curse my enemies, and look, you have thoroughly blessed them! | 23:11 ↗ Balak said to Balaam: What are you doing? I called you to curse my enemies, and instead you bless them. | KJV 23:11 ↗ And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether. |
| 23:12 | 23:12 ↗ And Balaam said to Balak: Must I not take care to speak what God puts in my mouth? | 23:12 ↗ He answered: Must I not take care to speak what YHWH puts in my mouth? | 23:12 ↗ He answered: Can I speak anything except what the Lord commands? | KJV 23:12 ↗ And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth? |
| 23:13 | 23:13 ↗ And Balak said to him: Come with me to another place, from which you shall not see them except for a part; you shall in no wise see them all. Curse them for me from there. | 23:13 ↗ Balak said to him: Please come with me to another place from which you can see them. You will see only their outer part, not all of them. Curse them for me from there. | 23:13 ↗ Balak said: Come with me to another place from which you can see part of Israel, but cannot see all of it. Curse them from there. | KJV 23:13 ↗ And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence. |
| 23:14 | 23:14 ↗ And he took him to a lookout in a field, to the summit of the Hewn Height, built seven altars there, and offered a calf and a ram on each altar. | 23:14 ↗ He took him to the field of Zophim, to the summit of Pisgah, built seven altars, and offered a bull and a ram on each altar. | 23:14 ↗ He led him to a high place on the summit of Mount Pisgah. Balaam built seven altars and, after placing a young bull and a ram on each, | KJV 23:14 ↗ And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on every altar. |
| 23:15 | 23:15 ↗ And Balaam said to Balak: Stand beside your sacrifice, while I go to inquire of God. | 23:15 ↗ He said to Balak: Stand here beside your burnt offering, while I seek an encounter over there. | 23:15 ↗ said to Balak: Stand here beside your burnt offering while I go to meet Him. | KJV 23:15 ↗ And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the LORD yonder. |
| 23:16 | 23:16 ↗ And God met Balaam, put a word in his mouth, and said: Return to Balak and speak these words. | 23:16 ↗ YHWH met Balaam, put a word in his mouth, and said: Return to Balak and speak thus. | 23:16 ↗ The Lord met him and put a word in his mouth, saying: Return to Balak and speak these things to him. | KJV 23:16 ↗ And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus. |
| 23:17 | 23:17 ↗ And he returned to him, and there he stood beside his whole burning, with all the officials of Moab. Balak said to him: What did the Lord say? | 23:17 ↗ He came to him, and there he stood beside his burnt offering, with the officials of Moab. Balak said to him: What did YHWH say? | 23:17 ↗ Returning, he found him standing beside his burnt offering, with the leaders of the Moabites. Balak said to him: What has the Lord said? | KJV 23:17 ↗ And when he came to him, behold, he stood by his burnt offering, and the princes of Moab with him. And Balak said unto him, What hath the LORD spoken? |
| 23:18 | 23:18 ↗ And he took up his parable and said: Rise, Balak, and hear! Listen as a witness, son of Zippor! | 23:18 ↗ He took up his oracle and said: Rise, Balak, and hear! Listen to me, son of Zippor! | 23:18 ↗ Taking up his parable, he said: Stand, Balak, and listen; hear, son of Zippor. | KJV 23:18 ↗ And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor: |
| 23:19 | 23:19 ↗ God is not as a man, to be led astray, nor as a son of man, to be threatened; having spoken, shall He not act? Shall He speak, and not abide by it? | 23:19 ↗ God is not a man, that He should lie, or a son of man, that He should change His mind. Has He said, and will He not do it? Has He spoken, and will He not fulfill it? | 23:19 ↗ God is not like a man, to lie, nor like a son of man, to change. Has He said it and will not do it? Has He spoken and will not fulfill it? | KJV 23:19 ↗ God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good? |
| 23:20 | 23:20 ↗ Behold, I have been taken up to bless. I will bless and certainly will not reverse it. | 23:20 ↗ Look, I have received a command to bless. He has blessed, and I cannot reverse it. | 23:20 ↗ I have been brought to bless; I cannot prevent the blessing. | KJV 23:20 ↗ Behold, I have received commandment to bless: and he hath blessed; and I cannot reverse it. |
| 23:21 | 23:21 ↗ There shall be no toil in Jacob, neither shall distress be seen in Israel; the Lord his God is with him; the glories of rulers are in him. | 23:21 ↗ He has not looked upon iniquity in Jacob or seen trouble in Israel. YHWH their God is with them, and the acclamation of a king is among them. | 23:21 ↗ There is no idol in Jacob, nor is an image seen in Israel. The Lord his God is with him, and the shout of a king's victory is in him. | KJV 23:21 ↗ He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them. |
| 23:22 | 23:22 ↗ God brought them out of Egypt; his glory is as that of a one-horned beast. | 23:22 ↗ God brings them out of Egypt; for them there is strength like a wild ox's. | 23:22 ↗ God brought him out of Egypt; his strength is like a rhinoceros. | KJV 23:22 ↗ God brought them out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn. |
| 23:23 | 23:23 ↗ There is no omen-taking in Jacob and no divination in Israel. At the appointed time it shall be said to Jacob and Israel what God will accomplish. | 23:23 ↗ There is no omen-taking in Jacob and no divination in Israel. At the appointed time it shall be said of Jacob and Israel: What God has done! | 23:23 ↗ There is no augury in Jacob, nor divination in Israel. In due time Jacob and Israel shall be told what God has done. | KJV 23:23 ↗ Surely there is no enchantment against Jacob, neither is there any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought! |
| 23:24 | 23:24 ↗ Behold, a people will rise like a lion cub and exult like a lion. It will not sleep until it eats prey and drinks the blood of the slain. | 23:24 ↗ Look, a people rises like a lioness and lifts itself up like a lion. It will not lie down until it eats prey and drinks the blood of the slain. | 23:24 ↗ Behold, the people shall rise like a lioness and lift itself up like a lion. It shall not lie down until it devours prey and drinks the blood of the slain. | KJV 23:24 ↗ Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion: he shall not lie down until he eat of the prey, and drink the blood of the slain. |
| 23:25 | 23:25 ↗ And Balak said to Balaam: Neither curse them for me nor bless them at all! | 23:25 ↗ Balak said to Balaam: Do not curse them at all, and do not bless them at all! | 23:25 ↗ Balak said to Balaam: Neither curse them nor bless them. | KJV 23:25 ↗ And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all. |
| 23:26 | 23:26 ↗ And Balaam answered Balak: Did I not tell you that I must do the word that God speaks? | 23:26 ↗ Balaam answered Balak: Did I not tell you that I must do everything YHWH says? | 23:26 ↗ He said: Did I not tell you that whatever God commanded me, that I would do? | KJV 23:26 ↗ But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do? |
| 23:27 | 23:27 ↗ And Balak said to Balaam: Come; I will take you to another place. If it pleases God, curse them for me from there. | 23:27 ↗ Balak said to Balaam: Please come; I will take you to another place. Perhaps it will be right in God's eyes for you to curse them for me from there. | 23:27 ↗ Balak said to him: Come, and I will take you to another place. Perhaps it will please God for you to curse them from there. | KJV 23:27 ↗ And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence. |
| 23:28 | 23:28 ↗ And Balak took Balaam to the summit of Peor, which extends toward the wilderness. | 23:28 ↗ Balak took Balaam to the summit of Peor, overlooking the wasteland. | 23:28 ↗ He led him to the summit of Mount Peor, which faces the wilderness. | KJV 23:28 ↗ And Balak brought Balaam unto the top of Peor, that looketh toward Jeshimon. |
| 23:29 | 23:29 ↗ And Balaam said to Balak: Build me seven altars here, and prepare seven calves and seven rams for me here. | 23:29 ↗ Balaam said to Balak: Build me seven altars here, and prepare seven bulls and seven rams for me here. | 23:29 ↗ Balaam said to him: Build me seven altars here and prepare as many young bulls and the same number of rams. | KJV 23:29 ↗ And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams. |
| 23:30 | 23:30 ↗ And Balak did as Balaam told him and offered a calf and a ram on each altar. | 23:30 ↗ Balak did as Balaam said and offered a bull and a ram on each altar. | 23:30 ↗ Balak did as Balaam had said and placed young bulls and rams on each altar. | KJV 23:30 ↗ And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on every altar. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 30 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:22abd2e5591dcaf93045188557c2185afe323f66f243bc1b541625df8cf2c4ae
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"numbers","chapter":23,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":30,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:22abd2e5591dcaf93045188557c2185afe323f66f243bc1b541625df8cf2c4ae","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/numbers.json","sha256":"4a1732765426c3002b995e5bc9804f353dfa6025195fc2d2c21df2e2876455fd","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}