Amos — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Amos — Parallel Reader

    BishopCovenant justice

    Amos · 4 English readings

    Amos 2

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Amos 2 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    2:1
    2:1 ↗
    Thus says the Lord: “For three impieties of Moab, and for four, I will not turn away from him, because they burned the bones of Idumea’s king into lime.
    2:1 ↗
    Thus says YHWH: For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn it back, because he burned the bones of the king of Edom to lime.
    2:1 ↗
    Thus says the Lord: “For three crimes of Moab, and for four, I will not turn it back, because he burned the bones of the king of Edom to ashes.
    2:1 ↗
    Thus saith the LORD; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:
    2:2
    2:2 ↗
    I will send fire upon Moab, and it will devour the foundations of her cities. Moab will die in weakness, with shouting and the sound of a trumpet.
    2:2 ↗
    And I will send fire against Moab, and it will devour the citadels of Kerioth; and Moab will die amid uproar, with a war cry, with the sound of a horn.
    2:2 ↗
    I will send fire into Moab, and it will devour Kerioth's buildings. Moab will die amid uproar, amid the trumpet's blast.
    2:2 ↗
    But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kirioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:
    2:3
    2:3 ↗
    I will destroy the judge from her, and kill all her rulers with him,” says the Lord.
    2:3 ↗
    And I will cut off the judge from her midst, and all her officials I will kill with him, says YHWH.
    2:3 ↗
    I will destroy the judge from his midst and kill all his princes with him,” says the Lord.
    2:3 ↗
    And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.
    2:4
    2:4 ↗
    Thus says the Lord: “For three impieties of the sons of Judah, and for four, I will not turn away from him, because they rejected the Lord’s law and did not keep His ordinances. Their vain things, which they made, led them astray—the things their fathers followed.
    2:4 ↗
    Thus says YHWH: For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn it back, because they rejected the instruction of YHWH and did not keep His statutes, and their lies led them astray, after which their fathers walked.
    2:4 ↗
    Thus says the Lord: “For three crimes of Judah, and for four, I will not turn it back, because he rejected the Lord's law and did not keep His commandments. Their idols, which their fathers followed, had deceived them.
    2:4 ↗
    Thus saith the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked:
    2:5
    2:5 ↗
    I will send fire upon Judah, and it will devour Jerusalem’s foundations.”
    2:5 ↗
    And I will send fire against Judah, and it will devour the citadels of Jerusalem.
    2:5 ↗
    I will send fire into Judah, and it will devour Jerusalem's buildings.”
    2:5 ↗
    But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
    2:6
    2:6 ↗
    Thus says the Lord: “For three impieties of Israel, and for four, I will not turn away from him, because they sold a righteous person for silver and a poor person for sandals,
    2:6 ↗
    Thus says YHWH: For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn it back, because they sold a righteous one for silver and a needy one for a pair of sandals –
    2:6 ↗
    Thus says the Lord: “For three crimes of Israel, and for four, I will not turn it back, because he sold the righteous for silver and the poor for footwear.
    2:6 ↗
    Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;
    2:7
    2:7 ↗
    which tread upon the earth’s dust. They struck the heads of the poor with their fists and turned aside the way of the humble; a son and his father went in to the same young slave woman, to profane the name of their God,
    2:7 ↗
    those who trample upon the dust of the earth on the head of the poor and turn aside the way of the humble; and a man and his father go to the young woman, so as to profane My holy name.
    2:7 ↗
    They crush the heads of the poor into the dust of the earth and turn aside the way of the humble. A son and his father went to the same girl, to profane My holy name.
    2:7 ↗
    That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:
    2:8
    2:8 ↗
    and, tying their garments with cords, they made hangings next to the altar, and drank wine from extortions in their God’s house.
    2:8 ↗
    And on garments taken in pledge they stretch themselves out beside every altar, and the wine of those who have been fined they drink in the house of their God.
    2:8 ↗
    They reclined beside every altar on garments taken in pledge, and in the house of their God they drank the wine of those condemned.
    2:8 ↗
    And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.
    2:9
    2:9 ↗
    But I removed the Amorite from before them, whose height was like a cedar and who was strong as an oak. I removed his fruit above and his roots below.
    2:9 ↗
    Yet I Myself destroyed the Amorite from before them, whose height was like the height of cedars and who was strong as the oaks; and I destroyed his fruit above and his roots below.
    2:9 ↗
    Yet I destroyed the Amorite before them, whose height was the height of cedars, who was strong as an oak. I crushed his fruit above and his roots below.
    2:9 ↗
    Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.
    2:10
    2:10 ↗
    I brought you up from Egypt’s land and led you around in the wilderness forty years, to inherit the Amorites’ land.
    2:10 ↗
    And I Myself brought you up from the land of Egypt and led you in the wilderness forty years, to take possession of the land of the Amorite.
    2:10 ↗
    I am the One who brought you up from the land of Egypt and led you in the wilderness forty years, so that you might possess the land of the Amorite.
    2:10 ↗
    Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.
    2:11
    2:11 ↗
    I took some of your sons as prophets and some of your young men for consecration. Are these things not so, sons of Israel?” says the Lord.
    2:11 ↗
    And I raised up from among your sons prophets and from among your young men Nazirites. Is this not indeed so, sons of Israel? – declaration of YHWH.
    2:11 ↗
    I raised up some of your sons as prophets and some of your young men as Nazirites. Is this not so, children of Israel?” says the Lord.
    2:11 ↗
    And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the LORD.
    2:12
    2:12 ↗
    “But you gave the consecrated ones wine to drink and commanded the prophets, saying, ‘You must not prophesy!’
    2:12 ↗
    But you made the Nazirites drink wine, and upon the prophets you laid a command, saying: You shall not prophesy.
    2:12 ↗
    “But you will give the Nazirites wine to drink and command the prophets, saying, ‘Do not prophesy.’
    2:12 ↗
    But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
    2:13
    2:13 ↗
    Therefore look, I roll beneath you as a wagon full of straw rolls,
    2:13 ↗
    Behold, I am pressing down beneath you as the cart that is full of sheaves presses down.
    2:13 ↗
    See, I will creak beneath you as a cart laden with hay creaks.
    2:13 ↗
    Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.
    2:14
    2:14 ↗
    and flight will perish from the runner, the mighty one will certainly not maintain his strength, and the fighter will certainly not save his life,
    2:14 ↗
    And refuge will perish from the swift, and the strong will not hold fast his strength, and the mighty man will not save his life.
    2:14 ↗
    Escape will fail the swift, the strong will not maintain his strength, and the mighty will not save his life.
    2:14 ↗
    Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:
    2:15
    2:15 ↗
    and the archer will certainly not stand, the swift of foot will certainly not be saved, nor will the horseman save his life,
    2:15 ↗
    And the one who grasps the bow will not stand, and the swift of foot will not deliver himself, and the rider of the horse will not save his life.
    2:15 ↗
    The bowman will not stand, the swift of foot will not be saved, and the rider of a horse will not save his life.
    2:15 ↗
    Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself.
    2:16
    2:16 ↗
    and he will find his heart among powers; the naked one will pursue on that day,” says the Lord.
    2:16 ↗
    And the stout of heart among the mighty will flee naked on that day – declaration of YHWH.
    2:16 ↗
    Even the stouthearted among the mighty will flee naked on that day,” says the Lord.
    2:16 ↗
    And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    16 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:fde3dbe329fdd37b01fafe42a410f50c4456bbbc43e7074d86d9e7da7d82233d

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"amos","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":16,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:fde3dbe329fdd37b01fafe42a410f50c4456bbbc43e7074d86d9e7da7d82233d","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/amos.json","sha256":"1d3cac8dab54b2a11571ea67faa7c388082026d7f721efc3df146acd4dfa8636","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.