Amos — Clementine Vulgate and Saints Translation

Amos · Latin chapter 2

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

1:3–2:6translation

For three crimes, and for four retains the repeated number formula. I will not turn it back renders non convertam eum with an implied threatened judgment, while the Latin masculine pronoun’s referent is not explicit. It does not say that wrongdoing will go unpunished.

2:6–8; 8:4–6Catholic context

CCC 2449 explicitly invokes the prophetic condemnation of buying the needy; CCC 2446 distinguishes obligations of justice from optional charity. These teachings preserve the force of the accusations against exploitation.

Amos · Latin 2:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Thus says the Lord: “For three crimes of Moab, and for four, I will not turn it back, because he burned the bones of the king of Edom to ashes.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:1

Thus says the Lord: “For three impieties of Moab, and for four, I will not turn away from him, because they burned the bones of Idumea's king into lime.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Thus says the Lord: “For three crimes of Moab, and for four, I will not turn it back, because he burned the bones of the king of Edom to ashes.

Greek–English · 2:1

Thus says the Lord: “For three impieties of Moab, and for four, I will not turn away from him, because they burned the bones of Idumea's king into lime.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Moab, et super quatuor non convertam eum, eo quod incenderit ossa regis Idumææ usque ad cinerem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:6–8; 8:4–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 2:8; scope and type of connection are stated there. Exodus 22:25–26 in Hebrew numbering, commonly 22:26–27 in English, protects the pledged cloak needed at night. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 2:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will send fire into Moab, and it will devour Kerioth's buildings. Moab will die amid uproar, amid the trumpet's blast.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:2

I will send fire upon Moab, and it will devour the foundations of her cities. Moab will die in weakness, with shouting and the sound of a trumpet.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will send fire into Moab, and it will devour Kerioth's buildings. Moab will die amid uproar, amid the trumpet's blast.

Greek–English · 2:2

I will send fire upon Moab, and it will devour the foundations of her cities. Moab will die in weakness, with shouting and the sound of a trumpet.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et mittam ignem in Moab, et devorabit ædes Carioth : et morietur in sonitu Moab, in clangore tubæ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:6–8; 8:4–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 2:8; scope and type of connection are stated there. Exodus 22:25–26 in Hebrew numbering, commonly 22:26–27 in English, protects the pledged cloak needed at night. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 2:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will destroy the judge from his midst and kill all his princes with him,” says the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:3

I will destroy the judge from her, and kill all her rulers with him,” says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will destroy the judge from his midst and kill all his princes with him,” says the Lord.

Greek–English · 2:3

I will destroy the judge from her, and kill all her rulers with him,” says the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et disperdam judicem de medio ejus, et omnes principes ejus interficiam cum eo, dicit Dominus.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:6–8; 8:4–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 2:8; scope and type of connection are stated there. Exodus 22:25–26 in Hebrew numbering, commonly 22:26–27 in English, protects the pledged cloak needed at night. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 2:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Thus says the Lord: “For three crimes of Judah, and for four, I will not turn it back, because he rejected the Lord's law and did not keep His commandments. Their idols, which their fathers followed, had deceived them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:4

Thus says the Lord: “For three impieties of the sons of Judah, and for four, I will not turn away from him, because they rejected the Lord's law and did not keep His ordinances. Their vain things, which they made, led them astray, those their fathers followed.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Thus says the Lord: “For three crimes of Judah, and for four, I will not turn it back, because he rejected the Lord's law and did not keep His commandments. Their idols, which their fathers followed, had deceived them.

Greek–English · 2:4

Thus says the Lord: “For three impieties of the sons of Judah, and for four, I will not turn away from him, because they rejected the Lord's law and did not keep His ordinances. Their vain things, which they made, led them astray, those their fathers followed.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Juda, et super quatuor non convertam eum, eo quod abjecerit legem Domini et mandata ejus non custodierit : deceperant enim eos idola sua, post quæ abierant patres eorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:6–8; 8:4–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 2:8; scope and type of connection are stated there. Exodus 22:25–26 in Hebrew numbering, commonly 22:26–27 in English, protects the pledged cloak needed at night. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 2:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will send fire into Judah, and it will devour Jerusalem's buildings.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:5

I will send fire upon Judah, and it will devour Jerusalem's foundations.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will send fire into Judah, and it will devour Jerusalem's buildings.”

Greek–English · 2:5

I will send fire upon Judah, and it will devour Jerusalem's foundations.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et mittam ignem in Juda, et devorabit ædes Jerusalem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:6–8; 8:4–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 2:8; scope and type of connection are stated there. Exodus 22:25–26 in Hebrew numbering, commonly 22:26–27 in English, protects the pledged cloak needed at night. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 2:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Thus says the Lord: “For three crimes of Israel, and for four, I will not turn it back, because he sold the righteous for silver and the poor for footwear.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:6

Thus says the Lord: “For three impieties of Israel, and for four, I will not turn away from him, because they sold a righteous person for silver and a poor person for sandals,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Thus says the Lord: “For three crimes of Israel, and for four, I will not turn it back, because he sold the righteous for silver and the poor for footwear.

Greek–English · 2:6

Thus says the Lord: “For three impieties of Israel, and for four, I will not turn away from him, because they sold a righteous person for silver and a poor person for sandals,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Israël, et super quatuor non convertam eum, pro eo quod vendiderit pro argento justum, et pauperem pro calceamentis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:6–8; 8:4–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Tertullian, Adversus Marcionem IV.40, cites this verse of Judas’s betrayal: ‘The righteous one did they sell for silver’, taking the sale for money as prophetically fixed beforehand. Clement of Alexandria and Cyril of Alexandria are both excerpted on this verse in the Catena collection, but the specific works are not named there and are not cited here. Source: https://www.ccel.org/ccel/schaff/anf03.v.iv.v.xl.html

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 2:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They crush the heads of the poor into the dust of the earth and turn aside the way of the humble. A son and his father went to the same girl, to profane My holy name.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:7

which tread upon the earth's dust. They struck the heads of the poor with their fists and turned aside the way of the humble; a son and his father went in to the same young slave woman, to profane the name of their God,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They crush the heads of the poor into the dust of the earth and turn aside the way of the humble. A son and his father went to the same girl, to profane My holy name.

Greek–English · 2:7

which tread upon the earth's dust. They struck the heads of the poor with their fists and turned aside the way of the humble; a son and his father went in to the same young slave woman, to profane the name of their God,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Qui conterunt super pulverem terræ capita pauperum, et viam humilium declinant : et filius ac pater ejus ierunt ad puellam, ut violarent nomen sanctum meum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:6–8; 8:4–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 2:8; scope and type of connection are stated there. Exodus 22:25–26 in Hebrew numbering, commonly 22:26–27 in English, protects the pledged cloak needed at night. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 2:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They reclined beside every altar on garments taken in pledge, and in the house of their God they drank the wine of those condemned.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:8

and, tying their garments with cords, they made hangings next to the altar, and drank wine from extortions in their God's house.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They reclined beside every altar on garments taken in pledge, and in the house of their God they drank the wine of those condemned.

Greek–English · 2:8

and, tying their garments with cords, they made hangings next to the altar, and drank wine from extortions in their God's house.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et super vestimentis pignoratis accubuerunt juxta omne altare, et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:6–8; 8:4–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Exodus 22:25–26 in Hebrew numbering, commonly 22:26–27 in English, protects the pledged cloak needed at night. James 2:15–16 rejects empty concern for people lacking clothing and food. These are canonical ethical connections, not claims of direct quotation of Amos. They make the human cost of the Hebrew pledge language particularly clear.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 2:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Yet I destroyed the Amorite before them, whose height was the height of cedars, who was strong as an oak. I crushed his fruit above and his roots below.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:9

But I removed the Amorite from before them, whose height was like a cedar and who was strong as an oak. I removed his fruit above and his roots below.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Yet I destroyed the Amorite before them, whose height was the height of cedars, who was strong as an oak. I crushed his fruit above and his roots below.

Greek–English · 2:9

But I removed the Amorite from before them, whose height was like a cedar and who was strong as an oak. I removed his fruit above and his roots below.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ego autem exterminavi Amorrhæum a facie eorum, cujus altitudo, cedrorum altitudo ejus, et fortis ipse quasi quercus ; et contrivi fructum ejus desuper, et radices ejus subter.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:6–8; 8:4–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 2:8; scope and type of connection are stated there. Exodus 22:25–26 in Hebrew numbering, commonly 22:26–27 in English, protects the pledged cloak needed at night. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 2:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I am the One who brought you up from the land of Egypt and led you in the wilderness forty years, so that you might possess the land of the Amorite.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:10

I brought you up from Egypt's land and led you around in the wilderness forty years, to inherit the Amorites' land.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I am the One who brought you up from the land of Egypt and led you in the wilderness forty years, so that you might possess the land of the Amorite.

Greek–English · 2:10

I brought you up from Egypt's land and led you around in the wilderness forty years, to inherit the Amorites' land.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ego sum qui ascendere vos feci de terra Ægypti, et duxi vos in deserto quadraginta annis, ut possideretis terram Amorrhæi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:6–8; 8:4–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 2:8; scope and type of connection are stated there. Exodus 22:25–26 in Hebrew numbering, commonly 22:26–27 in English, protects the pledged cloak needed at night. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 2:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I raised up some of your sons as prophets and some of your young men as Nazirites. Is this not so, children of Israel?” says the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:11

I took some of your sons as prophets and some of your young men for consecration. Are these things not so, sons of Israel?” says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I raised up some of your sons as prophets and some of your young men as Nazirites. Is this not so, children of Israel?” says the Lord.

Greek–English · 2:11

I took some of your sons as prophets and some of your young men for consecration. Are these things not so, sons of Israel?” says the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et suscitavi de filiis vestris in prophetas, et de juvenibus vestris nazaræos. Numquid non ita est, filii Israël ? dicit Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:6–8; 8:4–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 2:8; scope and type of connection are stated there. Exodus 22:25–26 in Hebrew numbering, commonly 22:26–27 in English, protects the pledged cloak needed at night. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 2:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

“But you will give the Nazirites wine to drink and command the prophets, saying, ‘Do not prophesy.’

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:12

“But you gave the consecrated ones wine to drink and commanded the prophets, saying, ‘You must not prophesy!’

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

“But you will give the Nazirites wine to drink and command the prophets, saying, ‘Do not prophesy.’

Greek–English · 2:12

“But you gave the consecrated ones wine to drink and commanded the prophets, saying, ‘You must not prophesy!’

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et propinabitis nazaræis vinum, et prophetis mandabitis, dicentes : Ne prophetetis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:6–8; 8:4–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 2:8; scope and type of connection are stated there. Exodus 22:25–26 in Hebrew numbering, commonly 22:26–27 in English, protects the pledged cloak needed at night. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 2:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

See, I will creak beneath you as a cart laden with hay creaks.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:13

Therefore look, I roll beneath you as a wagon full of straw rolls,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

See, I will creak beneath you as a cart laden with hay creaks.

Greek–English · 2:13

Therefore look, I roll beneath you as a wagon full of straw rolls,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ecce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum fœno.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:6–8; 8:4–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 2:16; scope and type of connection are stated there. Mark 14:51–52 records a young man’s naked flight during Jesus’ arrest. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 2:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Escape will fail the swift, the strong will not maintain his strength, and the mighty will not save his life.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:14

and flight will perish from the runner, the mighty one will certainly not maintain his strength, and the fighter will certainly not save his life,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Escape will fail the swift, the strong will not maintain his strength, and the mighty will not save his life.

Greek–English · 2:14

and flight will perish from the runner, the mighty one will certainly not maintain his strength, and the fighter will certainly not save his life,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et peribit fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem suam, et robustus non salvabit animam suam :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:6–8; 8:4–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 2:16; scope and type of connection are stated there. Mark 14:51–52 records a young man’s naked flight during Jesus’ arrest. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 2:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The bowman will not stand, the swift of foot will not be saved, and the rider of a horse will not save his life.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:15

and the archer will certainly not stand, the swift of foot will certainly not be saved, nor will the horseman save his life,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The bowman will not stand, the swift of foot will not be saved, and the rider of a horse will not save his life.

Greek–English · 2:15

and the archer will certainly not stand, the swift of foot will certainly not be saved, nor will the horseman save his life,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et tenens arcum non stabit, et velox pedibus suis non salvabitur, et ascensor equi non salvabit animam suam :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:6–8; 8:4–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Amos 2:16; scope and type of connection are stated there. Mark 14:51–52 records a young man’s naked flight during Jesus’ arrest. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Amos · Latin 2:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Even the stouthearted among the mighty will flee naked on that day,” says the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:16

and he will find his heart among powers; the naked one will pursue on that day,” says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Even the stouthearted among the mighty will flee naked on that day,” says the Lord.

Greek–English · 2:16

and he will find his heart among powers; the naked one will pursue on that day,” says the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et robustus corde inter fortes nudus fugiet in illa die, dicit Dominus.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 2:6–8; 8:4–6. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Mark 14:51–52 records a young man’s naked flight during Jesus’ arrest. This is an editorial narrative comparison, not a claim of quotation or identification with Amos’s warrior. It illustrates vulnerability exposed during a crisis, while the Greek pursuit in Amos remains a different action requiring its own attention.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.