Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Amos — Parallel Reader
Study Notes for Amos 1 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Amos · 4 English readings
Amos 1
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 1:1 | 1:1 ↗ The words of Amos that came among nakkarim from Tekoa, which he saw concerning Jerusalem in the days of Uzziah king of Judah and Jeroboam son of Joash king of Israel, two years before the earthquake. | 1:1 ↗ The words of Amos, who was among the sheep-breeders from Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah and in the days of Jeroboam son of Joash king of Israel, two years before the earthquake. | 1:1 ↗ The words of Amos, who was among the shepherds of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah and in the days of Jeroboam son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake. | 1:1 ↗ The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake. |
| 1:2 | 1:2 ↗ He said: “The Lord spoke from Zion and gave His voice from Jerusalem; the shepherds’ pastures mourned, and Carmel’s summit dried up.” | 1:2 ↗ And he said: YHWH roars from Zion, and from Jerusalem He gives His voice; and the pastures of the shepherds mourn, and the summit of Carmel withers. | 1:2 ↗ He said: “The Lord will roar from Zion and raise His voice from Jerusalem; the shepherds' lovely pastures have mourned, and Carmel's summit has dried up.” | 1:2 ↗ And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither. |
| 1:3 | 1:3 ↗ The Lord said: “For three impieties of Damascus, and for four, I will not turn away from him, because they sawed the pregnant women of those in Gilead with iron saws. | 1:3 ↗ Thus says YHWH: For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn it back, because they threshed Gilead with sledges of iron. | 1:3 ↗ Thus says the Lord: “For three crimes of Damascus, and for four, I will not turn it back, because they threshed Gilead with iron carts. | 1:3 ↗ Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron: |
| 1:4 | 1:4 ↗ I will send fire into Hazael’s house, and it will devour the foundations of the son of Ader, | 1:4 ↗ And I will send fire into the house of Hazael, and it will devour the citadels of Ben-hadad. | 1:4 ↗ I will send fire into the house of Hazael, and it will devour the houses of Ben-hadad. | 1:4 ↗ But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Benhadad. |
| 1:5 | 1:5 ↗ and I will shatter Damascus’s bars and destroy inhabitants from the Plain of On. I will cut down a tribe from the men of Harran, and the people of Syria, called by name, will be taken captive,” says the Lord. | 1:5 ↗ And I will break the bar of Damascus, and I will cut off the inhabitant from the Valley of Aven and the holder of the scepter from Beth-eden; and the people of Aram will go into exile to Kir, says YHWH. | 1:5 ↗ I will break the bar of Damascus, destroy the inhabitant from the plain of the idol and the scepter-bearer from the house of delight. The people of Syria will be deported to Cyrene,” says the Lord. | 1:5 ↗ I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD. |
| 1:6 | 1:6 ↗ Thus says the Lord: “For three impieties of Gaza, and for four, I will not turn away from them, because they took Solomon’s captives into captivity, to shut them up in Idumea. | 1:6 ↗ Thus says YHWH: For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn it back, because they carried away a whole community into exile, to hand them over to Edom. | 1:6 ↗ Thus says the Lord: “For three crimes of Gaza, and for four, I will not turn it back, because they deported an entire captive population to shut them up in Edom. | 1:6 ↗ Thus saith the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom: |
| 1:7 | 1:7 ↗ I will send fire upon Gaza’s walls, and it will devour her foundations. | 1:7 ↗ And I will send fire against the wall of Gaza, and it will devour her citadels. | 1:7 ↗ I will send fire upon Gaza's wall, and it will devour her buildings. | 1:7 ↗ But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof: |
| 1:8 | 1:8 ↗ I will destroy inhabitants from Azotus, and a tribe will be removed from Ascalon. I will bring My hand against Accaron, and the remaining foreigners will perish,” says the Lord. | 1:8 ↗ And I will cut off the inhabitant from Ashdod and the holder of the scepter from Ashkelon; and I will turn My hand against Ekron, and the remnant of the Philistines will perish, says the Lord YHWH. | 1:8 ↗ I will destroy the inhabitant from Ashdod and the scepter-bearer from Ashkelon; I will turn My hand against Ekron, and the remnant of the Philistines will perish,” says the Lord God. | 1:8 ↗ And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD. |
| 1:9 | 1:9 ↗ Thus says the Lord: “For three impieties of Tyre, and for four, I will not turn away from her, because they shut Solomon’s captives up in Idumea and did not remember a covenant of brothers. | 1:9 ↗ Thus says YHWH: For three transgressions of Tyre, and for four, I will not turn it back, because they handed over a whole community to Edom and did not remember a covenant of brothers. | 1:9 ↗ Thus says the Lord: “For three crimes of Tyre, and for four, I will not turn it back, because they shut up an entire captive population in Edom and did not remember the covenant of brothers. | 1:9 ↗ Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant: |
| 1:10 | 1:10 ↗ I will send fire upon Tyre’s walls, and it will devour her foundations.” | 1:10 ↗ And I will send fire against the wall of Tyre, and it will devour her citadels. | 1:10 ↗ I will send fire upon Tyre's wall, and it will devour her buildings.” | 1:10 ↗ But I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof. |
| 1:11 | 1:11 ↗ Thus says the Lord: “For three impieties of Idumea, and for four, I will not turn away from them, because they pursued his brother with a sword; he ravaged a womb upon the earth, seized his shuddering as testimony, and kept his onrush for victory. | 1:11 ↗ Thus says YHWH: For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn it back, because he pursued his brother with the sword and destroyed his compassion; his anger tore perpetually, and his fury – he kept it forever. | 1:11 ↗ Thus says the Lord: “For three crimes of Edom, and for four, I will not turn it back, because he pursued his brother with the sword, violated his compassion, prolonged his fury, and kept his indignation to the end. | 1:11 ↗ Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever: |
| 1:12 | 1:12 ↗ I will send fire into Teman, and it will devour the foundations of her walls.” | 1:12 ↗ And I will send fire into Teman, and it will devour the citadels of Bozrah. | 1:12 ↗ I will send fire into Teman, and it will devour Bozrah's buildings.” | 1:12 ↗ But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah. |
| 1:13 | 1:13 ↗ Thus says the Lord: “For three impieties of the sons of Ammon, and for four, I will not turn away from him, because they ripped open the pregnant women of the Gileadites in order to enlarge their borders. | 1:13 ↗ Thus says YHWH: For three transgressions of the sons of Ammon, and for four, I will not turn it back, because they ripped open the pregnant women of Gilead in order to enlarge their border. | 1:13 ↗ Thus says the Lord: “For three crimes of the children of Ammon, and for four, I will not turn it back, because he ripped open the pregnant women of Gilead to enlarge his border. | 1:13 ↗ Thus saith the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border: |
| 1:14 | 1:14 ↗ I will kindle fire upon Rabbah’s walls, and it will devour her foundations with shouting on the day of war; she will be shaken on the day of her end. | 1:14 ↗ And I will kindle fire against the wall of Rabbah, and it will devour her citadels, with a war cry on the day of battle, with a tempest on the day of the whirlwind. | 1:14 ↗ I will kindle fire upon Rabbah's wall, and it will devour her buildings amid howling on the day of battle, amid whirlwind on the day of upheaval. | 1:14 ↗ But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind: |
| 1:15 | 1:15 ↗ Her kings will go into captivity, their priests and their rulers together,” says the Lord. | 1:15 ↗ And their king will go into exile, he and his officials together, says YHWH. | 1:15 ↗ Milcom will go into captivity, he and his princes together,” says the Lord. | 1:15 ↗ And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 15 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:e347a2cee3b085c38c7595ac0bf2de11d30659e06d485f6dbad330d61307ae23
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"amos","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":15,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:e347a2cee3b085c38c7595ac0bf2de11d30659e06d485f6dbad330d61307ae23","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/amos.json","sha256":"1d3cac8dab54b2a11571ea67faa7c388082026d7f721efc3df146acd4dfa8636","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}