Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Numbers — Parallel Reader
Study Notes for Numbers 25 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Numbers · 4 English readings
Numbers 25
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 25:1 | 25:1 ↗ And Israel lodged at Shittim, and the people profaned themselves by engaging in sexual immorality with the daughters of Moab. | 25:1 ↗ Israel stayed at Shittim, and the people began to engage in sexual immorality with the daughters of Moab. | 25:1 ↗ At that time Israel was dwelling in Shittim, and the people committed fornication with the daughters of Moab, | KJV 25:1 ↗ And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab. |
| 25:2 | 25:2 ↗ And they invited them to the sacrifices of their idols. The people ate from their sacrifices and bowed down to their idols. | 25:2 ↗ The women invited the people to the sacrifices of their gods. The people ate and bowed down to their gods. | 25:2 ↗ who invited them to their sacrifices. They ate and worshiped their gods. | KJV 25:2 ↗ And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods. |
| 25:3 | 25:3 ↗ And Israel was initiated into the worship of Baal of Peor, and the Lord became angry with Israel. | 25:3 ↗ Israel joined itself to Baal of Peor, and YHWH's anger burned against Israel. | 25:3 ↗ Israel was initiated into Baal-peor, and the Lord was angry. | KJV 25:3 ↗ And Israel joined himself unto Baalpeor: and the anger of the LORD was kindled against Israel. |
| 25:4 | 25:4 ↗ And the Lord said unto Moses: Take all the leaders of the people and make a public example of them before the Lord in the sunlight, and the Lord's fierce anger will turn away from Israel. | 25:4 ↗ YHWH said to Moses: Take all the leaders of the people and expose them to YHWH in full sunlight, so that YHWH's burning anger may turn away from Israel. | 25:4 ↗ He said to Moses: Take all the leaders of the people and hang them on gibbets in the sun, so that My fury may turn away from Israel. | KJV 25:4 ↗ And the LORD said unto Moses, Take all the heads of the people, and hang them up before the LORD against the sun, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel. |
| 25:5 | 25:5 ↗ And Moses said to Israel's tribes: Each of you shall kill his own kinsman who was initiated into the worship of Baal of Peor. | 25:5 ↗ Moses said to Israel's judges: Each of you shall kill his men who joined themselves to Baal of Peor. | 25:5 ↗ Moses said to Israel's judges: Let each of you kill his neighbors who have been initiated into Baal-peor. | KJV 25:5 ↗ And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baalpeor. |
| 25:6 | 25:6 ↗ And an Israelite man came and brought his brother to the Midianite woman before Moses and the whole congregation of the sons of Israel, while they were weeping at the entrance of the Tent of Testimony. | 25:6 ↗ An Israelite man came and brought a Midianite woman to his brothers before the eyes of Moses and the whole congregation of the sons of Israel, while they were weeping at the entrance of the Tent of Meeting. | 25:6 ↗ Behold, one of the children of Israel went in to a Midianite prostitute before his brothers, in the sight of Moses and the whole multitude of the children of Israel, who were weeping before the tabernacle's entrance. | KJV 25:6 ↗ And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation. |
| 25:7 | 25:7 ↗ And Phinehas son of Eleazar, son of Aaron the priest, saw it, rose from among the congregation, and took a lance in his hand. | 25:7 ↗ Phinehas son of Eleazar, son of Aaron the priest, saw it, rose from among the congregation, and took a spear in his hand. | 25:7 ↗ When Phinehas son of Eleazar, son of Aaron the priest, saw this, he rose from the midst of the multitude and took a dagger. | KJV 25:7 ↗ And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation, and took a javelin in his hand; |
| 25:8 | 25:8 ↗ He went after the Israelite man into the chamber and stabbed both of them, the Israelite man and the woman, through her womb. The plague against the sons of Israel stopped. | 25:8 ↗ He went after the Israelite man into the chamber and pierced both of them, the Israelite man and the woman, through her belly. The plague against the sons of Israel stopped. | 25:8 ↗ He followed the Israelite man into the brothel and pierced both of them together, the man and the woman, through their genitals. The plague ceased among the children of Israel. | KJV 25:8 ↗ And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel. |
| 25:9 | 25:9 ↗ And those who died in the plague numbered twenty-four thousand. | 25:9 ↗ Those who died in the plague numbered twenty-four thousand. | 25:9 ↗ Twenty-four thousand people had been killed. | KJV 25:9 ↗ And those that died in the plague were twenty and four thousand. |
| 25:10 | 25:10 ↗ And the Lord spoke unto Moses, saying: | 25:10 ↗ YHWH spoke to Moses, saying: | 25:10 ↗ The Lord said to Moses: | KJV 25:10 ↗ And the LORD spake unto Moses, saying, |
| 25:11 | 25:11 ↗ Phinehas son of Eleazar, son of Aaron the priest, has stopped My wrath against the sons of Israel by being zealous with My zeal among them, and I did not consume the sons of Israel in My zeal. | 25:11 ↗ Phinehas son of Eleazar, son of Aaron the priest, has turned My wrath away from the sons of Israel by being zealous with My zeal among them, so that I did not consume the sons of Israel in My zeal. | 25:11 ↗ Phinehas son of Eleazar, son of Aaron the priest, has turned My anger away from the children of Israel, because he was moved with My zeal against them, so that I Myself did not destroy the children of Israel in My zeal. | KJV 25:11 ↗ Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy. |
| 25:12 | 25:12 ↗ Therefore say: Behold, I give him a covenant of peace. | 25:12 ↗ Therefore say: Look, I give him My covenant of peace. | 25:12 ↗ Therefore say to him: Behold, I give him the peace of My covenant. | KJV 25:12 ↗ Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace: |
| 25:13 | 25:13 ↗ And it shall be for him and his seed after him an everlasting covenant of priesthood, because he was zealous for his God and made atonement for the sons of Israel. | 25:13 ↗ It shall be for him and his offspring after him a covenant of perpetual priesthood, because he was zealous for his God and made atonement for the sons of Israel. | 25:13 ↗ For him and his offspring it shall be a covenant of everlasting priesthood, because he was zealous for his God and atoned for the crime of the children of Israel. | KJV 25:13 ↗ And he shall have it, and his seed after him, even the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made an atonement for the children of Israel. |
| 25:14 | 25:14 ↗ The name of the Israelite man struck down with the Midianite woman was Zimri son of Salu, a ruler of an ancestral house of Simeon. | 25:14 ↗ The name of the Israelite man struck down with the Midianite woman was Zimri son of Salu, a leader of an ancestral house among the Simeonites. | 25:14 ↗ The name of the Israelite man killed with the Midianite woman was Zimri son of Salu, a leader of a clan in the tribe of Simeon. | KJV 25:14 ↗ Now the name of the Israelite that was slain, even that was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites. |
| 25:15 | 25:15 ↗ And the name of the Midianite woman who was struck down was Cozbi daughter of Zur, a ruler of the nation of Ommoth, an ancestral house of Midian. | 25:15 ↗ The name of the Midianite woman who was struck down was Cozbi daughter of Zur, who was head of clans, an ancestral house in Midian. | 25:15 ↗ The Midianite woman killed with him was called Cozbi, daughter of Zur, a most distinguished leader of the Midianites. | KJV 25:15 ↗ And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head over a people, and of a chief house in Midian. |
| 25:16 | 25:16 ↗ And the Lord spoke unto Moses, saying: Speak to the sons of Israel, saying: | 25:16 ↗ YHWH spoke to Moses, saying: | 25:16 ↗ The Lord spoke to Moses, saying: | KJV 25:16 ↗ And the LORD spake unto Moses, saying, |
| 25:17 | 25:17 ↗ Be hostile to the Midianites and strike them, | 25:17 ↗ Treat the Midianites as enemies and strike them, | 25:17 ↗ Let the Midianites know you as enemies, and strike them, | KJV 25:17 ↗ Vex the Midianites, and smite them: |
| 25:18 | 25:18 ↗ for they are hostile to you through the deceit by which they deceive you because of Peor and because of Cozbi, daughter of a Midianite ruler, their sister, who was struck down on the day of the plague because of Peor. | 25:18 ↗ for they treat you as enemies through the schemes by which they deceived you in the matter of Peor and in the matter of Cozbi, daughter of a Midianite leader, their sister, who was struck down on the day of the plague because of Peor. | 25:18 ↗ because they too have acted as enemies against you and deceived you by their schemes through the idol Peor and Cozbi, daughter of a Midianite leader, their sister, who was killed on the day of the plague for the sacrilege of Peor. | KJV 25:18 ↗ For they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister, which was slain in the day of the plague for Peor’s sake. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 18 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:81efc2263ef9b856c4bb6626fee6184b829a2f48eb60872518a15d42f04f5cd8
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"numbers","chapter":25,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":18,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:81efc2263ef9b856c4bb6626fee6184b829a2f48eb60872518a15d42f04f5cd8","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/numbers.json","sha256":"4a1732765426c3002b995e5bc9804f353dfa6025195fc2d2c21df2e2876455fd","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}