Amos — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Amos — Parallel Reader

    ProphetTruthful warning

    Amos · 4 English readings

    Amos 3

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Amos 3 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    3:1
    3:1 ↗
    Hear this word that the Lord spoke against you, house of Israel, and against every tribe I brought up from Egypt’s land, saying:
    3:1 ↗
    Hear this word that YHWH has spoken against you, sons of Israel, against the whole family that I brought up from the land of Egypt, saying:
    3:1 ↗
    Hear the word that the Lord has spoken against you, children of Israel, against the whole family that I brought out of the land of Egypt, saying:
    3:1 ↗
    Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,
    3:2
    3:2 ↗
    “You alone have I known among all the earth’s tribes; therefore I will exact judgment upon you for all your sins.”
    3:2 ↗
    Only you have I known of all the families of the ground; therefore I will visit upon you all your iniquities.
    3:2 ↗
    “You alone have I known among all the families of the earth; therefore I will call you to account for all your iniquities.
    3:2 ↗
    You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.
    3:3
    3:3 ↗
    Will two go together at all unless they make themselves known to one another?
    3:3 ↗
    Do two walk together unless they have made an appointment?
    3:3 ↗
    Will two walk together unless they have agreed?
    3:3 ↗
    Can two walk together, except they be agreed?
    3:4
    3:4 ↗
    Will a lion roar from its thicket without prey? Will a young lion give its voice from its enclosure at all unless it has seized something?
    3:4 ↗
    Does a lion roar in the forest when he has no prey? Does a young lion give his voice from his lair unless he has caught something?
    3:4 ↗
    Will a lion roar in the forest unless it has prey? Will a lion cub raise its voice from its den unless it has caught something?
    3:4 ↗
    Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?
    3:5
    3:5 ↗
    Will a bird fall upon the ground without a fowler? Will a trap be sprung upon the ground without catching something?
    3:5 ↗
    Does a bird fall upon a trap on the ground when there is no snare for it? Does a trap spring up from the ground when it has caught nothing at all?
    3:5 ↗
    Will a bird fall into a snare on the ground without a birdcatcher? Will a snare be lifted from the ground before it has caught anything?
    3:5 ↗
    Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?
    3:6
    3:6 ↗
    Will a trumpet sound in a city and the people not be alarmed? Will there be calamity in a city that the Lord has not done?
    3:6 ↗
    If a horn is blown in a city, do the people not tremble? If calamity happens in a city, has YHWH not done it?
    3:6 ↗
    If a trumpet sounds in a city, will the people not be terrified? Will there be a calamity in a city that the Lord has not brought about?
    3:6 ↗
    Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?
    3:7
    3:7 ↗
    For the Lord God will certainly do no deed unless He reveals His discipline to His servants the prophets.
    3:7 ↗
    For the Lord YHWH does nothing unless He has revealed His counsel to His servants the prophets.
    3:7 ↗
    For the Lord God does nothing without revealing His secret to His servants the prophets.
    3:7 ↗
    Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.
    3:8
    3:8 ↗
    A lion will roar—and who will not fear? The Lord God has spoken—and who will not prophesy?
    3:8 ↗
    A lion has roared – who will not fear? The Lord YHWH has spoken – who will not prophesy?
    3:8 ↗
    A lion will roar—who will not fear? The Lord God has spoken—who will not prophesy?
    3:8 ↗
    The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?
    3:9
    3:9 ↗
    Announce to the regions among the Assyrians and to Egypt’s regions: “Gather upon Samaria’s mountain and see the many astonishing things in her midst and the oppression within her!”
    3:9 ↗
    Proclaim over the citadels in Ashdod and over the citadels in the land of Egypt, and say: Gather yourselves upon the mountains of Samaria and see the many tumults within her and the oppressions in her midst.
    3:9 ↗
    Make it heard in the buildings of Ashdod and in the buildings of the land of Egypt, and say: ‘Gather on the mountains of Samaria and see the many acts of madness in her midst, and those suffering oppression in her inner chambers.’
    3:9 ↗
    Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof.
    3:10
    3:10 ↗
    “She did not know what would be against her,” says the Lord—those storing injustice and suffering in their regions.
    3:10 ↗
    And they do not know how to do what is right – declaration of YHWH – those who store up violence and destruction in their citadels.
    3:10 ↗
    They do not know how to do right,” says the Lord, “storing up injustice and plunder in their buildings.”
    3:10 ↗
    For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.
    3:11
    3:11 ↗
    Therefore thus says the Lord God: “Tyre, your land will be desolated all around; he will bring down your strength from you, and your regions will be plundered.”
    3:11 ↗
    Therefore thus says the Lord YHWH: An adversary – and round about the land! And he will bring down your strength from you, and your citadels will be plundered.
    3:11 ↗
    Therefore thus says the Lord God: “The land will be afflicted and surrounded; your strength will be stripped from you, and your buildings will be plundered.”
    3:11 ↗
    Therefore thus saith the Lord GOD; An adversary there shall be even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.
    3:12
    3:12 ↗
    Thus says the Lord: “As when a shepherd snatches two legs or an earlobe from a lion’s mouth, so the sons of Israel who dwell in Samaria will be snatched out, opposite a tribe, and priests in Damascus.”
    3:12 ↗
    Thus says YHWH: As the shepherd rescues from the mouth of the lion two legs or a piece of an ear, so will the sons of Israel be rescued who dwell in Samaria – with the corner of a bed and with the damask of a couch.
    3:12 ↗
    Thus says the Lord: “As a shepherd might rescue two legs or the tip of an ear from a lion's mouth, so the children of Israel will be rescued, those who dwell in Samaria on the edge of a bed and on a couch in Damascus.
    3:12 ↗
    Thus saith the LORD; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus in a couch.
    3:13
    3:13 ↗
    “Hear and bear witness to Jacob’s house,” says the Lord God Almighty,
    3:13 ↗
    Hear, and testify against the house of Jacob – declaration of the Lord YHWH, the God of hosts –
    3:13 ↗
    Hear and bear witness in the house of Jacob,” says the Lord God of hosts,
    3:13 ↗
    Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,
    3:14
    3:14 ↗
    “because on the day I exact judgment upon Israel for its impieties, I will also exact judgment upon Bethel’s altars. The altar’s horns will be demolished and fall upon the ground,
    3:14 ↗
    for on the day I visit the transgressions of Israel upon him, I will also visit upon the altars of Bethel, and the horns of the altar will be cut off and fall to the ground.
    3:14 ↗
    “for on the day when I begin to call Israel's transgressions to account, I will visit judgment upon him and upon the altars of Bethel. The horns of the altar will be cut off and fall to the ground.
    3:14 ↗
    That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.
    3:15
    3:15 ↗
    and I will confound and strike the colonnaded house along with the summer house. Ivory houses will perish, and many other houses will be added,” says the Lord.
    3:15 ↗
    And I will strike the winter house together with the summer house, and the houses of ivory will perish, and many houses will come to an end – declaration of YHWH.
    3:15 ↗
    I will strike the winter house together with the summer house; the ivory houses will perish, and many buildings will be torn down,” says the Lord.
    3:15 ↗
    And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    15 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:b8abfc171b951a62ef41b31c9c9d54f6947a934de9c42256ecf0a04ed8cbb9d5

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"amos","chapter":3,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":15,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:b8abfc171b951a62ef41b31c9c9d54f6947a934de9c42256ecf0a04ed8cbb9d5","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/amos.json","sha256":"1d3cac8dab54b2a11571ea67faa7c388082026d7f721efc3df146acd4dfa8636","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.